Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чудо в Мелопах" – австралийский научно-фантастический комедийный телесериал, созданный Карлом Цвикки и Маргаритой Тассон, и спродюсированный Film Australia и Millennium Pictures при участии Network Ten. Ориентированный на детей, первый сезон вышел на австралийском телевидении в 1991 году, а второй сезон – в 1992 году.
The Miraculous Mellops is an Australian sci fi/comedy television series, created by Karl Zwicky and Margarita Tassone and produced by Film Australia and Millennium Pictures in association with the Network Ten. Aimed at children, the first season screened on Australian television in 1991 with the second season of the series screening in 1992.
Синопсис
В центре сериала — группа подростков, два брата и сестра: Майкл, Джейсон и Саманта Меллоп. Год назад умерла их мать, а их семейным бизнесом, детским садом «Ленивая Маргаритка», управляют их рациональный отец Билл и рассеянная тётя Джози. Основной сюжет обоих сезонов строился вокруг странных событий, в которые часто попадали подростки Меллоп, оставаясь незамеченными и/или неведомыми для отца и тёти. Помимо приключений, в которые вовлекались Меллопы, в ситуацию постоянно вмешивалась другая семья, когда их присутствие было нежелательно. Эта семья, Дэмпы, состояла из предприимчивого отца Берни, его коварной дочери Гармони и надоедливого племянника Даррена. Дэмпы часто пытались использовать происходящие с Меллопами события в своих корыстных целях.
The series centred on a group of teenagers, two brothers and a sister; Michael, Jason and Samantha Mellop. A year earlier, their mother has died and their family business, 'The Lazy Daisy Nursery' is run by their rationalist father Bill and absent minded Aunt Josey. The general plot of both seasons were the strange events that the Mellop teens would often get caught up in, without their father or aunt noticing and/or believing them. As well as the Mellops coming across the adventures, another family would often stick their noses into the situation when not wanted. This other family, The Dumps, consisted of a trailer trash entrepreneur father; Bernie, his conniving daughter Harmony, and his annoying nephew Darren. The Dumps would often try to use the events that fell upon the Mellops for their own selfish gain.
Сезон 1
Первый сезон был посвящен сюжету "Поиск Великого Ребенка". На Луне существует инопланетная раса детей, известных как Лунные жители. Их лидер, Великий Ребенок, быстро приближается к концу своей жизни, и, не имея наследника, было решено отправить на Землю великую силу, чтобы выбрать нового лидера для них. Сама сила, состоящая из всех психических и магических способностей, которыми обладал Великий Ребенок, прибыла на Землю, но попала в хрустальную вазу Меллопов, "рассеявшись" по дому и задев несколько предметов быта. Внезапно подростки из семьи Меллоп начинают замечать силы, связанные с этими предметами. Например, футболка невидимости, бейсболка, дарующая способность летать, пылесос для путешествий во времени и даже зубная паста, дающая лингвистические способности. Разумеется, Дэмпы вскоре узнают о силах и начинают строить собственные планы, чтобы заполучить их для эгоистичных целей, таких как бизнес-проекты Берни. Не видя ничего плохого в использовании сил, Майкл Меллоп, очарованный Гармони, часто помогал Дэмпам приобретать их. Вскоре Лунные жители замечают, что что-то пошло не так, и отправляют двух своих самых элитных посланников, чтобы разобраться в ситуации. Гамма Джейн и Альфа Ральф берут космический корабль, замаскированный под фургон Volkswagen Kombi, и отправляются на Землю. Они принимают человеческий облик, не подозревая, что их наряды выглядят совершенно нелепо, и называют себя просто Джейн и Ральф. Джейн и Ральф несколько дней ездят на фургоне по Сиднею, спрашивая озадаченных жителей, знают ли они, кто такой новый Великий Ребенок. Вскоре их расследование приводит их к дому Меллопов. После объяснения своей ситуации подросткам Меллоп, было решено, что Джейн и Ральф останутся в доме Меллопов и завершат свой поиск с их помощью. Саманта говорит Биллу, что Джейн и Ральф – друзья из школы, которые приехали на каникулы. Вместе Меллопы и Лунные жители делают все возможное, чтобы собрать оставшиеся силы. Джейн приходит к выводу, что как только они соберут все силы, они смогут узнать, кто избранный новый Великий Ребенок. И начинается поиск и открытие, которое оказывается сложнее, чем кажется, ведь Дэмпы постоянно пытаются заполучить силы сами. После того, как все силы наконец собраны, а Дэмпы воспользовались летающим фургоном Лунных жителей, кажется, что Меллопы перепробовали всех членов семьи, чтобы узнать, кто из них является новым Великим Ребенком. Но все попытки оказываются тщетными. После того, как проверены все члены семей Меллоп и Дэмпов, наконец выясняется, что новый Великий Ребенок – не кто иной, как семейный пес Меллопов, Аякс. Аякс доставлен на Луну и провозглашен новым лидером. После трогательного прощания Джейн и Ральф возвращаются на Луну, чтобы обучить Аякса быть королевским правителем. Меллопы готовятся к "нормальной жизни", но покой длится недолго.
