Письмо Бирчарда и конфликт вокруг Клемента Валландигема
Birchard Letter
Письмо Бирчарда (1863): Линкольн защищал арест Клемента Валландигема и предлагал условия его освобождения. Гражданская война, демократы Огайо, политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Письмо Бирчарда (29 июня 1863 г.) — публичное письмо президента США Авраама Линкольна Мэтью Бирчарду и восемнадцати другим демократам из Огайо, в котором Линкольн защищал действия администрации в отношении антивоенных подстрекателей и предлагал освободить Клемента Валландигема, если большинство адресатов письма подпишут три обязательства, связанные с ведением Гражданской войны в США.
The Birchard Letter (June 29, 1863), was a public letter from United States President Abraham Lincoln to Matthew Birchard and eighteen other Ohio Democrats in which Lincoln defended the administration's treatment of antiwar agitators, and offered to release Clement Vallandigham if a majority of those to whom the letter was addressed would subscribe to three pledges in connection with the prosecution of the American Civil War.
История и результаты
5 мая 1863 года демократ из Огайо Клемент Валландигам был арестован по распоряжению генерала Амброза Э. Бернсайда, изданному в виде Генерального приказа № 38. Арест демократического политика военными властями вызвал споры. 14 июня 1863 года губернатор Огайо Дэвид Тод отправил телеграмму из Колумбуса, штат Огайо, Линкольну. Тод заявил: «Позвольте выразить надежду, что вы отнесетесь к комитету Валландигама, который собирается обратиться к вам, с презрением, которого они достойны. Фракция Валландигама будет уничтожена на наших предстоящих выборах». 25 июня 1863 года секретарь казначейства Линкольна Салмон П. Чейз прислал ему записку, сообщив, что делегация из Огайо находится в Вашингтоне. Чейз посоветовал Линкольну, «чтобы все, что будет сказано ими или в ответ им, было зафиксировано в письменной форме». Линкольн встретился с делегацией в тот же день. 29 июня Линкольн ответил Бирчарду в письменном виде. Линкольн писал: «Я, конечно, не знаю, чтобы мистер В. конкретно и прямо советовал выступать против призыва и поддерживал дезертирство и сопротивление призыву. Мы все знаем, что несколько месяцев назад начались объединения, в некоторых случаях вооруженные, для сопротивления аресту дезертиров; что в последнее время появилось подобное сопротивление при подготовке к призыву; и что произошло немало убийств, вызванных тем же мотивом. На это пришлось ответить военной силой, что вновь привело к кровопролитию и смерти. И теперь, ощущая ответственность, более серьезную и долговременную, чем любая сугубо служебная, я торжественно заявляю о своей уверенности в том, что эти помехи деятельности армии, включая увечья и убийства, в большей степени, чем любая другая причина, связаны с деятельностью мистера В., и связаны с ним лично в большей степени, чем с любым другим человеком». 1 июля 1863 года Бирчард ответил Линкольну. Его письмо завершилось ответом на предложение Линкольна подписать определенные обязательства: «Они просили отменить приказ об изгнании не как о милости, а как о праве, принадлежащем народу Огайо». В своем письме Бирчард сослался на принцип habeas corpus. 15 сентября 1863 года Линкольн издал прокламацию о приостановлении действия habeas corpus. До получения письма от Бирчарда Линкольн также направил письмо Эрастусу Корнингу относительно спора вокруг Валландигама 12 июня 1863 года.
On May 5, 1863, Ohio Democrat Clement Vallandigham was arrested under the authority of General Order Number 38, issued by Union General Ambrose E. Burnside. Controversy erupted over the arrest of a Democratic politician by military authorities. On June 14, 1863, Ohio Governor David Tod sent a telegram from Columbus, Ohio to Lincoln. Tod stated "Allow me to express the hope that you will treat the Vallandigham Committee about to call upon you with the contempt they richly merit. The Vallandigham faction will be annihilated at our coming election". On June 25, 1863, Lincoln's Secretary of the Treasury Salmon P. Chase sent him a note advising him that a delegation from Ohio was in Washington. Chase advised Lincoln "that what is said by them or replied to them should be only in writing". Lincoln met with the delegation the same day. On June 29, Lincoln replied to Birchard in writing. Lincoln wrote "I certainly do not know that Mr. V. has specifically, and by direct language, advised against enlistments, and in favor of desertion, and resistance to drafting. We all know that combinations, armed in some instances, to resist the arrest of deserters, began several months ago; that more recently the like has appeared in resistance to the enrolment preparatory to a draft; and that quite a number of assassinations have occurred from the same animus. These had to be met by military force, and this again has led to bloodshed and death. And now under a sense of responsibility more weighty and enduring than any which is merely official, I solemnly declare my belief that this hindrance, of the military, including maiming and murder, is due to the course in which Mr. V. has been engaged, in a greater degree than to any other cause; and is due to him personally, in a greater degree than to any other one man." On July 1, 1863, Birchard replied to Lincoln. His letter concluded with a reply to Lincoln's offer of subscription to certain pledges: "they have asked the revocation of the order of banishment, not as a favor, but as a right due to the people of Ohio". In his letter, Birchard cited habeas corpus. On September 15, 1863, Lincoln made a proclamation suspending habeas corpus. Prior to the Birchard letter, Lincoln also sent a letter to Erastus Corning regarding the Vallandigham controversy on June 12, 1863.