Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блэркхан (англ. Blairquhan) — замок эпохи Регентства, расположенный недалеко от Майбола в Южном Эйршире, Шотландия. Он являлся исторической резиденцией баронетов Хантеров Блэр и оставался во владении семьи до 2012 года, когда был продан китайской компании. Блэркхан охраняется как объект категории А, а его территория включена в Инвентарь садов и проектированных ландшафтов Шотландии — национальный реестр выдающихся садов.
Blairquhan (/b//l//ɛər/'/hw//ɑː//n/ blairWHAHN', ) is a Regency era castle near Maybole in South Ayrshire, Scotland. It was the historic home of the Hunter Blair Baronets and remained in the family's possession until 2012, when it was sold to a Chinese company. Blairquhan is protected as a Category A listed building, and the grounds are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens.
История
Четыре разные семьи жили в Блэркуане или на его землях. МакУайртер построили первую башню около 1346 года. Затем Кеннеди унаследовали поместье по браку и достроили старый замок около 1573 года. В начале 17 века поместье перешло к Уайтфордам, но в 1798 году, пострадав от последствий банковского кризиса, они продали Блэркуан сэру Дэвиду Хантеру Блэру, 3-му баронету, второму сыну сэра Джеймса Хантера Блэра, 1-го баронета, который в 1770 году женился на Жан Блэр, дочери и наследнице Джона Блэра из Данскея в Вигтауншире. Когда Жан Блэр унаследовала отцовское имение в 1777 году, семья добавила к своей фамилии Блэр. Сэр Дэвид Хантер Блэр заработал часть своего состояния на Ямайке, будучи совладельцем поместья Розель в Сент-Томасе на востоке. В 1820 году сэр Дэвид поручил шотландскому архитектору Уильяму Берну спроектировать новый дом для Блэркуана. Старый замок, пришедший в упадок из-за прежних пожаров и заброшенности, был снесен, чтобы построить новый замок в стиле Тюдоров, который, однако, включил в себя некоторые декоративные элементы и резные камни из старого замка, использованные в кухонном дворе нового дома.
Four different families have lived at Blairquhan or on its lands. The McWhirters built the first tower house about 1346. The Kennedys then inherited the estate through marriage and built the remainder of the old castle about 1573. In the early 17th century the Whitefords took over, but in 1798, suffering the effects of a bank crash, they sold Blairquhan to Sir David Hunter Blair, 3rd Baronet, the second son of Sir James Hunter Blair, 1st Baronet who had married Jean Blair, the daughter and heiress of John Blair of Dunskey in Wigtownshire in 1770. When Jean Blair inherited her father's estate in 1777, the family took the additional surname of Blair. Sir David Hunter Blair made some of his money in Jamaica and was joint owner of Roselle Estate, St Thomas in the East. In 1820, Sir David commissioned Scottish architect William Burn to design a new house on Blairquhan. The old castle, which had become ruinous due to previous fires and neglect, was torn down for a new the Tudor style castle, which nevertheless incorporated some of the decorative mouldings and sculpted stones from the old castle into the kitchen courtyard of the new house.