Национальный комитет обороны против коммунизма в Гватемале
National Committee of Defense Against Communism
Комитет обороны против коммунизма в Гватемале: создание по запросу ЦРУ США, борьба с предполагаемыми коммунистами, переворот 1954 года и роль Карлоса Кастильо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет государственной безопасности в Гватемале
Национальный комитет обороны против коммунизма (исп. National Committee of Defense Against Communism) был создан 19 июля 1954 года в Гватемале президентом Карлосом Кастильо по запросу Центрального разведывательного управления США. Основной целью Комитета была борьба с предполагаемыми угрозами правительству Гватемалы со стороны лиц, которых Комитет называл коммунистическими подрывными элементами.
State security committee in Guatemala
The National Committee of Defense Against Communism (lang es) was a committee formed on 19 July 1954 in Guatemala by president Carlos Castillo at the request of the United States Central Intelligence Agency. The Committee's primary goal was to fight alleged threats to the government of Guatemala by persons the Committee named as Communist subversives.
Предыстория
Карлос Кастильо был антилиберальным и антикоммунистическим офицером гватемальской армии, который помог свергнуть диктатуру Хорхе Убико в 1944 году. По мере развития Октябрьской революции 1944 года он возмутился деятельностью администрации Хуана Хосе Аревало после убийства полковника Хавьера Араны, которого Кастильо высоко уважал. В ноябре 1950 года Кастильо предпринял попытку свергнуть администрацию Аревало с помощью семидесяти своих сторонников. Переворот провалился, несколько его солдат были убиты, а сам Кастильо был ранен и захвачен. Однако в 1952 году ему удалось бежать в Гондурас. В августе 1953 года Кастильо стал "освободителем" Гватемалы, получив поддержку администрации Эйзенхауэра и, в частности, ЦРУ, с целью свержения якобы прокоммунистической администрации Джакобо Арбенса, преемника Аревало. Благодаря этой поддержке Кастильо успешно осуществил переворот против администрации Арбенса, и 1 сентября 1954 года был официально объявлен президентом Гватемалы.
Carlos Castillo was an anti liberal, anti communist Guatemalan army officer who helped overthrow the dictatorship of Jorge Ubico in 1944. As the October Revolution of 1944 continued, he became angry with the administration of Juan José Arévalo after the assassination of Colonel Javier Arana, someone that Castillo respected highly. In November 1950, Castillo attempted to overthrow the Arévalo administration with seventy of his followers. The coup failed, several of his soldiers were killed, and Castillo himself was shot and captured. However, he managed to escape in 1952 and fled to Honduras. In August 1953, Castillo became the "Liberator" of Guatemala, supported by the Eisenhower administration and specifically the CIA, with the aim of overthrowing the allegedly pro communist administration of Jacobo Arbenz, Arévalo's successor. With that backing, Castillo successfully completed a coup (PBSuccess) against the Arbenz administration and on 1 September 1954 he was officially declared president of Guatemala.
Национальный комитет
19 июля 1954 года Кастильо сформировал Национальный комитет обороны против коммунизма по рекомендации ЦРУ. Это сопровождалось принятием Превентивного уголовного закона о борьбе с коммунизмом. Его основной целью было выявление и устранение угроз для администрации Кастильо со стороны коммунистических идеологов и их сторонников. Комитету было предоставлено право проводить закрытые заседания, а также арестовывать и заключать под стражу на срок до шести месяцев любых лиц, признанных Комитетом коммунистами. Лица, объявленные Комитетом коммунистами, лишались права на защиту и апелляцию в случае предъявления им обвинений по Превентивному уголовному закону; им запрещалось владеть коротковолновыми радиоприемниками и занимать любые государственные должности, как на местном, так и на национальном уровне. К 21 ноября 1954 года администрация Кастильо и Национальный комитет составили список из 72 000 человек, подозреваемых в коммунистических убеждениях.
On July 19, 1954, Castillo formed the National Committee of Defense Against Communism upon the recommendation of the CIA. This was coupled with the Preventive Penal Law Against Communism. Its primary goal was to root out threats to the Castillo administration by Communist ideologues and supporters. The Committee was given the power to convene in secret, as well as the power to arrest and detain, for up to six months, any persons declared by the Committee to be communist. Those declared communist by the Committee had no right to any kind of defense or appeal if they were charged of a crime under the Preventive Penal Law; they could not own shortwave radios or hold any kind of public office, local or national. By 21 November 1954, the Castillo administration and the National Committee had compiled a list of 72,000 persons deemed to be communists.