Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комическая опера Артура Салливана и Ф. С. Бернанда, 1867 год
1867 comic opera by Arthur Sullivan and F. C. Burnand
«Контрабандист, или Закон бандитов» – это комедийная опера в двух действиях, написанная Артуром Салливаном и Ф. С. Бернандом. Премьера состоялась 18 декабря 1867 года в зале Святого Георгия в Лондоне под руководством Томаса Германа Рида и выдержала 72 представления. В 1874 году опера была ненадолго возобновлена в Манчестере, а в 1880 году – в Америке. В 1894 году она была переработана в новую оперу «Вождь» с совершенно другим вторым действием. Эта работа стала первой из полнометражных опер Салливана, поставленной на сцене. Она не имела большого успеха, либретто Бернанда подверглось критике, но музыка демонстрирует многие качества и приемы, которые Салливан впоследствии использовал при создании своих двадцати комических опер, включая знаменитую серию из четырнадцати опер, написанных в сотрудничестве с Уильямом Гилбертом и поставленных в период с 1871 по 1896 год.
The Contrabandista, or The Law of the Ladrones, is a two act comic opera by Arthur Sullivan and F. C. Burnand. It premiered at St. George's Hall, in London, on 18 December 1867 under the management of Thomas German Reed, for a run of 72 performances. There were brief revivals in Manchester in 1874 and America in 1880. In 1894, it was revised into a new opera, The Chieftain, with a completely different second act. The piece was the first of Sullivan's full length operas that was produced. It was not a great success, with Burnand's libretto receiving criticism, but its music exhibits many of the qualities and techniques that Sullivan would employ in composing his twenty further comic operas, including the famous series of fourteen Gilbert and Sullivan operas produced between 1871 and 1896.
Предыстория
В 1866 году Ф. К. Бернанд и Артур Салливан, тогда 24-летний, написали одноактную комедийную оперу «Кокс и Бокс» для частного представления в ложе Морей, где группа друзей под названием «Морэй Минстрелз» регулярно собиралась. Успех представления привел к постановкам в благотворительных целях в театре Адельфи, в галерее иллюстраций Томаса Германа Рида (где опера пользовалась большим успехом в 1869 году) и в других местах. Бернанд был пионером в Великобритании в 1860-х годах, сотрудничая в создании комических опер с оригинальными партитурами, подобными весьма успешным французским опереттам Жака Оффенбаха, которые стали сенсацией в Париже с начала 1850-х годов, но только начали становиться известными в Лондоне. Это было отходом от популярного в Великобритании бурлескного стиля музыкального театра, который использовал музыкальные партитуры, составленные из существующих опер, популярных песен, мюзик-холла и классической музыки. Воодушевленный успехом «Кокса и Бокса», Рид заказал Бернанду оперу в двух действиях «Контрабандист» с оригинальной музыкой Салливана для открытия своего нового Оперного театра Святого Георгия, а также адаптации двух коротких произведений Оффенбаха. Эта опера не пользовалась популярностью своего предшественника, и не было никаких предложений о дальнейших совместных работах Бернанда и Салливана. «Контрабандист» стала первой полнометражной оперой Салливана. Хотя она не имела большого успеха, первоначально получила несколько положительных отзывов. В журнале «The Musical Times» писали: «Превосходное чувство юмора, столь очевидное в [«Кокс и Бокс»], а также в более значительной «Контрабандисте», дает нам надежду, что мистер Салливан в недалеком будущем представит нам настоящую комическую оперу отечественного производства». Следующая оперная работа Салливана появилась только в 1871 году с либретто В. С. Гилберта, за которой последовало еще 13 совместных работ Гилберта и Салливана. «Контрабандист» был возрожден в Манчестере в 1874 году и поставлен в Америке в 1880 году. Профессиональный концерт оперы состоялся в 2002 году в Челтенхеме, Англия, на Фестивале общества сэра Артура Салливана, с участием профессиональных солистов и Cotswold Savoyards. Опера была показана на Международном фестивале Гилберта и Салливана, в последний раз в 2012 году в обновленной постановке театральной компании Glitter & Twisted Theatre Company, которая также представила ее в Челтенхеме. Эти постановки предвосхищают более зрелого Салливана, известного по сотрудничеству с Гилбертом и Салливаном. В «Контрабандисте» Салливан экспериментирует с разнообразными музыкальными стилями. Иногда они больше напоминают Оффенбаха, чем немецких и итальянских оперных мастеров, с которыми обычно сравнивают Салливана. О местонахождении автографной партитуры композитора не было известно публике, пока Теренс Рис не приобрел ее на аукционе в 1966 году.
