Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Северной Каролины
American politician from North Carolina
Билл Фейсон — бывший член Палаты представителей Северной Каролины, представлявший 50-й избирательный округ с 2005 по 2013 год. Он является членом Демократической партии.
Bill Faison is a former member of the North Carolina House of Representatives who represented the 50th district from 2005 to 2013. He is a member of the Democratic Party.
Ранняя жизнь, образование и начало карьеры
Фейсон родился в Рали, вырос в Найтдейле, получил образование в Чапел-Хилл (AB 1969, JD 1972) и живёт в Седар-Гроув, в северной части округа Ориндж. Он отец-одиночка, учитель, фермер, предприниматель и судебный адвокат. Он практикует право в компании Faison & Gillespie в Дареме, Северная Каролина, представляя интересы людей, пострадавших в результате врачебной ошибки и халатности корпораций. Он добился для своих клиентов множества вердиктов присяжных на сумму свыше миллиона долларов.
Faison was born in Raleigh, grew up in Knightdale, was educated in Chapel Hill (AB 1969, JD 1972), and lives in Cedar Grove in northern Orange County. He is a single father, a teacher, a farmer, a businessman, and a trial lawyer. He practices law with Faison & Gillespie in Durham, North Carolina, representing people who have been injured by medical negligence and corporate negligence. He has won for his clients numerous jury verdicts of more than a million dollars.
Выборы
После перераспределения избирательных округов действующий республиканский депутат законодательного собрания штата Рассел Каппс решил баллотироваться в новообразованном 41-м округе Северной Каролины. Фейсон решил баллотироваться в вакантный 50-й округ и победил без соперников в 2004 году. Он был переизбран без соперников в 2006 и 2008 годах. В 2010 году он выиграл переизбрание на четвертый срок, победив кандидата от Республиканской партии Рика Смита с результатом 56% против 44%.
After redistricting, incumbent Republican State Representative Russell Capps decided to run in the newly redrawn North Carolina's 41st House District. Faison decided to run in the vacant 50th House District, and won unopposed in 2004. He won re election unopposed in 2006 and 2008. In 2010, he won re election to a fourth term defeating Republican nominee Rick Smith 56% 44%.
Срок пребывания в должности
Фейсон представляет округ Касвелл и большую часть округа Ориндж в Палате представителей Северной Каролины. Он является убежденным сторонником и защитником создания рабочих мест, образования и здравоохранения в Генеральной Ассамблее Северной Каролины. Имея троих детей в колледже и одного в старшей школе, он понимает, насколько важно формировать правильную политику на будущее. В 2008 году Фейсон рассматривался как потенциальный кандидат в губернаторы. Однако, с выдвижением кандидатур государственного казначея Ричарда Мура и вице-губернатора Беверли Пердью, Фейсон отказался от участия в выборах. В итоге вице-губернатор Пердью победила на предварительных выборах. В своей еженедельной колонке «Место Билла» (Bill's Seat) в газетах The Caswell Messenger и The News of Orange, Фейсон информирует своих избирателей о текущем законодательстве, рассматриваемом Генеральной Ассамблеей Северной Каролины. На последней законодательной сессии он выступил с критикой законопроекта о телекоммуникациях в Палате представителей. В интервью для North Carolina Public Radio Фейсон заявил, что законопроект следовало бы назвать «антиконкурентным законопроектом Time Warner о кабельном телевидении». «Это законопроект нью-йоркской компании, и даже не законопроект, разработанный местными жителями, направленный на то, чтобы помешать нашим муниципалитетам предоставлять услуги своим гражданам», – сказал представитель Фейсон. Фейсон также высказался против законопроекта E-Verify, отметив, что он сформулирован настолько широко, что если город захочет заключить контракт с риэлтором для продажи недвижимости или доверить ведение своих счетов местному банку, то обе эти компании должны будут внедрить E-Verify для всех будущих сотрудников. «Я пришел сюда не для того, чтобы усиливать регулирование бизнеса в этом штате», – заявил Фейсон комитету. Фейсон пояснил, что законопроект слишком широк и направлен на проблему нелегальной иммиграции. «Он не учитывает здравый смысл в вопросах получения услуг в сообществе. Мы настолько сосредоточены на тех, кого пытаемся выявить, что игнорируем сопутствующий ущерб», – сказал Фейсон. Список законопроектов, которые Фейсон представил и поддержал в Палате представителей, доступен на сайте Генеральной Ассамблеи Северной Каролины. 8 сентября 2011 года представитель Фейсон провел пресс-конференцию, призвав руководство Республиканской партии Северной Каролины в Генеральной Ассамблее Северной Каролины решить проблему высокого уровня безработицы. Фейсон выдвинул трехэтапный вызов, призывая руководство рассмотреть вопрос о создании рабочих мест на предстоящей специальной сессии. 13 сентября 2011 года Фейсон был председателем Бизнес-клуба демократов Палаты представителей.
