Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народное движение против прямого правления короля Гьянендры
People's Movement against the direct rule of King Gyanendra
Движение за демократию 2006 года – это название, данное политическим волнениям против прямого правления короля Гьянендры Непала. Движение также иногда называют Джана Андолан II («Народное движение II»), подразумевая, что это второй этап революции 1990 года, также известной как Джана Андолан.
The 2006 Democracy Movement is a name given to the political agitations against the direct rule of King Gyanendra of Nepal. The movement is also sometimes referred to as Jana Andolan II ("People's Movement II"), implying it being a second phase of the 1990 revolution, also known as the Jana Andolan.
Восстановление Парламента
В национальном телевизионном обращении король Гьянендра восстановил старую Палату представителей Непала 24 апреля 2006 года. Король призвал Семипартийный альянс (СПА) взять на себя ответственность за вывод страны на путь национального единства и процветания, обеспечивая при этом прочный мир и защиту многопартийной демократии. Восстановление парламента было принято СПА. Было объявлено, что Гириджа Прасад Койрала возглавит новое правительство. СПА заявила, что новый парламент проведет выборы органа, который разработает новую конституцию. Этот шаг был отвергнут маоистами. Лидер маоистов Бабурам Бхаттарай заявил, что одного лишь восстановления парламента недостаточно для решения проблем, и повстанцы планируют продолжить борьбу против правительственных сил. Они по-прежнему требовали создания Учредительного собрания и упразднения монархии. Однако 28 апреля маоистские повстанцы откликнулись на призывы Гириджи Прасада Койралы и объявили о трехмесячном одностороннем перемирии в Непальской гражданской войне. Кроме того, 1 мая Бхаттарай заявил, что если "выборы [в Учредительное собрание] будут свободными и справедливыми, необходимо будет уважать их результаты. Тогда, конечно, мы будем руководствоваться волей народа". Это было воспринято как важный шаг вперед, поскольку это продемонстрировало первые признаки признания маоистами демократического процесса. 2 мая Койрала объявил состав нового правительства, включив в него себя и трех других министров от Непальского конгресса: К. П. Шарму Оли от КПН (UML), Гопала Мана Шресту от Непальского конгресса (Демократического) и Прабху Нараяна Чаудхари от Объединенного левого фронта. 12 мая последовали аресты четырех министров свергнутого королевского правительства и начало расследования предполагаемых нарушений прав человека армией во время всеобщей забастовки.
In a nationally televised address, King Gyanendra reinstated the old Nepal House of Representatives on April 24, 2006. The King called upon the Seven Party Alliance (SPA) to bear the responsibility of taking the nation on the path to national unity and prosperity while ensuring permanent peace and safeguarding multiparty democracy. The reinstitution of Parliament was accepted by the SPA. It declared that Girija Prasad Koirala would lead the new government. The SPA stated that the new parliament will hold elections for a body that would write a new constitution. The move was rejected by the Maoists. Maoist leader Baburam Bhattarai stated that merely restoring the parliament was not going to resolve the problems and that the rebels planned to continue fighting against government forces. They still demanded the formation of a Constituent Assembly and abolition of the monarchy. On April 28, however, the Maoist insurgents responded to demands by Girija Prasad Koirala and announced a unilateral three month truce in the Nepalese Civil War. In addition to this, on May 1, Bhattarai announced that if "the elections [to a Constituent Assembly] are free and fair, one has to respect the result of the elections. Then of course we will abide by the verdict of the people." This was seen as a large step forward as it shows the first signs of Maoist acceptance of the democratic process. On May 2, Koirala announced the new government cabinet including himself and three other ministers from the Nepali Congress: K. P. Sharma Oli from CPN (UML), Gopal Man Shrestha from Nepali Congress (Democratic) and Prabhu Narayan Chaudhari from the United Left Front. This was followed on May 12 by the arrest of four ministers from the ousted royalist government and an investigation into alleged human rights violations by the army during the General Strike.