Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трёхдневное религиозное богослужение.
Religious observance lasting three days
Тридуум ( /ˈt//r//ɪ//d//.//j//u//ə//m//, /ˈt//r//ɪ//dʒ//u//ə//m//) — это религиозное богослужение, которое длится три дня.
A triduum ('/t//r//ɪ//d//.//j//u//ə//m//, /'/t//r//ɪ//dʒ//u//ə//m/; ) is a religious observance that lasts three days.
Майор Тридуа
Самым известным и значительным примером на сегодняшний день является литургический Пасхальный триден (три дня от вечера Четверга Великой недели до Пасхального воскресенья). Другие тридена, отмечаемые в западном христианстве, включают Рогационные дни, предшествующие Дню Вознесения, праздники Рождества и Пятидесятницы вместе с первыми двумя днями их октавы, а также празднование Всех святых, которое длится от Хэллоуина до Дня всех душ. В восточном христианстве (как православном, так и католическом) аналоги праздничных триденов принимают форму великих праздников, за которыми следует связанный с ними Синаксис. Наиболее известные примеры – праздник Богоявления вместе с его сочельником и следующим днем, посвященным святому Иоанну Крестителю, и праздник Рождества сочельником и Синаксисом Богородицы. Церковное одобрение получено для триденов в честь Святой Троицы, Евхаристии и святого Иосифа. Тридены также отмечаются на местном уровне, часто предшествуя праздникам святых-покровителей приходов и местностей. Примером могут служить обряды плодородия в Обандо на Филиппинах, которые посвящены святому Паскалю Байлону, святой Кларе Ассизской (в дополнение к ее дню памяти) и Богоматери Саламбао и отмечаются три дня подряд в середине мая.
The best known and most significant example today is the liturgical Paschal Triduum (the three days from the evening of Maundy Thursday to Easter Sunday). Other liturgical tridua celebrated in Western Christianity include the Rogation Days preceding Ascension Thursday, the feasts of Christmas and Pentecost together with the first two days of their octave, and Allhallowtide that lasts from Halloween to All Souls Day. In Eastern Christianity (both Orthodox and Catholic) the analogues of festive tridua take the form of a major feasts followed by an associated Synaxis. The most publicly celebrated examples are the feast of Epiphany together with its eve and the following day dedicated to Saint John the Baptist, and the Nativity feast with Christmas Eve and the Synaxis of Theotokos. Ecclesiastical approval has been granted for tridua in honour of the Trinity, the Eucharist and Saint Joseph. Tridua are also celebrated on the local level, often preceding the feasts of patron saints of parishes and localities. An example would be the Obando Fertility Rites in the Philippines, which commemorate Saint Paschal Baylon, Saint Clare of Assisi (in addition to her actual feast day), and Our Lady of Salambáo for three consecutive days in mid May.
Другие случаи
Многие другие тридуа отмечаются по случаю подготовки детей к Первому Причастию, среди учащихся и семинаристов в начале учебного года, а также в религиозных общинах для тех, кто готовится к ежегодному или полугодовому обновлению обетов.
Many other tridua are celebrated on occasions such as when children are preparing for their First Communion; among pupils as well as seminarians at the beginning of the school year; and in religious communities for those who are preparing to renew their vows annually or every six months.
Историческая тридуа
В 1867 году в Лимерике был проведен тридуум в честь Богоматери Вечного Помощи, во время которого связанная с ней икона впервые была выставлена для публичного почитания в Ирландии. В январе 1915 года ряд немецких городов провели тридуум медитаций о Первой мировой войне, событие, оказавшее влияние на молодого Мартина Хайдеггера. В 1977 году католический священник и профессор Джеймс МакГарри организовал проведение тридума в святилище Нок.
A triduum was held in Limerick in 1867 in honor of Our Lady of Perpetual Succour, at which the associated icon was first displayed for public veneration in Ireland. In January of 1915, a number of German cities observed a triduum of meditation on World War I, an event which was influential on a young Martin Heidegger. James G. McGarry, a Catholic priest and professor, organized a 1977 triduum observance at Knock Shrine.