Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в северном Малави.
Тонга (также известные как Атонга, Тонга, живущие на берегу озера, или Ньяса Тонга) — этническая группа, проживающая в северном Малави на берегах озера Малави, в районе Нхата-Бей и северной части Нхотакоты. Их язык и народ Тонга, проживающий в Замбии и Зимбабве, относятся к разным ветвям банту.
Ethnic group in northern Malawi
The Tonga (also called Atonga, Lake Shore Tonga or Nyasa Tonga) are an ethnic group living in northern Malawi on the shores of Lake Malawi in Nkhata Bay and northern part of Nkhotakota. Their language and Tonga people of Zambia and Zimbabwe belong to different branches of the Bantu family.
История
По преданию, народ тонга пришел с севера, возможно, от народа марави или тумбука. До прихода нгони в 1855 году они были матрилинейным народом и имели децентрализованное управление. Нгони постоянно совершали набеги на тонга, в основном ради продовольствия, женщин и молодых людей. Молодых людей включали в боевые отряды нгони. Численность воинов-тонга высокого ранга в импи нгони росла, что вызывало опасения у нгони, видевших в этом угрозу. Был разработан заговор с целью уничтожения старейшин тонга. Тонга, во главе с Ченентой, раскрыли заговор и восстали до того, как операция была начата. Нгони отправили импи преследовать беглецов, но Манкхамбира разгромил их в Чинтече. Это произошло примерно в 1875 году. По состоянию на 2023 год численность народа тонга в Малави составляла около миллиона человек.
Tradition says the Tonga came from the north, perhaps from the Maravi people or the Tumbuka. Until the coming of the Ngoni in 1855, they had been a matrilineal people and possessed a decentralized government. The Tonga were constantly raided by the Ngoni, mostly for food, women and young men. The young were incorporated into the Ngoni fighting regiments. The population of high ranking Atonga warriors among the Angoni impis grew and this terrified the Angoni who saw this as a threat. A plot was hatched to exterminate the Atonga older folk. The Atonga,led by Chenyentha, had uncovered the plot and revolted, before the operation was executed. The Angoni sent impis to pursue the fleeing parties but the impis were crushed by Mankhambira at Chintheche. This was some time in 1875. As of 2023, about a million Malawians were Tongas.
Образ жизни
Тонга были преимущественно народом, занимавшимся рыболовством, а маниок служил их основным продуктом питания. Благодаря образованию, полученному через миссии, они смогли получать более высокую заработную плату во время колониальной эпохи и работали в основном носильщиками, квалифицированными или полуквалифицированными рабочими, а также вооруженными вспомогательными войсками. Народ тонга выплачивает лоболу (калым) деньгами, при этом родственники несут ответственность за дополнительные выплаты, если заболеет ребенок или жена. Мужчины не могли развестись со своими женами без публичного заявления об отказе от брака, в то время как она и ее семья могли расторгнуть брак без каких-либо формальностей, если только у него не было богатой или влиятельной семьи. Родственники женщины, умершей вдали от дома, могли также потребовать от мужа разрешения на захоронение и выплаты компенсации. Тонга в Чинтече известны под фамилией Чирва; другие распространенные фамилии у тонга – Каунда, Нгема, Лонгве, Нгома, Манда и Мхоне.
The Tonga were primarily a fishing people with cassava as their staple food. Through mission education, they were able to earn higher wages during colonial times and worked primarily as porters, skilled or semi skilled workers, and armed auxiliaries. The Tonga people pay lobola (bride price) in the form of money, with kin liable for further payments if a child or wife falls ill. Males could not divorce their wives without a hearing of public repudiation, while she and her family could dismiss him without formality, unless he had a wealthy or otherwise powerful family. The kin of a woman dying away from home could also demand burial permission and heavy payment from the husband. The Tonga in Chintheche are known by the surname Chirwa; some other names in Tonga are Kaunda, Ngema, Longwe, Ng'oma, Manda, and Mhone.
Религия
Тонгане верили в верховного Бога, который оставался расплывчатым и почти забытым, поскольку у банту преобладала религия предков. Они поклонялись духам предков, верили в гадателей, одержимость духами и искали тех, кто предсказывал будущее и, как считалось, получал послания от предков. Духи умерших признавались, почитались и умилостивлялись. Батонга, живущие у озера Ньяса, утверждают, что определенные лекарства могут помочь человеку обеспечить свое превращение после смерти в любое выбранное животное.
The Tonga believed in a supreme God who remained vague and almost forgotten, for the Bantu had primarily a religion of the dead. They worshipped ancestral spirits, believed in consulting diviners, spirit possession, and sought out those who predicted the future and were supposed to receive messages from ancestors. Spirits of the dead were recognized, honored, and propitiated. The Batonga of Lake Nyasa say certain medicines can help a person ensure his or her changing after death into any chosen animal.
Язык
На языке малавийского тонга говорит более 170 000 человек. (Обратите внимание, что язык тонга в Замбии также классифицируется как язык банту, но относится к совершенно иному типу.) Язык называется читонга. Приставка "чи" означает "язык [народа]", подобно "ки" в кисуахили или "се" в сецвана.
There are more than 170,000 speakers of the Malawi Tonga language. (Note that the Tonga language in Zambia is also classified as of the Bantu language family, but belongs to a completely different type.) The language is called chiTonga. The 'chi' means 'the language of the', like 'ki' in kiSwahili or 'se' in seTswana.