Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский аниме-сериал
Japanese anime television series
"Привет! Сэндибелл" (ハロー!サンディベル) – аниме-сериал, созданный студией Toei Animation в 1981 году. В Японии он транслировался на телеканале TV Asahi. В оригинальном японском названии при создании сериала к имени добавлялась буква "E" – "Сэндибелл". Подобно "Серебряному Клыку", этот сериал малоизвестен в США, но пользовался большой популярностью в Азии, Латинской Америке, арабских странах и Европе, особенно в Скандинавии. Впервые во Франции он был показан на телеканале La Cinq в конце 1980-х годов, начиная с 15 апреля 1988 года. Сериал охватывает четыре года жизни Сэндибелл, с 12 до 16 лет.
Hello! Sandybell (ハロー!サンディベル) is an anime series made by Toei Animation in 1981. It was aired in Japan by TV Asahi. In the original title when it was first made in Japan, an "E" was added to the title; "Sandybelle". Similarly to Silver Fang, the show is relatively unknown in the U. S. but was quite popular in Asia, Latin America, Arab countries and Europe, particularly Scandinavia. It first aired in France in La Cinq in the late 1980s, starting on 15 April 1988. The series depicts four years in Sandybell's life as she goes from 12–16 years old.
Сюжет
Привет! "Сандибелл" – это история о девочке, живущей в Шотландии со своим отцом. Она проводит время, играя со своим верным псом (Оливером) и друзьями. Однажды она встречает графиню Веллингтон, добросердечную женщину, живущую в замке неподалеку от их деревни. Она также знакомится с Китти, надменной молодой леди, живущей в большом поместье за пределами деревни. Китти ненавидит Сэндибелл и постоянно навещает графиню в надежде завоевать любовь и внимание её сына, Марка, который влюбляется в Сэндибелл. Графиня дарит Сэндибелл белый лилию, и она сажает её за пределами деревни. Она также приносит другие цветы и сажает их вокруг лилии, создавая вокруг неё небольшой цветочный сад. Сэндибелл бережно хранит лилию, потому что она напоминает ей об ушедшей матери. На протяжении всего сериала Сэндибелл стремится когда-нибудь найти свою мать. В финальных эпизодах они наконец воссоединяются. Однако, после встречи Сэндибелл узнаёт, что её мать страдает амнезией, и ей не удаётся убедить её в том, что она – её дочь. Позже, когда маленький ребёнок падает в воду, и Сэнди спасает ему жизнь, к её матери возвращаются воспоминания о прошлом.
Hello! Sandybell is the story of a girl who lives in Scotland with her father. She spends her time playing with her faithful dog (Oliver) and her friends. One day she meets the Countess of Wellington, a kind hearted woman living in the castle near their village. She also meets Kitty, an arrogant young lady who lives in the large mansion outside their village. Kitty hates Sandybell and constantly visits the Countess in the hope of winning the love and interest of her son, Marc, who falls in love with Sandybell. The Countess gives Sandybell a white lily and she plants it outside the village. She also brings other flowers and plants them around the lily, making a small garden of flowers around it. Sandybell treasures the lily because it reminds her of her deceased mother. Sandybell's goal throughout the series is to find her mother someday. In the final episodes, they finally reunite. However, upon their meeting Sandybell finds that her mother suffers from amnesia, and Sandybell fails to convince her that she was her daughter. Later, when a young child falls into the water and Sandy saves his life, flashbacks strike her mother and she remembers the past.