Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный деятель Шу-хана (умер в 235 году) – чиновник эпохи Троецарствия.
Shu Han state official (died 235)
the Three Kingdoms period official
Ян И (умер в марте или апреле 235 года), вежливое имя Вэйгун, был чиновником государства Шу-Хань в период Троецарствия в Китае.
Yang Yi (died March or April 235), courtesy name Weigong, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China.
Ранние годы и карьера
Ян И был родом из уезда Сянян в провинции Цзин, который находится в районе современного Сяняна, провинции Хубэй. Он родился в конце Восточной династии Хань и первоначально служил регистратором (主簿) при Фу Куне, инспекторе (刺史) провинции Цзин. Однако позже он перешёл на службу к Гуан Ю, генералу под началом военачальника Лю Бэя. Гуан Ю назначил Ян И офицером заслуг (功曹) и отправил его в Чэнду – столицу провинции И, охватывавшую современные Сычуань и Чунцин – для встречи с Лю Бэем. Лю Бэй обсудил с Яном И военную стратегию и политику и, будучи весьма доволен его ответами, назначил его старшим писцом (掾) в свою администрацию. В 219 году он повысил Ян И до палатного писаря (尚書) после того, как провозгласил себя "Царём Ханьчжуна" (漢中王) после победы в кампании в Ханьчжуне. В 221 году Лю Бэй объявил себя императором и основал государство Шу Хань, чтобы оспорить притязания Цао Пи на трон Хань. На следующий год, когда Лю Бэй отсутствовал в военном походе против своего бывшего союзника, а ныне соперника Сунь Цюаня, Ян И оскорбил Лю Ба, префекта палатных писарей (尚書令). Лю Ба назначил Ян И администратором уезда Хуннонг (弘農郡; в районе современного города Линбао, провинции Хэнань), однако это было лишь формальное назначение, поскольку уезд Хуннонг не принадлежал территории Шу.
Yang Yi was from Xiangyang Commandery in Jing Province, which is around present day Xiangyang, Hubei. He was born sometime in the late Eastern Han dynasty and initially served as a Registrar (主簿) under Fu Qun (傅羣), the Inspector (刺史) of Jing Province. However, later, he defected to Guan Yu, a general under the warlord Liu Bei. Guan Yu appointed Yang Yi as an Officer of Merit (功曹) and sent him to Chengdu – the capital of Yi Province, which covered present day Sichuan and Chongqing – to meet Liu Bei. Liu Bei had a discussion with Yang Yi on military strategy and politics and was so pleased with his replies that he appointed Yang Yi as a Senior Clerk (掾) in his administrative office. He promoted Yang Yi to a Master of Writing (尚書) in 219 after declaring himself "King of Hanzhong" (漢中王) following his victory in the Hanzhong Campaign. In 221, Liu Bei declared himself emperor and founded the state of Shu Han to challenge Cao Pi's claim to the Han throne. In the following year, when Liu Bei was away on a military campaign against his ally turned rival Sun Quan, Yang Yi offended Liu Ba, the Prefect of the Masters of Writing (尚書令). Liu Ba reassigned Yang Yi to be the Administrator of Hongnong Commandery (弘農郡; around present day Lingbao City, Henan); this was only a nominal appointment because Hongnong Commandery was not Shu territory.