The first season centred on the "Search for the Grand Baby" plot. An alien race of children exist on the moon, known as Moonlings. Their leader, The Grand Baby, is fast approaching the end of his life, and without an heir, it is decided that a great power will be sent to Earth to choose a new leader for the people there. The power itself, consisting of all the psychic and magical abilities that the Grand Baby possessed, arrived on Earth but hit the Mellops' crystal punchbowl, "splitting" around the house, hitting several household items. Suddenly, the Mellop teens start to notice the powers associated with the items. For example; the T Shirt of invisibility, the baseball cap of flight, the vacuum cleaner of time travel and even the toothpaste of linguistic ability. Of course, it isn't long before the Dumps hear of the powers, and concoct their own schemes to get a hold of the powers for selfish purposes such as business ventures by Bernie. Seeing no harm in the use of the powers, Michael Mellop, smitten with Harmony's charms, would often help the Dumps acquire the powers. It isn't long before the Moonlings notice what has gone wrong, and send two of their most elite emissaries to sort out the situation. Gamma Jane and Alpha Ralph take a space ship, disguised as a VW Kombi and fly to Earth. They take human form, unaware that their outfits are completely ridiculous, and rename themselves simply Jane and Ralph. Jane and Ralph spend a few days driving around in the Kombi, asking confused Sydney citizens if they are aware of who the new Grand Baby is. It isn't long before their investigation leads them to the Mellops' household. After explaining their situation to the Mellop teens, it is decided that Jane and Ralph will stay in the Mellop household, and complete their quest with the Mellops' help. Samantha tells Bill that Jane and Ralph are friends from school who are staying over during the school holidays. Together, the Mellops and the Moonlings do their best to collect up the remaining powers. Jane concludes that once they have all the powers, they will be able to find out who the chosen new Grand Baby is. And so, begins the search and discovery, which is harder than it may seem with the Dumps constantly trying to get their hands on the powers themselves. After all the powers are finally collected, and the Dumps have taken advantage of the Moonlings' flying Kombi, it seemed the Mellops had tried everyone in the household to find out if they were the new Grand Baby. To no avail, after trying all the Mellops and Dumps family members, it is finally discovered that the new Grand Baby is none other than the Mellops' family dog, Ajax. Ajax is brought to the Moon, and hailed as the new leader. After a tearful goodbye, Jane and Ralph go back to the Moon to educate Ajax on being a royal ruler. The Mellops prepare for a "normal life", but things don't stay quiet for long.
Сезон 2
На далёкой планете, похожей на Землю, под названием "Мирная", спокойный мир подвергается нападению ужасной расы огромных чудовищных существ, известных как Грабсы. Грабсы используют бластеры, чтобы превратить всё, что они находят, в ириски, прежде чем их съесть. Они уже сделали это с бесчисленными планетами. Тем временем на Земле Билл купил факс для бизнеса Меллопов и планирует вновь открыть детский сад с грандиозной гала-вечеринкой. Саманта сразу чувствует, что это будет прекрасная возможность встретиться с Джейн и Ральфом. Желая первой воспользоваться факсом, Саманта отправляет приглашение на вечеринку на тот же номер телефона, по которому она связывается с Джейн на Луне. Оказывается, телефонные и факс-номера лунцев не совпадают. Факс-номер принадлежит Грабсам! Грабсы получают приглашение и отслеживают его до Земли. Зная, что Земля – родина Сиднейского оперного театра, и он станет восхитительным угощением, Грабсы мгновенно отправляют Саманте 3D-видеофакс с подтверждением. Смущённая Саманта звонит Грабсам и говорит, что они не приглашены. Грабсы раздражены и разочарованы и решают прийти на вечеринку и съесть всё, что найдут на Земле. Саманта решает, что должна отправиться на планету Грабсов и лично убедить их не приезжать. Дилемма: как ей туда добраться? Меллопы