Faison represents Caswell County and most of Orange County in the NC House. He is a staunch supporter and advocate for jobs, education and health care in the North Carolina General Assembly. With three children in college and one in high school, he understands how important it is to set good policy for the future. Faison was identified as a potential candidate for governor in 2008. However, with the emergence of both State Treasurer Richard Moore and Lt. Governor Beverly Perdue as candidates, Faison declined to run. Lt. Governor Perdue eventually won the primary. In a weekly column called Bill's Seat in The Caswell Messenger and The News of Orange, Faison updates his constituents about current legislation in the North Carolina General Assembly. In the most recent legislative session, he spoke out on telecommunications legislation in the NC House. Faison said, in an interview with North Carolina Public Radio, that the bill should be called "the Time Warner cable anti competitive bill." "It's a New York company bill, it's not even folks from around here's bill, to keep our municipalities from providing services to their citizens," Rep. Faison said. Faison also spoke out on the E Verify bill, saying that the bill was so broadly written that if a city wanted to contract with a realtor to help sell a property, or had its accounts handled by a local bank, those entire companies would have to implement E Verify for all future hires. "Folks, I didn't come down here to impose greater regulation on business in this state," Faison told the Committee. Faison explained that the bill was too broad and focused on illegal immigration. "It's not focused on the common sense of how we go about getting services rendered within a community. There's such a target lock on who we're out trying to get that the collateral damage has been ignored," said Faison. A list of bills Faison introduced and supported in the NC House are available at the NC General Assembly website. On September 8, 2011, Representative Faison held a press conference to challenge the North Carolina Republican Party leadership in the North Carolina General Assembly to tackle the issues of high unemployment. Faison issued a three step challenge calling on the leadership to address the issue of JOBS in the upcoming Special Session. Faison explained the challenge in an opinion editorial
On September 13, 2011, Faison was Chairman of the House Democrats' Business Caucus.
Задачи комитета
Фейсон занимал должности председателя Бизнес-кокуса демократов Палаты представителей, председателя Исследовательского комитета по вопросам высокоскоростного доступа в Интернет в сельской местности, председателя Комитета по вопросам путей и средств / широкополосной связи, заместителя председателя Комитета по судебным вопросам III, заместителя председателя Комитета по коммунальным услугам, заместителя председателя Комитета по сельскому хозяйству и энергетике, члена Финансового комитета, члена Исследовательского комитета Палаты представителей по формуле финансирования службы 911, члена Исследовательского комитета Палаты представителей по борьбе с ущербом, наносимым койотовыми, члена Комитета по страхованию, члена Объединенного специального комитета по экономическому восстановлению и члена Национальной конференции законодателей штатов.
Faison has served as Chairman of the House Democrats' Business Caucus, Chairman of the House Study Committee on Rural Highspeed Internet Access, Chairman of the Ways and Means/Broadband Connectivity Committee, Vice Chairman of Judiciary III Committee Vice Chairman of the Public Utilities Committee, Vice Chairman of the Agriculture and Energy Committee, Member of the Finance Committee, Member of the House Study Committee on 911 Funding Formula, Member of the House Study Committee on Coyote Nuisance Abatement, Member of the Insurance Committee, Member of the Joint Select Committee on Economic Recovery and Member of the National Conference of State Legislators.
2012 губернаторские праймериз и банкротство 2014
28 января 2012 года Фейсон объявил о намерении баллотироваться на пост губернатора Северной Каролины. Он сделал это в Гринсборо, в присутствии своих детей. Команда "Билл Фейсон – губернатор" запустила новый веб-сайт кампании и представила политическую программу, ориентированную на развитие рабочей силы в 21 веке. 13 февраля 2012 года он официально зарегистрировал свою кандидатуру на должность губернатора в Роли, Северная Каролина. 22 февраля 2012 года он начнет показ общенациональной телевизионной рекламы – первой в рамках предварительных выборов. 4 марта 2012 года Джон Франк опубликовал информацию о команде Фейсона, в которую вошли бывший мэр Найтдейла (Северная Каролина) и лоббист Жанна Милликен Бондс (главный стратег), Нил Каммерман и Скотт Дворкин. Кампания Фейсона столкнулась с трудностями, связанными с личными обстоятельствами. 13 февраля Фейсону задавали вопросы о его втором разводе, сопровождавшемся обвинениями в супружеской неверности. Его решение баллотироваться, несмотря на это, вызвало дискуссию о том, насколько важна личная жизнь кандидата в современном обществе. В январе 2014 года Фейсон подал заявление о защите от банкротства. Согласно федеральному судебному документу, поданному 3 января, его активы оцениваются в 9,4 миллиона долларов, а обязательства – в 7,2 миллиона долларов.
On January 28, 2012 Faison announced that he would run for governor of North Carolina. He announced in Greensboro with his kids at his side. Bill Faison for Governor has launched a new campaign website and a policy agenda for workforce for the 21st Century. On February 13, 2012, he officially filed for the office of governor in Raleigh, NC. On February 22, 2012, he will launch statewide television ads, the first in the primary campaign. On March 4, 2012, John Frank reported on Faison's campaign team, which included former Knightdale, NC mayor and lobbyist Jeanne Milliken Bonds as his chief strategist, Neil Kammerman, and Scott Dworkin. Faison's campaign faced early challenges arising from personal issues. On Feb 13, Faison faced questions about his second divorce which includes accusations of extramarital affairs. His decision to run in spite of it raised the question about how much a candidate's private behavior matters these days. In January 2014, Faison filed for bankruptcy protection. A federal court document Faison filed Jan 3 lists the Orange County personal injury attorney as having assets of $9.4 million and liabilities of $7.2 million.