Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Ребекка София Кларк (22 февраля 1833 года – 10 августа 1906 года), также известная как Софи Мэй, была американской писательницей, автором детской художественной литературы. Вдохновляясь своими племянниками и племянницами, она писала реалистичные истории о детях. В период с 1860 по 1903 год она написала 45 книг, самой популярной из которых стала серия о Маленькой Пруди. Большую часть жизни она провела в своем родном городе Норриджуок, штат Мэн.
American writer
Rebecca Sophia Clarke (February 22, 1833 – August 10, 1906), also known as Sophie May, was an American author of children's fiction. Using her nieces and nephews as inspiration, she wrote realistic stories about children. Between 1860 and 1903, she wrote 45 books, the most popular being the Little Prudy series. She spent most of her life in her native town of Norridgewock, Maine.
Ранние годы и образование
Ребекка София Кларк родилась в Норриджуоке, штат Мэн, в семье Асы и Софии Кларк 22 февраля 1833 года. Она получала домашнее образование, изучая классические языки – греческий и латынь, а также посещала женскую академию Норриджуока. Помимо всестороннего образования, подготовка к её литературной деятельности, вероятно, началась с ведения дневника, который она начала в девять лет и продолжала до одиннадцати, тщательно записывая проповеди, дискуссии и лекции, которые она посещала. В 18 лет она переехала в Эвансвилл, штат Индиана, где работала учительницей. Её педагогическая карьера завершилась через десять лет из-за сильной потери слуха, и в 1861 году она вернулась в отчий дом в штате Мэн, где жила со своей сестрой Сарой Джонс Кларк (1840–1929), которая также писала детские книги под псевдонимом Пенн Ширли.
Rebecca Sophia Clarke was born in Norridgewock, Maine, to Asa and Sophia Clarke on February 22, 1833. She was tutored at home in the classical languages of Greek and Latin and attended school at the Norridgewock Female Academy. Along with her well rounded education, preparation for her role as a writer probably began with her diary, which she kept from ages nine to eleven, diligently recording the sermons, debates and lectures she attended. At age 18, she moved to Evansville, Indiana, where she taught school. Her teaching career ended 10 years later due to a severe hearing loss and in 1861, she returned to her family home in Maine where she lived with her sister, Sarah Jones Clarke (1840 1929), who also wrote children's books and used the pen name, Penn Shirley.
Карьера
Работа Кларк была опубликована под псевдонимом "Софи Мэй". Она выписала это имя в 1861 году и использовала его для подписи своей первой истории, опубликованной в газете "Memphis Appeal". Закончив рассказ, она подписалась как Софи, а затем сказала: "Что ж, назову его Мэй, ведь я могу писать снова, а могу и нет". Кларк называли "Диккенсом для детей". Дети в её книгах часто были непослушными и не стеснялись в проявлении чувств. Она была одним из первых авторов, писавших для детей реалистичные истории, показывающие их юмор, воображение и озорство, в отличие от неправдоподобно идеальных детей в предыдущей литературе. Наибольший успех ей принесли истории о Маленькой Пруди, которые впервые появились в коротких рассказах для детских журналов, таких как "Маленький пилигрим" Грейс Гринвуд и "The Congregationalist". Вдохновением для её персонажей – Пруди, Сьюзи и Дотти Димпл – послужили племянницы Кларк. Позже серия была издана в виде книг. Она много путешествовала и проводила зимы в Балтиморе, во Флориде и в Калифорнии. После нескольких месяцев "нездоровья" Кларк умерла в Норриджуоке 16 августа 1906 года в возрасте 73 лет. Она похоронена на кладбище Олд-Оук. Её дом в Норриджуоке, где она долгое время жила, включён в Национальный реестр исторических мест.
Clarke's work was published using the pseudonym, "Sophie May". She penned that name in 1861 and used it to sign her first story, which was published in the Memphis Appeal. When the story was finished, she signed her name, Sophie, and then said: "Well, I'll call it May, for I may write again and I may not". Clarke was called "the Dickens of the nursery". The children in her books were often naughty and uninhibited. She was one of the first authors to write stories for children that depicted them realistically with all their humor, imagination and mischievousness, unlike the impossibly perfect children of previous fiction. Her most successful stories were of the Little Prudy characters which made their first appearance in short stories for children's periodicals, such as Grace Greenewood's The Little Pilgrim and the Congregationalist. Clarke's nieces were the inspiration for her characters: Prudy, Susy, and Dotty Dimple. The series was later published into books. She traveled and spent her winters in Baltimore, Florida, as well as California. After several months of "feeble health", Clarke died in Norridgewock, at the age of 73, on August 16, 1906. She is buried at the Old Oak Cemetery. Her longtime home in Norridgewock is listed on the National Register of Historic Places.