Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун 1976 года. Тайфун 1976 года, обрушившийся на Японию.
Pacific typhoon in 1976
1976 typhoon that struck Japan
Тайфун Фрэн, известный на Филиппинах как тайфун Реминг, вызвал огромные осадки в Японии, включая, на тот момент, национальный 24-часовой рекорд по количеству осадков. Сформировавшись как тропическая депрессия 3 сентября к юго-востоку от Гуама, Фрэн неуклонно усиливался, двигаясь в общем северо-западном направлении. После того, как через два дня он задел Гуам, 6 сентября, после формирования глаза тайфуна, он достиг статуса тайфуна. После этого последовал период стремительного усиления, и Фрэн достиг пика интенсивности, эквивалентного тайфуну 4-й категории, с ветрами [указать скорость ветра, отсутствующую в оригинале] на следующий день. Постепенное ослабление началось 8 сентября, когда он приблизился к островам Рюкю, и система затем в течение двух дней кружила вблизи островов, прежде чем обрушиться на Кюсю 12 сентября. Затем он переместился над Японским морем, где перешел в внетропический циклон и окончательно рассеялся 16 сентября. Считаясь худшим тайфуном за десять лет, почти недельные непрерывные дожди вызвали катастрофические наводнения и оползни по всей Японии. Максимальное количество осадков достигло [указать количество осадков, отсутствующее в оригинале] в Хисо, префектура Токусима. Более 325 000 человек были вынуждены эвакуироваться из своих домов, а транспортная система была парализована. Почти полмиллиона домов были повреждены или разрушены, оставив 300 000 человек без крова. Многие жители нуждались в спасении с крыш вертолетами. В общей сложности тайфун унес жизни 169 человек и причинил ущерб на сумму не менее 660 миллионов долларов США.
Typhoon Fran, known in the Philippines as Typhoon Reming, produced tremendous rainfall in Japan including, at the time, a national 24 hour record accumulation of Forming as a tropical depression on September 3 to the southeast of Guam, Fran steadily intensified as it moved along a general northwest track. After brushing Guam two days later, the system achieved typhoon status on September 6 after the formation of an eye. A period of explosive intensification ensued thereafter and Fran reached its peak as a Category 4 equivalent typhoon with winds of the following day. Gradual weakening began on September 8 as it neared the Ryukyu Islands, and the system subsequently meandered near the islands for two days before striking Kyushu on September 12. It then moved over the Sea of Japan where it transitioned into an extratropical cyclone and ultimately dissipated on September 16. Regarded as the worst typhoon in ten years, nearly a week of continuous rains caused disastrous flooding and landslides across Japan. Accumulations peaked at in Hiso, Tokushima. More than 325,000 people were forced to evacuate their homes and transportation was crippled. Nearly half a million homes were damaged or destroyed, leaving 300,000 people homeless. Many residents required rooftop rescue by helicopter. All told, the typhoon killed 169 people and left at least US$660 million in damage throughout its path.
Метеорологическая история
В начале сентября 1976 года в муссонной впадине к северо-востоку от Понпея была выявлена область конвекции. Двигаясь на запад, система постепенно развивалась и 3 сентября в 12:00 UTC была классифицирована Объединенным центром предупреждения о тайфунах (JTWC) как тропическая депрессия – семнадцатая в сезоне. В это время депрессия находилась примерно к юго-востоку от Гуама. Примерно в это же время шторм вошел в зону ответственности Филиппин, что побудило PAGASA присвоить ему местное название Реминг. Последующий повторный анализ, хотя и не включен в официальную траекторию JTWC, показал, что «Фран» был несколько слабее по силе ветра. Несмотря на то, что условия оставались благоприятными, «Фран» в этот момент вошел в состояние близкой стабильности, при этом давление незначительно снизилось до самого низкого зарегистрированного значения – 913 гПа (мбар; 26,96 дюйма ртутного столба) в 21:09 UTC.
In early September 1976, an area of convection was identified within a monsoon trough to the northeast of Pohnpei. Traveling west, the system gradually developed and was classified as a tropical depression—the seventeenth of the season—at 12:00 UTC on September 3 by the Joint Typhoon Warning Center (JTWC).|group="note" At this time, the depression was located roughly southeast of Guam. The storm also entered the Philippine Area of Responsibility around this time, prompting PAGASA to assign it with the local name Reming. A subsequent reanalysis, though not yet integrated into JTWC's official track, determined Fran to have been slightly weaker with winds of Though conditions remained highly favorable, Fran entered a near steady state at this point with its pressure decreasingly slightly to its lowest observed value of 913 hPa (mbar; 26.96 inHg) at 21:09 UTC.
