Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский участник голодовки (1942–1976)
Irish hunger striker (1942–1976)
Фрэнк Стагг (Проинсиас Стагг; 4 октября 1941 – 12 февраля 1976) – участник голодовки из Временной ирландской республиканской армии (ИРА) из графства Майо, Ирландия, умерший в 1976 году в тюрьме Уэйкфилд, Вест-Йоркшир, Англия, после 62 дней голодовки. Стагг был одним из 22 ирландских республиканцев, умерших во время голодовки в двадцатом веке.
Frank Stagg (Proinsias Stagg; 4 October 1941 – 12 February 1976) was a Provisional Irish Republican Army (IRA) hunger striker from County Mayo, Ireland who died in 1976 in Wakefield Prison, West Yorkshire, England after 62 days on hunger strike. Stagg was one of 22 Irish republicans to die on hunger strike in the twentieth century.
Предыстория
Стагг был седьмым ребенком в семье из тринадцати детей. Он родился в Холлимаунте, графство Майо, в 1941 году. Его отец, Генри, и его дядя оба участвовали в ирландской войне за независимость и ирландской гражданской войне. Его брат Эммет Стагг стал политиком Лейбористской партии и депутатом Тейхта Дала (Teachta Dála) от Килдера-Норт. Стагг получил начальное образование в начальной школе Ньюбрук и среднее образование в CBS Ballinrobe. После окончания школы он работал помощником егеря у своего дяди, прежде чем эмигрировать в Англию в поисках работы. Там он устроился кондуктором автобуса в Северном Лондоне, а затем стал водителем автобуса. В Англии он встретил и женился на Бриди Армстронг, уроженке Майо из Карнакона, в 1970 году. Стагг был первоначально отправлен в тюрьму строгого режима Олбани на острове Уайт. В марте 1974 года, после перевода в тюрьму Паркхерст, он и его земляк Майкл Гоган присоединились к голодовке, начатой сестрами Марион Прайс и Долорс Прайс, Хью Фини и Джерри Келли.
Stagg was the seventh child in a family of thirteen children. He was born in Hollymount, County Mayo, in 1941. His father, Henry, and his uncle had both fought in the Irish War of Independence and Irish Civil War. His brother, Emmet Stagg became a Labour Party politician and a Teachta Dála (TD) for Kildare North. Stagg was educated to primary level at Newbrook Primary School and at CBS Ballinrobe to secondary level. After finishing his schooling, he worked as an assistant gamekeeper with his uncle before emigrating to England in search of work. Once in England, he gained employment as a bus conductor in North London and later became a bus driver. Whilst in England he met and married fellow Mayo native, Bridie Armstrong from Carnacon in 1970. Stagg was initially sent to the top security Albany Prison on the Isle of Wight. In March 1974, having been moved to Parkhurst Prison, he and fellow Mayo man Michael Gaughan joined a hunger strike begun by the sisters Marion Price and Dolours Price, Hugh Feeney and Gerry Kelly.
Три похорон Фрэнка Стагга
Похороны Фрэнка Стагга вызвали значительные споры в Ирландии. Республиканцы, его мать и двое братьев добивались, чтобы Стагга похоронили на республиканском участке в Баллине рядом с могилой Майкла Гогана, в соответствии с его желанием, которое он добавил в завещание в тюрьме во время голодовки. Его вдова, брат Эммет Стагг и ирландское правительство хотели, чтобы его похоронили на семейном участке на том же кладбище и избежать участия республиканцев в похоронах. Пока республиканцы, журналисты и члены его семьи отдельно ждали в аэропорту Дублина прибытия тела, ирландское правительство приказало перенаправить рейс в аэропорт Шеннон. Тело затем доставили на вертолете в приходскую церковь в Холлимаунте и похоронили рядом с семейным участком. На этом первом похоронении присутствовали тысячи республиканцев, в то время как правительство развернуло 1600 военнослужащих Ирландских сил обороны и сотрудников Гарда Шиохана для поддержания порядка. Несмотря на их присутствие, члены Временной ИРА присутствовали на этом первом похоронении, совершая залпы из оружия над гробом, как на военных похоронах. После первого похоронения республиканцы провели в Майо заупокойную мессу по Стаггу. Снова был отдан приказ о массовом развертывании Гарды, и снова в ней приняло участие большое количество республиканцев и членов Временной ИРА. Джо Кэхилл, бывший начальник штаба ИРА, присутствовал на церемонии и поклялся, что в будущем состоятся еще одни похороны Стагга, и его тело будет покоиться рядом с телом Гогана. После окончательного захоронения анонимное письмо было отправлено премьер-министру Лиаму Косгрейву, министру юстиции Патрику Куни, министру почт и телеграфов Конору Крузу О’Брайену и министру иностранных дел Гаррету Фицджеральду, в котором сообщалось, что они были «помечены для устранения» из-за участия их правительства в похоронах Стагга. Сообщалось, что вдова Стагга Бриди и его брат Эммет подверглись запугиванию со стороны членов Временной ИРА из-за их возражений против его захоронения на республиканском участке.
Frank Stagg's burial caused considerable controversy in Ireland. Republicans, his mother and two of his brothers sought to have Stagg buried in the republican plot in Ballina beside the grave of Michael Gaughan, in accordance with his wishes which he had added to his will in prison during his hunger strike. His widow, his brother Emmet Stagg and the Irish government wished to have him buried in the family plot in the same cemetery and to avoid republican involvement in the funeral. As the republicans, journalists and his family separately waited at Dublin Airport for the body, the Irish government ordered the flight to be diverted to Shannon Airport. His body was then taken to the parish church in Hollymount by helicopter and buried near the family plot. This first burial was attended by thousands of Republicans while 1,600 members of the Irish Defence Forces and the Garda Síochána were deployed by the government to keep order at the funeral. Despite their presence, members of the Provisional IRA attended this first burial, firing volleys of shot over his coffin, in the style of a military funeral. Following the first burial, a requiem mass was held in Mayo for Stagg by Republicans. Once again a mass deployment of Gardai was ordered, and once again large numbers of Republicans and Provisional IRA members attended. Joe Cahill, who had formerly been a Chief of Staff of the IRA, attended the ceremony and vowed during it that at some point in the future there would be another funeral for Stagg, with his body being laid to rest beside that of Gaughan's. Following the final burial, an anonymous letter was sent to the Taoiseach Liam Cosgrave, the Minister for Justice Patrick Cooney, the Minister for Post and Telegraphs Conor Cruise O'Brien and Minister for Foreign Affairs Garret FitzGerald, informing them each that they had been "marked out for assassination" because of their government's involvement with Stagg's burial(s). Stagg's widow Bridie and his brother Emmett were reported to have been intimidated by members of the Provisional IRA due to their opposition to his burial in a Republican plot.