Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла на Французской Ривьере
Villa on the French Riviera
Вилла Эфрусси де Ротшильд, также известная как Вилла Иль-де-Франс, – французская приморская вилла, расположенная в Сен-Жан-Кап-Ферра на Французской Ривьере. Она была спроектирована французским архитектором Аароном Мессией и построена в период с 1907 по 1912 год баронессой Беатрис де Ротшильд (1864–1934). Член банковской семьи Ротшильдов и супруга банкира барона Мориса де Эфрусси, Беатрис де Ротшильд возвела свою виллу розового цвета на мысе, на перешейке Кап-Ферра, с видом на Средиземное море. Баронесса наполнила особняк антикварной мебелью, картинами старых мастеров, скульптурами и предметами искусства, а также собрала обширную коллекцию редкого фарфора. Сады признаны Министерством культуры одним из выдающихся садов Франции, а сама вилла с 1996 года имеет статус исторического памятника. После смерти баронессы в 1934 году она завещала имущество и его коллекции отделению Академии изящных искусств Института Франции. В настоящее время вилла открыта для посещения публикой.
The Villa Ephrussi de Rothschild, also called Villa Île de France, is a French seaside villa located at Saint Jean Cap Ferrat on the French Riviera. Designed by the French architect Aaron Messiah, it was built between 1907 and 1912 by Baroness Béatrice de Rothschild (1864–1934). A member of the Rothschild banking family and the wife of the banker Baron Maurice de Ephrussi, Béatrice de Rothschild built her rose colored villa on a promontory on the isthmus of Cap Ferrat overlooking the Mediterranean Sea. The Baroness filled the mansion with antique furniture, Old Master paintings, sculptures, objets d'art and assembled an extensive collection of rare porcelain. The gardens are classified by the Ministry of Culture as one of the Remarkable Gardens of France, whilst the villa itself has been classified as a monument historique since 1996. Upon her death in 1934, the Baroness donated the property and its collections to the Académie des Beaux Arts division of the Institut de France. It is now open to the public.
Сады
Вилла окружена девятью садами, каждый из которых оформлен в своей тематике: французский, испанский, японский, флорентийский, провансальский, экзотический, каменный сад, розовый сад и сад Севр. Они были созданы в период с 1905 по 1912 год под руководством ландшафтного архитектора Ахилла Дюшена. Сад был задуман в форме корабля, который лучше всего обозревался с лоджии дома, напоминавшей мостик судна, с видом на море со всех сторон. Вдохновением послужило путешествие на лайнере Île de France, в честь которого и была названа вилла. Тридцать садовников, ухаживавших за садом, были одеты как моряки, с беретами с красными помпонами. Сад à la française – самый большой и расположен за виллой. Рядом с виллой находится терраса с формальным французским садом и топиарными скульптурами. За террасой раскинулся парк с пальмами и длинным бассейном, украшенным фонтанами, статуями и бассейнами с водяными лилиями и другими водными растениями. В дальней части парка – холм, поросший кипарисами, окружающий реплику сада Храма Любви из дворца Петти-Трианон в Версале. На склоне под храмом расположен каскад воды в виде лестницы, впадающей в большой бассейн. Лестница из французского сада ведет к кругу садов, расположенных на нижнем уровне. Испанский сад отличается тенистым двориком и фонтаном, с ароматными растениями, каталонскими амфорами и галло-римской скамьей. Флорентийский сад, обращенный к бухте Вильфранш-сюр-Мер, имеет грандиозную лестницу, искусственный грот и мраморный эфеб. За флорентийским садом находится лапидарий, или каменный сад, с коллекцией гаргулий, колонн и других архитектурных элементов из древних и средневековых зданий. Японский сад включает деревянный павильон, мост и фонари. В экзотическом саду растут гигантские кактусы и другие редкие растения. К нему примыкает розовый сад со статуей, окруженной колоннами, где преобладает розовый цвет – любимый цвет владелицы. На восточной стороне виллы расположен сад с местными растениями Прованса и сад, украшенный изделиями из фарфора Севр. Вилла была зарегистрирована как исторический памятник в 1996 году.
The villa is surrounded by nine gardens, each on a different theme: French, Spanish, Japanese, Florentine, Provençal, exotic, a stone garden, a rose garden and a garden of Sèvres. They were created between 1905 and 1912 under the direction of landscape architect Achille Duchêne. The garden was conceived in the form of a ship, to be viewed from the loggia of the house, which was like the bridge of a vessel, with the sea visible on all sides. It was inspired by a voyage she made on the liner Île de France, and the villa was given that name. The thirty gardeners who maintained the garden were dressed as sailors, with berets with red pom poms. The garden à la française is the largest and occupies the area behind the villa. Next to the villa there is a terrace with a formal French garden and topiaries. Beyond the terrace is a park with palm trees and a long basin, ornamented with fountains, statues, and basins with water lilies and other aquatic plants. On the far end of the park is a hill covered with cypress trees, surrounding a replica garden of the Temple of Love at the Petit Trianon palace in Versailles. The slope below the temple has a cascade of water in the form of a stairway, which feeds into the large basin. A stairway from the French garden descends to the circle of gardens on the lower level. The Spanish garden features a shaded courtyard and fountain, with aromatic plants, Catalan amphorae, as well as a Gallo Roman bench. The Florentine garden, facing the rade of Villefranche sur Mer, has a grand stairway, an artificial grotto and an ephebe of marble. Beyond the Florentine garden is the lapidary, or stone garden, with an assortment of gargoyles, columns and other architectural elements from ancient and medieval buildings. The Japanese garden has a wooden pavilion, a bridge and lanterns. The exotic garden features giant cactus and other rare plants. A rose garden with a statue surrounded by columns adjoins it, where pink, the favorite color of the owner, is the predominant colour. On the east side of the villa is a garden of native plants of Provence and a garden with decorations of Sèvres porcelain. The villa was registered as a historical monument in 1996.
События
Каждый год Вилла Эфрусси де Ротшильд устраивает День живописцев в июне. Вилла открывает свои двери для художников, желающих найти вдохновение и творить в одном из девяти садов комплекса. Вилла также является площадкой для ежегодного летнего оперного фестиваля Les Opera Azuriales.
Every year the Villa Ephrussi de Rothschild puts on The Painters' Day in June. The villa opens its doors to the artists who want to find their inspiration and practise their art in one of the nine gardens of the site. The villa is also the location of the annual summer opera festival Les Opera Azuriales.