Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цистерцианский обряд — это литургический обряд, отличный от римского обряда, используемый в цистерцианском ордене Католической церкви.
Cistercian liturgical use of the Roman Rite
The Cistercian Rite is the liturgical rite, distinct from the Roman Rite, specific to the Cistercian Order of the Catholic Church.
Описание
Цистерцианский обряд содержится в литургических книгах этой реформированной ветви бенедиктинцев. Сборник, состоящий из пятнадцати книг, был составлен Генеральным капитулом Сито (место, от которого орден получил своё название), предположительно в 1134 году; впоследствии он был включен в Миссал, Бревиарий, Ритуал и Мартиролог ордена. Когда папа Пий V повелел всей Церкви следовать Римскому миссалу и Римскому бревиарию, он освободил цистерцианцев, поскольку их обряд существовал уже более 200 лет. При Клоде Воссене, генерале цистерцианцев в середине XVII века, в литургических книгах ордена было проведено несколько реформ, которые были одобрены папой Александром VII, папой Климентом IX и папой Климентом XIII. Эти одобрения были подтверждены папой Пием IX 7 февраля 1871 года для цистерцианцев общего и строгого соблюдения (траппистов). В настоящее время, после Второго Ватиканского собора, цистерцианцы избрали совершение Мессы в соответствии с Римским обрядом. Однако они сохраняют свой собственный обряд для совершения Литургии Часов и имеют свой собственный гимнерий. В эти годы, после принятия принципов литургического обновления, предписанных этим Собором, монахи Гефсиманского аббатства в Кентукки предпринимают попытки восстановить свои песнопения до первоначальных форм, первоначально использовавшихся в аббатстве Молем, откуда их орден впервые заимствовал свои песнопения.
The Cistercian Rite is to be found in the liturgical books of this reformed branch of the Benedictines. The collection, composed of fifteen books, was made by the General Chapter of Cîteaux (the place from which the order takes its name), most probably in 1134; they were later included in the Missal, Breviary, Ritual and Martyrology of the order. When Pope Pius V ordered the entire Church to conform to the Roman Missal and Roman Breviary, he exempted the Cistercians, because their rite had been more than 200 years in existence. Under Claude Vaussin, General of the Cistercians in the middle of the seventeenth century, several reforms were made in the liturgical books of the order, and were approved by Pope Alexander VII, Pope Clement IX and Pope Clement XIII. These approbations were confirmed by Pope Pius IX on 7 February 1871 for the Cistercians of the Common and the Strict Observance (Trappists). The Cistercians have now, since the Second Vatican Council, chosen to celebrate Mass in accordance with the Roman Rite. They preserve, however, their own rite for celebrating the Liturgy of the Hours and have their own hymnarium. In these years since this adoption of the principles of liturgical renewal called for by this Council the monks of the Gethsemani Abbey in Kentucky have been attempting to restore their chant to the primitive forms originally used in Molesme Abbey from which their order first derived their chant.