Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня в исполнении английского музыканта и комика Эла Хирта "(Won't You Come Home) Bill Bailey", изначально названная "Bill Bailey, Won't You Please Come Home?" – популярная песня, опубликованная в 1902 году. Обычно её называют просто "Билл Бейли". Слова и музыку написал американский автор песен и пианист Хьюи Кэннон, а опубликовали Howley, Haviland and Dresser. Она до сих пор является стандартом для диксилендских и традиционных джазовых ансамблей. Простая 32-тактовая аккордовая последовательность припева также лежит в основе многих других мелодий, исполняемых преимущественно джазовыми группами, таких как "Over the Waves", "Washington and Lee Swing", "Bourbon Street Parade", "My Little Girl", а также финальные темы "Tiger Rag" и "The Beer Barrel Polka".
Song performed by Al Hirt
the English musician and comedian
"(Won't You Come Home) Bill Bailey", originally titled "Bill Bailey, Won't You Please Come Home?" is a popular song published in 1902. It is commonly referred to as simply "Bill Bailey". Its words and music were written by Hughie Cannon, an American songwriter and pianist, and published by Howley, Haviland and Dresser. It is still a standard with Dixieland and traditional jazz bands. The simple 32 bar chord sequence of its chorus also underpins many other tunes played mainly by jazz bands, such as "Over the Waves", "Washington and Lee Swing", "Bourbon Street Parade", "My Little Girl", and the final themes of "Tiger Rag" and "The Beer Barrel Polka".
Происхождение
Кэннон написал эту песню в 1902 году, когда работал пианистом в баре Конрада Дейдриха в Джексоне, штат Мичиган. Уиллард "Билл" Бейли, также джазовый музыкант, был постоянным посетителем и другом, и однажды вечером рассказал Кэннону о своем браке с Сарой (в девичестве Сигрист). Кэннона "вдохновило быстро сочинить песенку о ненормированном графике Бейли". Бейли пришел в восторг от песни (то есть, она ему очень понравилась) и принес домой набросок текста, чтобы показать Саре. Сара не увидела в этом юмора [но] без возражений приняла тот образ жены, который был в песне. Кэннон продал все права на песню нью-йоркскому издателю и умер от цирроза печени в возрасте 35 лет. Уиллард и Сара Бейли позже развелись; он переехал в Лос-Анджелес с их дочерью Фрэнсис, умер в 1954 году, а Сара – в 1976 году, в возрасте около 102 лет. (См. архив New York Times, 1976 год, дата неизвестна).
Cannon wrote the song in 1902 when he was working as a bar pianist at Conrad Deidrich's Saloon in Jackson, Michigan. Willard "Bill" Bailey, also a jazz musician, was a regular customer and friend, and one night told Cannon about his marriage to Sarah (née Siegrist). Cannon "was inspired to rattle off a ditty about Bailey's irregular hours. Bailey thought the song was a scream (i. e. very good), and he brought home a dashed off copy of the song to show Sarah. Sarah couldn’t see the humor [but] accepted without comment the picture it drew of her as a wife." Cannon sold all rights to the song to a New York publisher, and he died from cirrhosis at age 35. Willard and Sarah Bailey later divorced; He moved to Los Angeles with their daughter Frances, he died in 1954, and Sarah died in 1976, age about 102. (See New York Times archives 1976, unknown date)