Средняя карьера
После смерти Лю Бэя в 223 году Ян И продолжал служить в царстве Шу под началом сына и преемника Лю Бэя, Лю Шаня, которому помогал императорский канцлер Чжугэ Лян. В 225 году Чжугэ Лян перевёл Ян И в канцелярию императорского канцлера, где Ян И служил военным советником (參軍). Позже в том же году Ян И последовал за Чжугэ Ляном в походе против повстанческих сил и непокорных племён в южных частях Шу. В 227 году он сопровождал Чжугэ Ляна в уезд Ханьчжун. В 230 году он был повышен до должности главного писца (長史) и назначен генералом, усмиряющим войска (綏軍將軍). В последующие годы, когда Чжугэ Лян возглавил серию военных кампаний против государства Цао Вэй, соперника Шу, Ян И отвечал за управление людскими ресурсами и логистику. Ян И имел разногласия со Вэй Яном, старшим генералом Шу, и часто ссорился с ним. Вэй Янь часто обнажал меч и размахивал им перед Ян И; Ян И плакал, и слёзы текли по его щекам. Фэй И вмешался, чтобы остановить их, и удерживал их от драки до смерти Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян был обеспокоен отсутствием согласия между Ян И и Вэй Янем, но не хотел принимать чью-либо сторону, поскольку ценил таланты обоих. В 234 году Ян И последовал за Чжугэ Ляном в очередной поход против Цао Вэй, который привёл к безрезультатному противостоянию в битве на равнинах Учжан. Чжугэ Лян умер от болезни во время этого противостояния, после чего Ян И и другие отдали приказ об отступлении в Шу. Примерно в это время отношения между Ян И и Вэй Янем ухудшились до точки конфликта – они обвинили друг друга в предательстве и чуть не развязали гражданскую войну в Шу. Конфликт завершился падением и смертью Вэй Яня.
After Liu Bei's death in 223, Yang Yi continued serving in Shu under Liu Bei's son and successor, Liu Shan, who was assisted by the Imperial Chancellor, Zhuge Liang. In 225, Zhuge Liang had Yang Yi transferred to the Imperial Chancellor's Office, where Yang Yi served as an Army Adviser (參軍). Later that year, Yang Yi followed Zhuge Liang on a campaign against some rebel forces and restless tribes in the southern parts of Shu. In 227, he accompanied Zhuge Liang to Hanzhong Commandery. In 230, he was promoted to Chief Clerk (長史) and appointed as General Who Pacifies the Army (綏軍將軍). Over the following years, when Zhuge Liang led a series of military campaigns against Shu's rival state Cao Wei, Yang Yi was in charge of managing human resources and logistics. Yang Yi had disagreements with Wei Yan, a senior Shu general, and frequently quarrelled with him. Wei Yan often drew his sword and brandished it in front of Yang Yi; Yang Yi sobbed as tears rolled down his cheeks. Fei Yi then stepped in to stop them from fighting and managed to keep them under control until Zhuge Liang's death. Zhuge Liang was upset by the lack of harmony between Yang Yi and Wei Yan, but was unwilling to side with either of them because he appreciated the talents of both men. In 234, Yang Yi followed Zhuge Liang on another campaign against Cao Wei which led to the stalemate at the Battle of Wuzhang Plains. Zhuge Liang died of illness during the standoff, after which Yang Yi and the others ordered a retreat back to Shu. Around this time, relations between Yang Yi and Wei Yan deteriorated the point of conflict – they accused each other of treason and nearly started a civil war in Shu. The conflict concluded with the downfall and death of Wei Yan.
