Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследование природы философии
Investigation of the nature of philosophy
Метафилософия, иногда называемая философией философии, есть «исследование природы философии». Таким образом, если философия по своей сути исследует природу бытия, реальность объектов, возможность познания, природу истины и так далее, то метафилософия представляет собой саморефлексивное исследование природы, целей и методов деятельности, которая позволяет проводить подобные исследования, задаваясь вопросом о том, что есть сама философия, какие вопросы она должна ставить, каким образом она может формулировать и отвечать на них, и чего она может достичь, занимаясь этим. Некоторые рассматривают её как предмет, предшествующий и подготавливающий к философии, другие – как неотъемлемую часть философии или автоматически входящую в её состав, а третьи придерживаются комбинации этих точек зрения. Многие поддисциплины философии имеют свою собственную ветвь «метафилософии», примерами которой являются метаэстетика, метаэпистемология, метаэтика и метаметафизика (метаонтология). Хотя термин «метафилософия» и осознанное внимание к метафилософии как к специфической области философии возникли в XX веке, сама тема, вероятно, столь же древняя, как и сама философия, и её истоки можно проследить, по крайней мере, до трудов древних греков и древнеиндийской школы Ньяя.
Metaphilosophy, sometimes called the philosophy of philosophy, is "the investigation of the nature of philosophy". Thus, while philosophy characteristically inquires into the nature of being, the reality of objects, the possibility of knowledge, the nature of truth, and so on, metaphilosophy is the self reflective inquiry into the nature, aims, and methods of the activity that makes these kinds of inquiries, by asking what is philosophy itself, what sorts of questions it should ask, how it might pose and answer them, and what it can achieve in doing so. It is considered by some to be a subject prior and preparatory to philosophy, while others see it as inherently a part of philosophy, or automatically a part of philosophy while others adopt some combination of these views. Many sub disciplines of philosophy have their own branch of 'metaphilosophy', examples being meta aesthetics, meta epistemology, meta ethics, and metametaphysics (meta ontology). Although the term metaphilosophy and explicit attention to metaphilosophy as a specific domain within philosophy arose in the 20th century, the topic is likely as old as philosophy itself, and can be traced back at least as far as the works of Ancient Greeks and Ancient Indian Nyaya.
Отношение к философии
Некоторые философы рассматривают метафилософию как предмет, отличный от философии, стоящий над ней или выходящий за её пределы. Как показывают эти различные мнения, продолжаются дебаты о том, следует ли рассматривать осмысление природы философии как «философию второго порядка» или просто как «обычную философию». Многие философы выражают сомнения в ценности метафилософии. Среди них – Гилберт Райл: «Чрезмерное внимание к вопросам методологии отвлекает нас от самой работы с методами. Как правило, мы бегаем хуже, а не лучше, если слишком много думаем о своих ногах. Так что давайте не будем об этом рассуждать, а просто будем делать».
Some philosophers consider metaphilosophy to be a subject apart from philosophy, above or beyond it, As evidenced by these contrasting opinions, debate persists as to whether the evaluation of the nature of philosophy is 'second order philosophy' or simply 'plain philosophy'. Many philosophers have expressed doubts over the value of metaphilosophy. Among them is Gilbert Ryle: "preoccupation with questions about methods tends to distract us from prosecuting the methods themselves. We run as a rule, worse, not better, if we think a lot about our feet. So let us not speak of it all but just do it."