Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрасанг (พระแสง) — район (ампхоэ) провинции Сурат-Тхани, Таиланд.
Phraseang (พระแสง, ) is a district (amphoe) of Surat Thani province, Thailand.
География
Район расположен на юге провинции. Соседние районы (с севера по часовой стрелке): Фаном, Кхиан Са, Вианг Са провинции Сурат Тхани; Тхам Фаннара, Тунг Яй провинции Накхон Си Таммарат; Чай Бури провинции Сурат Тхани; Хао Фаном и Плай Пхрайя провинции Краби. У границы с Плай Пхрайей расположен заповедник дикой природы Кхлонг Пхрайя.
The district is in the south of the province. Neighboring districts are (from north clockwise): Phanom, Khian Sa, Wiang Sa of Surat Thani Province; Tham Phannara, Thung Yai of Nakhon Si Thammarat province; Chai Buri of Surat Thani Province; Khao Phanom and Plai Phraya of Krabi province. At the boundary to Plai Phraya is the Khlong Phraya Wildlife Sanctuary.
История
Район был впервые образован в 1896 году как часть Монтона Нахон Си Таммарат. В следующем году он и соседний район И Пан были понижены в статусе до тамбонов и перешли под управление округа Лампхун (ныне район Бан На Сан). В 1899 году администратор монтона Фрая Сухумнайвинит (Пан Сухум) посетил этот район и отметил, что Лампхун слишком велик для эффективного управления этой территорией, и восстановил район Фрасанг, состоящий из тамбонов Фрасанг и И Пан. В 1906 году район был передан в Муанг Чайя, который сейчас является провинцией Сурат Тхани. Около 1940 года в Бан Ян Дин Даэн был построен новый районный офис, так как прежнее местоположение в Бан Сай Хуэн было недоступно для всей территории и населения. Также 1 августа 1938 года район был понижен в статусе до минорного района (кинг ампхо). В 1958 году он был повышен до статуса полноценного района. В 1968 году король Бумибол Адульядеж и его семья совершили королевский визит в район. В этот день король подарил общине бульдозер Caterpillar D4 для содействия развитию территории.
The district was first established in 1896 as part of the Monthon Nakhon Si Thammarat. The following year it and neighboring I Pan District were reduced to tambons and put under the control of Lamphun District (the present day Ban Na San district). In 1899 the monthon administrator Phraya Sukhumnaiwinit (Pan Sukhum) visited the area and noticed that Lamphun was too large to administer the area efficiently, and recreated the Phrasaeng District consisting of tambons Phrasaeng and I Pan. In 1906 the district was transferred to Mueang Chaiya, which is now Surat Thani Province. Around 1940 a new district office in Ban Yan Din Daeng was built, as the old location in Ban Sai Khueng was not within reach of all of the population. Also on 1 August 1938 the district was reduced in status to a minor district (king amphoe). It was upgraded to full district status in 1958. In 1968 King Bhumibol Adulyadej and his family made a royal visit to the district. On that occasion the king donated a Caterpillar D4 bulldozer to the community, to aid in the development of the area.
Этимология
Название района происходит от события, произошедшего во время его основания. Правительство направило чиновника по имени Фрасаенг Пирам для надзора за строительством здания районной администрации. При рытье котлована под фундамент был найден меч, который из-за своей необычной формы был опознан как королевский. Этот меч, названный Phrasaeng Dab (тайский พระแสงดาบ), хранился в районной администрации и дал району его название. Меч был утерян, что вызывает сомнения в правдивости этой истории.
The name of the district originates from an event which happened at the creation of the district. The government sent an official named Phrasaeng Phiram to oversee construction of the district office. When the hole for the foundation was dug, a sword was found which, due to its unusual shape, was identified as a royal sword. Named Phrasaeng Dab (Thai พระแสงดาบ) it was kept in the district office and gave its name to the district. The sword has been lost, casting the story into doubt.
Администрация
Район разделен на семь подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 74 деревни (мубанов). Есть два подрайонных муниципалитета (тесабан тамбон): Банг Саван охватывает части тамбона Банг Саван, а Ян Дин Даэнг – части тамбона И пан. Есть еще семь административных организаций тамбона (TAO), ответственных за некоммунальные территории. № Название Деревни (Тайский) Население. 1. И пан อิปัน 12 12,162 2. Син Пун สินปุน 10 6,726 3. Банг Саван บางสวรรค์ 14 16,774 4. Сай Куенг ไทรขึง 13 9,226 5. Син Чароен สินเจริญ 10 8,613 6. Сай Сопха ไทรโสภา 8 5,580 7. Саку สาคู 7 4,693
The district is divided into seven sub districts (tambons), which are further subdivided into 74 villages (mubans). There are two sub district municipalities (thesaban tambons): Bang Sawan covers parts of tambon Bang Sawan, and Yan Din Daeng parts of tambon I pan. There are a further seven tambon administrative organizations (TAO), responsible for the non municipal areas. No. Name Thai Villages Pop.1. I panอิปัน1212,1622. Sin Punสินปุน106,7263. Bang Sawanบางสวรรค์1416,7744. Sai Khuengไทรขึง139,2265. Sin Charoenสินเจริญ108,6136. Sai Sophaไทรโสภา85,5807. Sakhuสาคู74,693