Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1976 году
Pacific typhoon in 1976
Тайфун Билли, известный на Филиппинах как тайфун Нитанг, был тайфуном, эквивалентным категории 4 по шкале Саффира-Симпсона, обрушившимся в начале августа на южную Японию, Тайвань и Китай. Билли привел к гибели 48 человек и 8 пропавших без вести (в основном в море), а также нанес ущерб на сумму 2,6 миллиона долларов США (в 1976 году, что эквивалентно 8,9 миллионам долларов США в 2005 году) Тайваню и восточному Китаю, пройдя путь протяженностью 3449 км в западной части Тихого океана.
Typhoon Billie, known in the Philippines as Typhoon Nitang, was an early August Category 4–equivalent typhoon that affected southern Japan, Taiwan and China. Billie left 48 people dead and eight others missing (mostly at sea) and left $2.6 million (1976 USD, $8.9 million 2005 USD) in damage in Taiwan and eastern China after its 3449 km track across the far western Pacific.
Метеорологическая история
Тропическое возмущение, расположенное в 290 км (180 милях) к северо-востоку от Понапе, сформировалось 31 июля и двинулось на запад, продолжая усиливаться, став тропической депрессией 13W 3 августа. Взаимодействуя с субтропическим хребтом на севере, тропическая депрессия резко повернула на северо-восток и прошла над Сайпаном, после чего усилилась до тропического шторма «Билли». Под воздействием области высокого давления и ложбины, «Билли» затем повернул на юго-запад, а затем на запад и 5 августа усилился до тайфуна. 7 августа тайфун «Билли» начал быстро усиливаться, достигнув максимальной силы в 225 км/ч (140 миль/ч, 125 узлов). К 12 августа тропический циклон столкнулся со сдвигом ветра, который ослабил шторм, после чего он вышел на Тайвань как тайфун 1-й категории, а затем на материковый Китай как тропический шторм. Вскоре после выхода на сушу «Билли» ослабел до остаточного циклона. Однако остатки системы просуществовали еще несколько дней, углубляясь в территорию Китая, прежде чем рассеялись 14 августа.
A tropical disturbance 180 mile (290 km) northeast of Ponape formed on July 31 and moved westward as it continued to strengthen, becoming Tropical Depression 13W on August 3. Interacting with a subtropical ridge to the north, the tropical depression turned sharply northeast and passed over Saipan before strengthening into Tropical Storm Billie. Driven by a high pressure system and a trough, Billie then turned to the southwest and then westward and intensified into a typhoon on August 5. On August 7, Typhoon Billie underwent rapid intensification, reaching a maximum intensity of 140 mph (125 knots). By August 12, the tropical cyclone had encountered wind shear which weakened the storm, before it made landfall on Taiwan as a Category 1 typhoon, and later on China China as a tropical storm. Billie degenerated into a remnant low soon after landfall. However, the system's remnants persisted for another couple of days, as they moved deeper into China, before dissipating on August 14.
Влияние
Билли обошел острова Рюкю, затем вышел на сушу в Тайване и снова в восточном Китае, вызвав огромные волны, которые унесли жизни 41 рыбака и пловца вдоль побережья Японии. Метеостанция в Миякодзиме зафиксировала барометрическое давление 962 миллибар и скорость ветра. На метеостанции в Исигакидзиме были зарегистрированы скорость ветра и барометрическое давление 952 миллибар. Второй выход Билли на сушу произошел к югу от Тайбэя, Тайвань, где метеостанция зафиксировала скорость ветра. Однако в международном аэропорту Тайбэя ветер достигал скорости с порывами до. Воздействие Билли на Тайвань было разрушительным: шторм потопил три корабля, повредил несколько других, убил семь человек, восемь пропали без вести, 24 получили ранения и нанес ущерб на сумму 2,6 миллиона долларов США (в 1976 году, что эквивалентно 8,9 миллионам долларов США в 2005 году). Третий и последний выход на сушу произошел в восточном Китае в виде тропического шторма, который принес скорость ветра и проливные дожди, но сообщений о погибших или повреждениях не поступало.
Billie skirted the Ryūkyū Islands before making landfall in Taiwan and again in eastern China, producing huge waves that drowned 41 fishermen and swimmers along the coast of Japan. A JTWC weather station in Miyakojima reported a barometric pressure of 962 millibars and winds of In Ishigakijima, a weather station reported winds of and a barometric pressure of 952 millibars. Billie's second landfall was south of Taipei, Taiwan where a weather station reported winds. However, at the Taipei International Airport, the winds were at with gusts up to Billie's impact in Taiwan was destructive as the storm sank three ships and damaged several others and killed seven people, leaving eight others missing, injured 24 and left $2.6 million (1976 USD, $8.9 million 2005 USD) in damage. The third and final landfall was in eastern China as a tropical storm which brought winds and heavy rain but there were no reports of deaths or damage reported.