In 1866, F. C. Burnand and Arthur Sullivan, then 24 years old, wrote the one act comic opera Cox and Box for a private performance at Moray Lodge, where a group of friends called the "Moray Minstrels" gathered regularly. The success of the performance led to productions for charity at the Adelphi Theatre, at Thomas German Reed's Gallery of Illustration (where it would enjoy a long run in 1869), and elsewhere. Burnand had been a pioneer in Britain in the 1860s by collaborating on the creation of comic operas with original scores similar to Jacques Offenbach's highly successful French operettas, which had been a sensation in Paris beginning in the 1850s but were just becoming known in London. This was a departure from the burlesque style of musical theatre that was then popular in Britain, which used musical scores compiled from existing operas, popular songs, music hall and classical music. Buoyed by the success of Cox and Box, Reed commissioned a two act opera from Burnand, The Contrabandista, with original music by Sullivan, to open his new St George's Opera House, together with adaptations of two short Offenbach pieces, This opera did not enjoy its predecessor's popularity, and there was no suggestion of any further Burnand–Sullivan collaborations. The Contrabandista was Sullivan's first produced full length opera. Although it was not a great success, it initially received some favourable notices. The Musical Times wrote: "The excellent vein of humour so apparent in [Cox and Box], as well as in the more important Contrabandista, justifies us in the hope that Mr. Sullivan may give us, at no distant date, a real comic opera of native manufacture." Sullivan's next operatic effort did not come until Thespis, in 1871, with a libretto by W. S. Gilbert, which was followed by another 13 collaborations between Gilbert and Sullivan. The Contrabandista was revived in Manchester in 1874 and was given a production in America in 1880. A professional concert of the opera was given in 2002 at Cheltenham, England, at the Sir Arthur Sullivan Society Festival, with professional soloists and the Cotswold Savoyards. The opera has been seen at the International Gilbert and Sullivan Festival, most recently in 2012 in an updated staging by Glitter & Twisted Theatre Company, which also presented it in Cheltenham. These anticipate the more mature Sullivan of Gilbert & Sullivan fame. In The Contrabandista, Sullivan attempts a good variety of musical styles. At times these are more reminiscent of Offenbach than the German and Italian operatic masters that Sullivan is likened to." The whereabouts of the composer's autograph score were not publicly known until Terence Rees purchased it at auction in 1966.
Акт I
Действие происходит в горах Испании между Компостелло и Севильей. Инес де Роксас – королева банды бандитов, Ладронов. Их капитан, Фердинанд де Роксас, умер три недели назад, и банда не может прийти к согласию, кто из лейтенантов-разбойников, Хосе или Санчо, должен занять его место. Закон Ладронов гласит, что если у двух кандидатов на пост вождя одинаковое количество голосов, то их лидером и мужем Инес станет первый встречный иностранец. Ладроны похитили Риту, молодую девушку. В отместку за похищение её жених, граф Васкес, сразился и убил де Роксаса. Ладроны замечают пастуха коз (на самом деле Васкеса в маскировке) и его сына, возвращающихся домой. Инес приказывает мальчику отнести Васкесу записку с требованием выкупа и принуждает старого козлепаса охранять пленницу Риту. Пастух коз упоминает, что в тот день видел незнакомца. Ладроны гадают, не послана ли им судьбой новая кандидатура на пост капитана. Васкес, наконец, находит возможность раскрыть Рите свою истинную личность. Адольф Симабуэ Григг, английский турист и фотограф-любитель, прибывает в поисках живописных видов, но теряется и обнаруживает, что путешествовать с его тяжелым фотооборудованием крайне затруднительно. Он клянется, что по возвращении в Англию станет фермером и посвятит себя счастливой семейной жизни. Санчо и Хосе останавливают его, представляются бандитами и сообщают Григгу, что он должен стать их новым капитаном Ладронов (или быть расстрелянным). Они заставляют его танцевать болеро и объявляют, что он должен жениться на Инес. Григг, уже женатый, возражает, не желая вступать во второй брак. Он рад, что до свадьбы еще четыре дня. Григг официально обручен с Инес и посредством возложения Священной шляпы ритуально утвержден в должности капитана Ладронов. Тем временем Хосе и Инес начинают разрабатывать план, чтобы избавиться от Григга и Санчо, пока все остальные празднуют.