немедленно обращаются за помощью к Даррену Дампу, которого никогда не видели без ноутбука, чтобы найти в интернете информацию о межзвёздных путешествиях. Даррен находит информацию на форуме под названием "Пангалактическая доска объявлений". Лучший способ – использовать устройство для путешествий, известное как "ВООП", или "Окно возможностей". Любое обычное окно подойдёт, если его немного изменить, но для его питания требуется мощный источник энергии. Обычных батареек недостаточно, поэтому Саманта просит Джейн прислать ей "Реактор Холодного Синтеза", который питает космические корабли лунцев. Но и этого недостаточно. Даррен связывается с молодой девушкой на форуме по имени Эбони. Эбони – умная девочка, которая живёт в чёрной дыре и давно ждёт гостей на свою вечеринку, которые так и не пришли. Вместо того чтобы просто отправить Эбони электронное письмо, она появляется в виде 3D-голограммы, чтобы дать Меллопам и Даррену совет, как использовать ВООП и другие устройства, которые могут помочь в их миссии по остановке Грабсов. Эбони советует, что Меллопам понадобится "Сжатое Солнце", но оно ослепит любого обычного человека. У Эбони есть такое, которое она может им дать, но его нужно хранить в пакете из антиматерии. Чтобы достать пакет из антиматерии, Меллопам нужно отправиться в альтернативную вселенную, состоящую из антиматерии, и взять его там. Меллопы уговаривают Берни Дампа пойти, потому что если кто-то из Меллопов встретит себя в антиматерии, последствия будут катастрофическими. Берни вряд ли найдётся в доме Меллопов в другой вселенной. Берни отправляется туда и обнаруживает, что вселенная антиматерии – это, по сути, тот же мир, но "отражённый". Билл и тётя Хоузи там, одетые в одежду друг друга. Джейн и Ральф тоже там, одетые в одежду друг друга. Похоже, Меллопы всё ещё ищут Большого Малыша в этой вселенной. Берни достаёт пакет и возвращается через ВООП, но вынужден привезти с собой Билла, Хоузи и Ральфа из другой вселенной. В условиях полной неразберихи Джейсон изо всех сил старается держать Билла и Хоузи из антиматерии подальше от Билла и Хоузи из материи, пока их не смогут вернуть в свою вселенную. Берни не позволяет Меллопам использовать ВООП, утверждая, что теперь он его владелец. После некоторой путаницы и случайного разрушения детского сада Меллопов Биллом и Хоузи из антиматерии, Билл, Хоузи и Ральф из антиматерии отправляются обратно в свою вселенную. Меллопы уговаривают Дампа вернуть им ВООП и отправляют Эбони пакет из антиматерии. Эбони помещает в него Сжатое Солнце и отправляет его обратно. Теперь, имея Сжатое Солнце в качестве источника энергии, Меллопы наконец смогут отправиться на планету Грабсов. Прежде чем приступить к плану, Саманта просит Джейн и Ральфа вернуться на Землю, чтобы помочь восстановить детский сад. У Ральфа есть несколько козырей в рукаве, и он очень полезен. После этого Саманта и Майкл берут ВООП и отправляются на планету Грабсов. Наконец, столкнувшись с ними лицом к лицу, Саманта объясняет Грабсам важность взросления и умения не быть разрушительными и причинять боль другим. Грабсы застряли на этой стадии эволюции из-за неисправных часов, находящихся в чёрной дыре вместе с Эбони. Даррен может предоставить Эбони инструкции по их ремонту, и когда часы начинают бить, вокруг Грабсов вырастают деревья. Выясняется, что Эбони – взрослая Грабса. Саманте и Майклу удаётся убедить Грабсов "залезть на дерево" и построить себе коконы для взросления. Спасая мир, они возвращаются на Землю и помогают подготовить почти восстановленный детский сад к гала-вечеринке. К удивлению Билла и тёти Хоузи, гала проходит успешно и завершается эффектно: повзрослевшие Грабсы отправляют Меллопам последний 3D-видеофакс с песней благодарности и появляются в ночном небе над детским садом – отличная реклама. Тем временем Эбони покинула свою чёрную дыру и пришла на вечеринку вместе с другими повзрослевшими Грабсами. Даррен тоже решил, что ему больше нравится компания Меллопов, чем его собственной семьи. Тем временем многочисленные долги Берни Дампа от неудачных предприятий настигают его, и банк забирает его трейлер, единственное, что у него осталось. Он и Гармония смотрят, как Грабсы поют в ночном небе, оставшись только друг с другом.