Поздние годы и смерть
После возвращения в Чэнду Ян И считал, что внес значительный вклад, и поэтому был уверен, что его выберут преемником Чжугэ Ляна на пост главы правительства Шу. Он попросил Чжао Чжэна (趙正) воспользоваться «И Цзин», чтобы предсказать его судьбу, и пришел в уныние, когда предсказание оказалось не таким, как он ожидал. При жизни Чжугэ Лян тайно отмечал импульсивность и ограниченность Яна И, поэтому и выбрал Цзян Вана своим преемником. После смерти Чжугэ Ляна Цзян Ван был назначен префектом Палаты писем (尚書令) и инспектором (刺史) провинции И; Ян И же получил должность Центрального военного советника (中軍師) – пост, лишенный реальной власти. Изначально, когда Ян И служил в Палате писем (尚書), Цзян Ван занимал более низкий ранг, но позже оба были назначены главными писцами при Чжугэ Ляне. Ян И высоко оценивал себя и считал, что превосходит Цзян Вана, поскольку служил в Шу дольше. Он открыто выражал свое недовольство жалобами и ворчанием. Остальные не обращали на него внимания из-за неудачного выбора слов при выражении своего разочарования, за исключением Фэй И, которая попыталась его утешить. Однажды Ян И сказал Фэй И: «Если бы я знал, что окажусь в таком положении, когда умер императорский канцлер (Чжугэ Лян), я бы взял с собой людей и перешел на сторону Вэй! Теперь я глубоко сожалею, но ничего уже не могу изменить». Фэй И тайно доложил правительству Шу о словах Яна И. В начале 235 года Ян И был отстранен от должности, понижен в статусе до простолюдина и сослан в уезд Ханьцзя (漢嘉郡; примерно соответствует современному уезду Лушань, провинция Сычуань). Находясь в уезде Ханьцзя, Ян И написал прошение императорскому двору Шу, используя эмоционально окрашенные выражения, чтобы выразить свое разочарование и обрушиться с критикой на двор. Императорский двор признал Яна И виновным в неуважении к власти и приказал его арестовать. Ян И покончил с собой. После его смерти его семья вернулась в Чэнду.
After returning to Chengdu, Yang Yi thought that he had made great contributions so he strongly believed that he would be chosen to succeed Zhuge Liang as the new head of the Shu government. He asked one Zhao Zheng (趙正) to use the I Ching to predict his fortune for him and felt gloomy when the prediction was not to his expectation. When Zhuge Liang was still alive, he had secretly noted that Yang Yi was impulsive and narrow minded, so he chose Jiang Wan to be his successor. After Zhuge Liang's death, Jiang Wan was appointed as the Prefect of the Masters of Writing (尚書令) and the Inspector (刺史) of Yi Province; Yang Yi, on the other hand, was appointed as a Central Military Adviser (中軍師) – an appointment with no actual power. Initially, when Yang Yi was serving as a Master of Writing (尚書), Jiang Wan ranked lower than him, but both of them were later appointed as Chief Clerks under Zhuge Liang. Yang Yi viewed himself highly and saw himself as superior to Jiang Wan because he had been serving in Shu longer than Jiang Wan. He openly expressed his dissatisfaction by grumbling and complaining. The others ignored him due to his poor choice of words in conveying his frustration except Fei Yi, who comforted him. Yang Yi once told Fei Yi, "When the Imperial Chancellor (Zhuge Liang) died, I should have brought along my men and defected to Wei if I knew I'd end up in this situation today! I deeply regret but there's nothing I can do now." Fei Yi secretly reported Yang Yi's speech to the Shu government. In early 235, Yang Yi was removed from office, demoted to the status of a commoner, and exiled to Hanjia Commandery (漢嘉郡; around present day Lushan County, Sichuan). While he was in Hanjia Commandery, Yang Yi wrote a memorial to the Shu imperial court and used emotionally charged language to express his frustration and lash out at the imperial court. The imperial court found Yang Yi guilty of contempt of imperial authority and ordered his arrest. Yang Yi committed suicide. His family returned to Chengdu after his death.
Ян Лю
У Ян И был старший брат, Ян Лю (楊慮), с вежливым именем Вэйфан (威方). Ян Лю уже в юности был известен своим благонравным поведением и считался просвещенным ученым в области провинции Цзин. Ему поступало несколько предложений поступить на государственную службу, но он отклонил все из них. Он умер в возрасте 16 лет. Его земляки называли его "Господин Ян, отличающийся добродетелью" (德行楊君).
Yang Yi had an elder brother, Yang Lü (楊慮), whose courtesy name was Weifang (威方). Yang Lü was already known for his good moral conduct in his youth and was regarded as a learned scholar in the Jing Province region. He received several invitations to serve in the government but declined all of them. He died at the age of 16. His fellow townsfolk referred to him as "Lord Yang of Virtuous Conduct" (德行楊君).