The action takes place in the mountains of Spain between Compostello and Seville. Inez de Roxas is queen of a gang of bandits, the Ladrones. Their Captain, Ferdinand de Roxas, has been dead for three weeks, and the band cannot agree which of the brigand lieutenants, José or Sancho, should replace him. The Law of the Ladrones holds that when two candidates for Chief have an equal number of votes, then the first foreigner who comes along will be made their leader and Inez's new husband. The Ladrones have abducted Rita, a young lady. In retaliation for her kidnapping, her betrothed, Count Vasquez, fought and killed de Roxas. The Ladrones see a goatherd (actually Vasquez in disguise) and his son on their way home. Inez orders the boy to take a ransom note to Vasquez and presses the old goatherd into service to guard their prisoner, Rita. The goatherd mentions that he has seen a stranger that day. The Ladrones wonder if this could be their new captain sent by fate. Vasquez eventually finds a moment to reveal his identity to Rita. Adolphus Cimabue Grigg, an English tourist and amateur photographer, enters in search of pretty scenery, but he is lost and finds travelling with his heavy photographic gear difficult. He vows, upon his return to England, to become a farmer and lead a life of happy domesticity. Sancho and José stop him, identify themselves as bandits, and tell Grigg that he must be their new Captain of the Ladrones (or be shot). They force him to dance the Bolero and tell him that he will have to marry Inez. Grigg, who is already married, objects, as he does not want to commit bigamy. He is happy that the wedding will not take place for four days. Grigg is formally betrothed to Inez and is ritually installed as Captain of the Ladrones by means of placing the Sacred Hat upon his head. Meanwhile, José and Inez begin to formulate a plot to get rid of Grigg and Sancho, while all celebrate.
Акт II
На следующее утро Васкес ускользает. Санчо на посту, но уставший от ночных гуляний, засыпает. Инес подтверждает Хосе, что она несчастлива при мысли о замужестве с Григгом. Хосе объясняет план: Инес убедит Григга убить Санчо; затем разъяренные бандиты убьют Григга в отместку, оставив её свободной выйти замуж за Хосе, который станет капитаном. Санчо просыпается и подслушивает этот разговор, но делает вид, что спит. Тем временем Рита надеется, что Васкес скоро вернется, чтобы спасти её. Санчо рассказывает Григгу о заговоре и прячется, когда прибывают Инес и Хосе. Они говорят Григгу, что Инес жаждет крови, и что новый капитан должен быть отважным: он должен принести ей голову Санчо согласно Закону Ладронов. Они предлагают ему выпить для храбрости. Когда они отходят, Санчо объявляет, что покидает шайку Ладронов и убегает, оставляя Григга столкнуться с гневом Ладронов. Григг придумывает историю о том, как стрелял и наносил удары Санчо, когда тот бежал, но говорит, что не смог остановить его. Инес и Хосе готовятся зажечь фитиль, ведущий к запасу динамита, который их покойный капитан приготовил на случай внезапного нападения, поскольку по Закону Ладронов они все должны погибнуть вместе. Однако, прежде чем сделать это, они решают убить Риту, чтобы отомстить за смерть покойного капитана. Рита умоляет Григга спасти ей жизнь. Григг, сначала испуганный, решает, что как англичанин, он должен проявить смелость, чтобы спасти женщину в беде. Он предлагает Рите пистолет, говоря: "Ну же!" Васкес, теперь в военной форме, врывается с испанским офицером. Офицер объявляет, что все Ладроны помилованы, кроме их капитана. Он пытается схватить Григга, но Васкес заверяет его, что Григг невиновен. Все Ладроны решают вступить в армию, и Рита свободна выйти замуж за Васкеса. Все танцуют и поют.
The next morning, Vasquez slips out. Sancho is on guard duty, but tired from the night's festivities, he falls asleep. Inez confirms to José that she is unhappy at the prospect of marrying Grigg. José explains the plan: Inez will persuade Grigg to kill Sancho; then the angry brigands will murder Grigg in retaliation, leaving her free to marry José, who will become captain. Sancho wakes up and overhears this conversation but pretends to be asleep. Meanwhile, Rita hopes that Vasquez will return soon to rescue her. Sancho tells Grigg about the plot and hides as Inez and José arrive. They tell Grigg that Inez wants blood, and that the new Captain must be daring: he must bring her Sancho's head according to the Law of the Ladrones. They suggest that he take a drink to inspire him. When they step away, Sancho announces that he is quitting the Ladrone band and runs off, leaving Grigg to face the wrath of the Ladrones. Grigg fabricates a tale of shooting and stabbing Sancho as he fled, but he says that he could not stop Sancho from escaping. Inez and José prepare to light a fuse leading to a store of dynamite that their late Captain had laid in case of a surprise, as it is the Law of the Ladrones that they must all perish together. Before doing so, however, they decide to kill Rita to avenge the late Captain's death. Rita pleads with Grigg to save her life. Grigg, fearful at first, decides that, as an Englishman, he must be bold to save a female in distress. He offers Rita a pistol, saying "come on"! Vasquez, now in military uniform, bursts in with a Spanish officer. The officer announces that all of the Ladrones have been pardoned, except for their Captain. He moves to seize Grigg, but Vasquez assures him that Grigg is innocent. All the Ladrones decide to join the army, and Rita is free to marry Vasquez. Everyone dances and sings.