Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Париж-Рубай 2006 года стал 104-м проведением однодневной велосипедной гонки Париж-Рубай, часто называемой "Адом Севера". Гонка состоялась 9 апреля 2006 года. Фабиан Канцеллара стал вторым швейцарским велогонщиком, выигравшим эту гонку. Это издание проходило под ясным небом и в относительно хорошую погоду, что сделало пыль главным фактором, усложнявшим гонку. Главным фаворитом считался Том Бунен, победитель Париж-Рубай 2005 года и Тур Фландрии 2006 года.
The 2006 Paris–Roubaix was the 104th running of the Paris–Roubaix single day cycling race, often known as the Hell of the North. It was held on 9 April 2006 over a distance of Fabian Cancellara became the second road racing cyclist from Switzerland to win the race. This edition was run under clear skies and relatively good weather, meaning that the difficulty of this edition was the dust. The main favourite for the race was Tom Boonen, winner of the 2005 Paris–Roubaix and the 2006 Tour of Flanders.
Ключевые моменты
Большинство гонщиков начали увеличивать темп, когда поняли, что у Тома Бунена, победителя прошлого года и главного фаворита, не было товарищей по команде в лидирующей группе. Началась погоня между лидирующей группой и пелотоном, возглавляемым пятью гонщиками, включая Филиппо Поццато и Сервея Кнавена, которые пытались помочь Тому Бунену. За 80 километров до финиша и после почти 20 километров борьбы, он выбыл из гонки. В лидирующей группе Юост Постума, Энрико Франзой, Николас Портал и Стефан Шрек отстали от лидеров, хотя Портал в итоге вернулся в группу. За 45 километров до финиша, на брусчатом участке Монс-ан-Певель, у Джорджа Хинкапи сломалась рулевая труба, он получил травму ключицы и был вынужден сойти с дистанции. Вскоре после этого Том Бунен и Хуан Антонио Флеча провели серию ускорений, в результате которых в лидирующей группе осталось всего восемь гонщиков: Алессандро Баллан, Том Бунен, Фабиан Канчеллара, Бернхард Эйзель, Хуан Антонио Флеча, Владимир Гусев, Лейф Хосте и Питер Ван Петегем. Владимир Гусев упал спустя некоторое время, что привело к падению и итальянца Алессандро Баллана за 25 километров до финиша, хотя им удалось вернуться в лидирующую группу. За 20 километров до финиша, на брусчатом секторе Кампен-ан-Певель, Фабиан Канчеллара атаковал и оторвался от остальных лидеров вместе с Владимиром Гусевым на несколько метров. Разрыв вскоре увеличился до 20 секунд, и на Каррефур де Л’Арбр Канчеллара начал сольную попытку до Рубе, так как Гусев не смог выдержать темп швейцарского специалиста по индивидуальным гонкам. В этом же секторе Лейф Хосте атаковал, пока Гусев терял контакт с Канчелларой. За ним последовал Питер Ван Петегем, а следом шли Том Бунен, Хуан Антонио Флеча и Алессандро Баллан. Хосте и Ван Петегем догнали Гусева, пытавшегося догнать Канчеллару, который продолжал увеличивать свое преимущество и в итоге выиграл более минуты на велодроме Рубе.
Most of the riders began to quicken the pace after they realized that Tom Boonen, previous year winner and main favourite, had no teammates in the leading group. A persecution began between the leading group and a peloton led by five riders, including Filippo Pozzato and Servais Knaven, trying to assist Tom Boonen. With 80 kilometers to go and after almost 20 kilometers of struggling, gave up. In the leading group Joost Posthuma, Enrico Franzoi, Nicolas Portal and Stephan Schreck lost contact with the leading group although Portal would eventually rejoin the lead. With 45 kilometres to go, while going through Mons en Pévèle cobblestone section, George Hincapie's steerer tube broke and he injured his collarbone, forcing him to retire from the race. Soon after Tom Boonen and Juan Antonio Flecha made a series of accelerations that selected the lead group to only eight riders: Alessandro Ballan, Tom Boonen, Fabian Cancellara, Bernhard Eisel, Juan Antonio Flecha, Vladimir Gusev, Leif Hoste and Peter Van Petegem. Vladimir Gusev fell a short time later in a fall that also brought down the Italian Alessandro Ballan with 25 kilometres to go, although they could make it back to the lead. With 20 kilometres to go and riding through Camphin en Pévèle cobblestones sector, Fabian Cancellara attacked and gained a few metres along with Vladimir Gusev over the rest of the leaders. The difference soon increased to 20 seconds when, hitting Carrefour de l'Arbre, Cancellara began a solo effort to Roubaix after Gusev couldn't hold on the pace by the Swiss time trial specialist. In this same sector Leif Hoste attacked while Gusev was losing contact with Cancellara. Peter Van Petegem followed him, while Tom Boonen, Juan Antonio Flecha and Alessandro Ballan were close behind them. Hoste and Van Petegem would eventually catch Gusev trying to catch Cancellara, who wouldn't stop increasing his advantage, eventually winning over a minute in Roubaix Velodrome.
Дисквалификация
Хосте, Ван Петегем и Владимир Гусев изначально были зачислены на 2-е – 4-е места (с отставанием в 1'23"), но впоследствии были дисквалифицированы жюри гонки за проезд через закрытый железнодорожный переезд с нарушением правил. (Этот железнодорожный переезд не должен был быть закрыт, и организаторы подверглись критике в связи с этим.) Это переместило чемпиона мира и фаворита гонки Бунена на второе место.
Hoste, Van Petegem and Vladimir Gusev were initially credited with 2nd through 4th places (1'23" down), but were later disqualified by the race jury for illegally riding through a closed level crossing. (This railway crossing should not have been closed and the organizers received criticism because of it.) This promoted world champion and pre race favourite Boonen into 2nd place.