Влияние
Карта местоположения+|Япония|width=350|float=right|relief=yes|border=yes|caption=Места в Японии, где выпало более мм осадков во время тайфуна "Фран". До прибытия "Фран" к островам Рюкю ВВС США передислоцировали 30 самолетов с базы на Окинаве на базы в Южной Корее. Представители властей подчеркнули характер эвакуации, поскольку перемещение самолетов совпало с окончанием периода повышенной боевой готовности вдоль Корейской демилитаризованной зоны после гибели двух офицеров армии США. Медленное движение тайфуна привело к огромному количеству осадков в некоторых частях юго-восточной Японии, из которых мм выпало за 24 часа между 11 и 12 сентября – это рекордный показатель для Японии. Однако данные источников расходятся: некоторые указывают, что максимальное суточное количество осадков составило мм в Фукухарасахи, а другие – мм в Кито. Значительные осадки в других префектурах включают мм в Мотояме (Коти), мм в Учиноми (Кагава), мм на горе Дайничи и мм на горе Одайгахара. Более 325 000 человек были эвакуированы по всей стране. 12 сентября произошло обрушение берегоукрепления вдоль реки Нагара недалеко от Анпачи (Гифу), что вынудило тысячи жителей покинуть свои дома. Многие нуждались в эвакуации на лодках или вертолетах. Ущерб имуществу превысил 660 миллионов долларов США. "Фран" был признан сильнейшим штормом, обрушившимся на Японию за последние 10 лет, после того как тайфун "Ида" унес более 300 жизней. В открытом море разрушительные ветры и волны раскололи 52 157-тонный нефтяной танкер "Рёё Мару" на две части в проливе Бунго. В Похане (Южная Корея) британский балкер "Истерн Фридом" весом 23 089 тонн сорвался со всех кормовых якорей, в результате чего были повреждены винт и руль; также пострадал близлежащий корейский военный корабль. Над Японским морем остаточные явления "Фран" нанесли ущерб советскому рыболовному флоту. Всего в результате шторма затонуло или получило повреждения 138 судов. К 13 сентября около 5300 военнослужащих Сил самообороны Японии были мобилизованы для проведения спасательных работ по всей стране. Спасательный вертолет потерпел крушение над заливом Микава во время выполнения задания, в результате чего пострадали три человека. Многие люди были вынуждены ждать спасения на крышах домов всю ночь, поскольку города затопило.
Location map+|Japan|width=350|float=right|relief=yes|border=yes|caption=Locations observing more than of rain during Typhoon Fran across Japan. Prior to the arrival of Fran in the Ryukyu Islands, the United States Air Force relocated 30 aircraft from their base in Okinawa to bases in South Korea. Officials stressed the nature of the evacuation as the movement of aircraft coincided with the end of a heightened alert period along the Korean DMZ following the death of two U. S. Army officers. The typhoon's slow movement led to tremendous rainfall accumulations across parts of southeastern Japan, Of this, fell in a 24 hour span between September 11–12, the highest such total on record in Japan. However, sources differ on this total with some indicating the peak 24 hour total being in Fukuharaasahi, or , which was observed in Kito. Significant totals across other prefectures include in Motoyama, Kōchi, in Uchinomi, Kagawa, on Mount Dainichi, and on Mount Ōdaigahara. More than 325,000 people evacuated across the nation. An embankment along the Nagara River near Anpachi, Gifu, collapsed on September 12 and forced thousands of residents from their homes. Many required evacuation by boat or helicopter. Property damage exceeded US$660 million, Fran was regarded as the worst storm to strike Japan in 10 years when Typhoon Ida claimed more than 300 lives. Offshore, the storms destructive winds and waves split the 52,157 ton oil tanker Ryoyo Maru in two over the Bungo Channel, Another ship, the 2,556 ton Panamanian freighter JCIS, ran aground in Minamata Bay. In Pohang, South Korea, the 23,089 ton British bulk carrier Eastern Freedom broke all its stern side moorings, resulting in its propeller and rudder being damaged; a nearby Korean naval ship was also damaged. While over the Sea of Japan, Fran's extratropical remnants caused havoc among the Soviet fishing fleet. In all, 138 vessels sank or were damaged by the storm. About 5,300 members of the Japan Self Defense Forces were mobilized for relief efforts across the nation by September 13. A rescue helicopter crashed over Mikawa Bay during a mission, resulting in three injuries. Many people were forced to wait on their roof overnight for rescue as floodwaters swept through towns.