Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мереветерская часовая башня, или башня Мереветер, – это неоготическая часовая башня, построенная в викторианскую эпоху в Карачи, Пакистан. Башня является ориентиром в центре Карачи и расположена на пересечении двух важнейших дорог центра Карачи: Мухаммада Али Джинны и И. И. Чундригара. Ранее башня отмечала границу города при прибытии из порта Кимари и служила разделительной линией между старым городом Карачи и его новыми европейскими кварталами к востоку. В настоящее время это самая западная точка района Серай.
Merewether Clock Tower or Merewether Tower is a neo Gothic clocktower built during the Victorian era in Karachi, Pakistan. The tower is a landmark in central Karachi, and is at the termini of two of the most important roads in central Karachi: Muhammad Ali Jinnah Road and I. I. Chundrigar Road. The tower used to mark the boundary of the city when arriving from the port at Kiamari, and marked the dividing line between Karachi's Old Town and its newer European quarters to the east. It currently is the westernmost point of the Serai Quarter.
История
Башня Меруэтер была возведена на средства, собранные по общественной подписке, в память сэра Уильяма Л. Меруэтера. Проект башни разработал Джеймс Страчан, главный инженер муниципалитета Карачи. Первый камень в основание башни был заложен губернатором Бомбея, сэром Джеймсом Фергюссоном, в 1884 году.
Merewether Tower was raised by public subscription as a memorial for Sir William L. Merewether, Designed by James Strachan, the Municipal Engineer of Karachi, the foundation stone was laid by the Governor of Bombay, Sir James Fergusson in 1884.
Архитектура
Стракан спроектировал башню в стиле неоготики, популярном в викторианской Англии, чтобы передать дух архитектуры средневековой Англии (с 11 по 15 века нашей эры). Архитектура выполнена в форме креста Элеоноры. Часовая башня стоит на основании площадью 44 фута и возвышается на высоту 102 фута. Небольшие колокола весом 100 фунтов отбивают четверть часа, и она была вырезана каменщиками общины Силават, также известных как Газдары.
Strachan designed the tower in the Gothic Revival style popular in Victorian England, to evoke the architecture of Medieval England (11th to 15th century CE). The architecture takes the form of an Eleanor cross. The clocktower stands on a base of 44 feet square and rises to a height of 102 feet. Smaller bells weighing 100 pounds strike on the quarter hour. which was carved by stonemasons of the Silawat community, who are also known as Gazdars.
Значение
Башня служила ориентиром, отмечавшим южную границу города при въезде из порта Кимари по дороге Нейпир Моул. Она также обозначает границу между Старым городом и новыми европейскими кварталами Сераи. Кроме того, башня расположена на пересечении двух главных магистралей: Мухаммада Али Джинны и И. И. Чундигара, и является крупной автобусной остановкой.
The tower used to mark the southern extent of the city when arriving from the port in Kiamari along Napier Mole Road. It also serves as a marker of the dividing line between the Old Town from the new European Serai Quarters. It is also located at the termini of two major thoroughfares: Muhammad Ali Jinnah Road and I. I. Chundrigar Road, and is a major bus stop.