Выборы в West Lancashire 2003: Консерваторы сохранили контроль над райсоветом, получив 28 мест. Лейбористская партия увеличила представительство до 26. Результаты выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003 местные выборы в Великобритании
2003 UK local government election
The 2003 West Lancashire District Council election took place on 1 May 2003 to elect members of West Lancashire District Council in Lancashire, England. One third of the council was up for election and the Conservative Party stayed in overall control of the council. After the election, the composition of the council was:
PartySeats ± Conservative 28 2Labour 26 +2
Выборы в совет района Западного Ланкашира 2003 года состоялись 1 мая 2003 года для избрания членов совета района Западного Ланкашира в Ланкашире, Англия. На выборах определялась треть состава совета, и Консервативная партия сохранила за собой общий контроль над советом. После выборов состав совета был следующим:
2003 UK local government election
The 2003 West Lancashire District Council election took place on 1 May 2003 to elect members of West Lancashire District Council in Lancashire, England. One third of the council was up for election and the Conservative Party stayed in overall control of the council. After the election, the composition of the council was:
PartySeats ± Conservative 28 2Labour 26 +2
Партия | Места | ±
------- | -------- | --------
Консервативная | 28 | 2
Лейбористская | 26 | +2
2003 UK local government election
The 2003 West Lancashire District Council election took place on 1 May 2003 to elect members of West Lancashire District Council in Lancashire, England. One third of the council was up for election and the Conservative Party stayed in overall control of the council. After the election, the composition of the council was:
PartySeats ± Conservative 28 2Labour 26 +2
Кампания
До выборов консерваторы занимали 30 мест по сравнению с 24 у Лейбористской партии. На выборах 2002 года консерваторы получили большинство впервые с 1991 года. В выборах участвовало 18 мест, из которых консерваторы защищали 11, а лейбористы – 7. Всего в выборах приняли участие 46 кандидатов, в том числе 18 консерваторов, 17 лейбористов, 4 кандидата от партии «Зеленые» и 7 независимых кандидатов. Среди советников, переизбиравшихся, был лидер консервативного совета Джеффри Робертс.
Before the election the Conservatives held 30 seats compared to 24 for the Labour Party, after the Conservatives gained a majority in the 2002 election for the first time since 1991. 18 seats were contested in the election with the Conservatives defending 11 and Labour 7. In total 46 candidates stood in the election, made up of 18 Conservative, 17 Labour, 4 Green and 7 independent candidates. Among the councillors defending their seats in the election was the Conservative council leader, Geoffrey Roberts,
Выборы рассматривались как упорная борьба между консерваторами и лейбористами, однако газета Liverpool Echo полагала, что апатия среди избирателей Лейбористской партии может поставить под угрозу некоторые места лейбористов в Скельмерсдейле. Консерваторы защищали свои результаты за год управления советом, ссылаясь на внедренную ими программу переработки отходов, улучшения, которые, по их утверждению, были достигнуты в уборке улиц, и обещали продолжать инвестировать в общественные услуги. Однако лейбористы критиковали консерваторов за отмену программы общественных патрульных, пообещав отменить плату за борьбу с вредителями и создать новое кладбище для этого района. После пересчета голосов лейбористы незначительным преимуществом выиграли места в округах Скотт и Райтингтон. Ни один из других кандидатов не был избран, все 7 независимых кандидатов потерпели поражение.
The election was seen as being a close contest being the Conservative and Labour parties, but the Liverpool Echo felt apathy among Labour voters could imperil some Labour held seats in Skelmersdale. The Conservatives defended their record in control of the council for the past year, pointing to a recycling scheme they had introduced, improvements they claimed to have made in street cleaning and they pledged to continue investing in services. However Labour attacked the Conservatives for scrapping a community warden scheme, pledged that they would end a pest control charge and would provide a new cemetery for the area. Labour narrowly gained seats in Scott and Wrightington wards from the Conservative after a recount. No other candidates were elected with all 7 independents being defeated.