Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
композитор Бернард Тан Тьонг Ги (род. 1943 в Сингапуре) — сингапурский музыкант, композитор, физик и инженер.
the composer
Bernard Tan Tiong Gie (born 1943 in Singapore) is a Singaporean musician, composer, physicist and engineer.
Ранние годы и образование
Тан получил образование в Англо-китайской школе, Сингапуре, Сингапурском университете (бакалавр наук с отличием по физике, 1965) и Оксфордском университете (доктор философии в области инженерных наук, 1968). Он является дипломированным инженером, членом Института инженеров-электриков (Великобритания), действительным членом Института физики (Великобритания), действительным членом Института физики, Сингапур, и действительным членом Тринити-колледжа музыки, Лондон.
Tan was educated at the Anglo Chinese School, Singapore, the University of Singapore (Bachelor of Science with Honours in Physics, 1965) and Oxford University (Doctor of Philosophy in Engineering Science, 1968). He is a Chartered Engineer and Member of the Institution of Electrical Engineers (UK), Fellow of the Institute of Physics (U. K), Fellow of the Institute of Physics, Singapore, and Fellow of Trinity College of Music, London.
Академическая карьера
В 1968 году Тан присоединился к Сингапурскому университету (ныне Национальному университету Сингапура) в качестве преподавателя физики и на протяжении 12 лет с 1985 по 1997 год занимал должности вице-декана, а затем декана факультета естественных наук Национального университета Сингапура. Он также был заведующим кафедрой физики, временно исполняющим обязанности заведующего кафедрой музыки, а также заместителем директора Центра музыкальной деятельности и деканом студентов. Среди других должностей, которые ранее занимал Тан, – председатель Центра дистанционного зондирования, обработки изображений и данных (CRISP) и Сингапурского синхротронного источника света (SSLS).
Tan joined the then University of Singapore (now the National University of Singapore) in 1968 as a lecturer in Physics and served first as Vice Dean and then as Dean of Science of the Faculty of Science at NUS for 12 years from 1985 to 1997. He has also been Head of Physics, Acting Head of Music, and Associate Director of the Centre for Musical Activities and Dean of Students. Other appointments previously held by Tan are Chairman of the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing (CRISP) and the Singapore Synchrotron Light Source (SSLS).''
Прочие карьеры
Тан также входит в советы директоров Singapore Symphonia Company и CSA Holdings и является председателем Keppel Credit Union. Он председатель руководящего комитета Сингапурского фестиваля искусств, Научно-технического консультативного комитета Сингапурской молодежной премии и компании Cadi Scientific. Он — президент Института физики Сингапура и вице-президент Национальной академии наук Сингапура. Ранее, с 2003 по 2015 год, он был независимым неисполнительным директором Keppel Corporation.
Tan also sits on the boards of , the Singapore Symphonia Company and CSA Holdings, and is Chairman of Keppel Credit Union. He is Chairman of the Singapore Arts Festival Steering Committee, the Singapore Youth Awards Science and Technology Advisory Committee and Cadi Scientific. He is President of the Institute of Physics Singapore and Vice President of the Singapore National Academy of Science. He was also a former independent non executive director of Keppel Corporation from 2003 to 2015.
Награды и почести
Тан был награжден Медалью государственного управления (серебряной), Медалью государственной службы, Звездой государственной службы и Звездой государственной службы с планкой.
Tan has been awarded the Public Administration Medal (Silver), the Public Service Medal, the Public Service Star and the Public Service Star (Bar).