On the distant Earth like planet of "Peaceful", the serene planet is under attack by an awful race of huge monstrous creatures known as Grubs. The Grubs use rayguns to turn whatever they find into toffee before devouring it. They have done this to countless planets before. Meanwhile, on Earth, Bill has purchased a fax machine for the Mellops' business, and plans to re open the nursery with a grand gala party. Samantha instantly feels that this would be a fantastic opportunity to catch up with Jane and Ralph. Samantha, wanting to be the first to use the fax machine, sends an invitation for the party to the same phone number she uses to contact Jane on the Moon. Turns out the Moonlings' phone and fax numbers are not one and the same. The fax number is actually the Grubs'! The Grubs receive the invitation, and trace it back to Earth. Knowing that Earth is the home of the Sydney Opera House, and it would make a delicious meal, the Grubs instantly send a 3D video fax back to Samantha saying they accept. Confused, Samantha calls the Grubs' back and tells them they aren't actually invited. The Grubs' are annoyed and disappointed; and decide they will go to the party and eat whatever they find on Earth. Instantly, Samantha decides she must go to the Grubs' planet and convince them face to face to not come. The dilemma; how can she get there? The Mellops instantly enlist the help of Darren Dump, who is never seen without his laptop, to look up information on the internet on long distance space travel. Darren finds information on a forum called the Pan Galactic Bulletin Board. The best way would be through a travelling device known as a "WOOP", or a "Window of Opportunity". With alterations, any normal window will do, however a massive power source is needed to power it. Normal batteries don't get the WOOP very far, so Samantha gets Jane to send her a "Cold Fusion Reactor", the same thing that powers the Moonlings' space ships. This also is not enough. Darren contacts a young girl on the forum known as Ebony. Ebony is a smart little girl who lives in a black hole and has long been awaiting guests at her own party who have never arrived. Rather than simply emailing Ebony, Ebony actually appears as a 3D hologram to give the Mellops' and Darren advice on how to use the WOOP and other devices of some help in the quest to stop the Grubs. Ebony advises that the Mellops will need a "Compressed Sun", however, a Compressed Sun would blind any normal human being. Ebony has one she can give them, however it must be kept in an anti matter paper bag. In order to get an anti matter paper bag, the Mellops must go to an alternate universe, one of anti matter and retrieve one there. The Mellops convince Bernie Dump to go, because if any of the Mellops were to go to the anti matter universe, and were to run into themselves there, the results would be cataclysmic. Bernie is very unlikely to be in the Mellop household in the other universe. Bernie does go, and finds the anti matter universe is basically the same world, yet "reversed". Bill and Aunt Josey are there, wearing each other's clothes. Jane and Ralph are even there, wearing each other's clothes. Seems the Mellops are still searching for the Grand Baby in this universe. Bernie manages to get a paper bag and come back through the WOOP, however is forced to bring the Bill, Josey and Ralph from the other universe back with him. Confusion abound, Jason does his best to keep the anti matter Bill and Josey as far away from the matter Bill and Josey until they can be returned to their own universe. Bernie prevents the Mellops from using the WOOP, claiming he now owns it. After some confusion, and the anti matter Bill and Josey accidentally destroying the Mellops' nursery, the anti matter Bill, Josey and Ralph are sent back to the anti matter universe. The Mellops coerce Dump into giving them back the WOOP, and send Ebony the anti matter paper bag. Ebony puts the compressed sun in it, and sends it back to them. Now with a Compressed Sun as a power source, the Mellops will finally be able to go to the Grubs' planet. Before going through with the final plan, Samantha gets Jane and Ralph to come back to Earth to help rebuild the nursery. Ralph has some tricks up his sleeve and is quite helpful. Following this, Samantha and Michael take the WOOP and go to the Grubs' planet. Finally being able to confront them, Samantha explains to the Grubs' the importance of growing up, and learning not to be destructive and hurtful to others. The Grubs have been stuck in this stage of their evolution to a faulty clock that exists in the black hole with Ebony. Darren is able to provide Ebony with instructions on how to fix it, and when it starts chiming, trees grow around the Grubs. It's revealed that Ebony is actually a grown up Grub. Samantha and Michael are then successful in convincing the Grubs to "climb a tree" and build themselves cocoons for growing up. Having saved the world, the two head back to Earth, and help prepare the nearly rebuilt nursery for the gala party. Surprising Bill and Aunt Josey, the gala is successful, and ends spectacularly with the now grown up Grubs sending one last 3D video fax to the Mellops, singing a song of thank you, and appearing in the night sky above the nursery—fantastic promotion. Meanwhile, Ebony has left her Black Hole, and come to the party along with some other grown up grubs. Darren has also decided he prefers the company of the Mellops to that of his own family. Meanwhile, Bernie Dump's many debts from failed business ventures catch up to him, and the bank takes his trailer, the only thing he had left. He and Harmony watch the Grubs singing in the night sky, now left with only each other.