Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения
Burroweed (Ambrosia dumosa)
Species of flowering plant
Burroweed (Ambrosia dumosa)
Ambrosia dumosa, или бурро-сорняк (burro weed) / белый бурсаж (white bursage), – североамериканский вид растений семейства Астровые (Asteraceae). Это обычный компонент сообщества креозотового кустарника в пустыне Мохаве (Калифорния, Невада и Юта) и пустыне Сонора (Аризона и северо-западная Мексика: Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Сонора, Чиуауа). Ambrosia dumosa изучалась для определения аллелопатических взаимодействий с креозотовым кустарником Larrea tridentata, который вырабатывает химическое вещество, подавляющее рост A. dumosa. Другие исследования показали, что корни A. dumosa вырабатывают химическое вещество, заставляющее их расти вдали от корней того же вида, предотвращая конкуренцию за водные ресурсы. Помимо бурро-сорняка, A. dumosa также обычно называют белым бурсажем и бурробушем (burrobush).
Ambrosia dumosa, the burro weed or white bursage, a North American species of plants in the family Asteraceae. It is a common constituent of the creosote bush scrub community throughout the Mojave desert of California, Nevada, and Utah and the Sonoran Desert of Arizona and northwestern Mexico (Baja California, Baja California Sur, Sonora, Chihuahua). Ambrosia dumosa has been studied to determine allelopathic interactions with creosote bush, Larrea tridentata, which produces a chemical that inhibits the growth of A. dumosa. Other studies have suggested that A. dumosa roots produce a chemical that causes them to grow away from conspecific roots, preventing competition for water resources. In addition to burro weed, A. dumosa is also commonly called white bursage, and burrobush.
Описание
Амброзия думоза, или белый бурсаж, – это разновидность амброзии, высокоразветвленный кустарник высотой от 20 до 90 см. Молодые стебли покрыты мягкими седовато-белыми волосками. Листья, приблизительно обратнояйцевидной формы, перисто-рассеченные или глубоко лопастные, обычно собраны на коротких ветвях. Длина листьев составляет от 0,5 до 4 см, они также покрыты мягкими седовато-белыми волосками. Амброзия думоза в период засухи переходит в состояние покоя, сбрасывая все листья для предотвращения потери воды посредством транспирации; засухоустойчивое листопадное растение. В это время его можно узнать по продольным полосам на более тонких стеблях. Как и другие виды амброзии, это растение является источником пыльцы, переносимой ветром, которая может вызывать серьезные аллергические реакции. Количество случаев аллергии растет в пустыне Мохаве по мере увеличения населения от Джошуа-Три (Калифорния) до Лас-Вегаса (Невада).
Ambrosia dumosa or white bursage is a form of ragweed, is a highly branched shrub 20 to 90 cm in height. The younger stems are covered with soft gray white hairs. Approximately obovate leaves are 1 to 3 times pinnately compound or deeply lobed and generally clustered on short branches. The leaves are 0.5 to 4 cm long and also covered in soft gray white hairs. Ambrosia dumosa becomes dormant during drought, losing all of its leaves to prevent water loss by transpiration; drought deciduous. During this time, it can still be recognized by the presence of longitudinal stripes on smaller stems. Like other types of Ambrosia, this is a ragweed, wind blown pollen from burro weed can cause serious allergic reactions. Increasing cases in Mojave Desert as the population grows from Joshua Tree, CA to Las Vegas, NV.