Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магеравели – небольшая деревня в графстве Фермана, Северная Ирландия. Согласно переписи населения 2001 года, её население составляло 254 человека. Она входит в состав района Фермана и Омага.
Magheraveely is a small village in County Fermanagh, Northern Ireland. In the 2001 Census, it had a population of people 254. It is within the Fermanagh and Omagh District Council area.
История
В 1820 году Магеравели располагался на главной дороге в Дублин (Лиснаскеа, Баллах-Кросс, Магеравели). Когда-то это был оживленный центр торговли и ремесел для окрестных жителей. В 1841 году население составляло 74 человека. До постройки здания суда в Ньютаунбатлере в Магеравели проводились заседания мировых судей.
In 1820, Magheraveely used to lie on the main road to Dublin (Lisnaskea, Ballagh Cross, Magheraveely). It was once a busy business hub for the local community. In 1841 the population was 74. Petty sessions were held in Magheraveely before the Courthouse in Newtownbutler was built.
Люди
Чарльз Ирвин (1824–1873) родился в Манорэмилтоне, графство Лейтрим, и был ирландцем, награжденным Крестом Виктории (VC). Он похоронен на кладбище церкви Святого Марка в Агдадрумзее.
Charles Irwin (1824–1873) was born in Manorhamilton, County Leitrim, and was an Irish recipient of the Victoria Cross (VC). He is buried in Saint Mark's Churchyard, Aghadrumsee.
Семейство Кройеров
Дом Гортра расположен на полпути между Магервейли и Ньютаунбатлером. Семья Кройзер ранее проживала в Клонкарне и Спрингтауне, графство Фермана. На кладбище, расположенном на окраине деревни, находится фамильный склеп семьи Крозье из дома Гортра. Он был построен Джоном Кройзером из дома Гортра (родился в 1765 году, умер в 1814 году) и содержит останки членов этой семьи вплоть до 1933 года.
Gortra House is situated midway between Magheraveely and Newtownbutler. The Crozier family formerly lived at Cloncarn and Springtown, County Fermanagh. In the graveyard on the edge of the village is the Burial Vault of the Crozier family of Gortra House. It was built by John Crozier of Gortra House (born 1765 died 1814) and contains the remains of that family until 1933.
Удобства
В настоящее время в деревне есть паб под названием The Oasis Bar and BBQ, почтовое отделение и Fitzpatrick's Services, расположенные в 1,6 км от деревни, включающие в себя супермаркет, хозяйственный магазин и заправочную станцию.
The village currently has a pub named The Oasis Bar and BBQ, a Post Office, and Fitzpatrick's Services located 1 mile from the village that includes a supermarket, hardware store and fuel station.
Организации
В Магеравели есть две Оранжевые ложи: Лояльная Оранжевая ложа 467 располагается в Оранжевом зале Магеравели на окраине деревни, а ложа Нокс Лоял Оранж 1841 собирается в своем Оранжевом зале менее чем в миле оттуда. Обе ложи активны более 100 лет и являются двумя из десяти мужских лож, входящих в состав округа Ньютаунбатлер №1. Флейтовый оркестр Магеравели был основан в 1929 году девятью местными жителями, которые вместе воевали в Первой мировой войне и после возвращения с военной службы решили создать марширующий оркестр для сопровождения ложи LOL 467. Сегодня оркестр репетирует в Оранжевом зале деревни и является популярным культурным центром в округе. Ежегодно в июне в деревне проводится крупный и успешный соревновательный парад, привлекающий около 30 марширующих оркестров и сотни зрителей. Вторым музыкальным коллективом из деревни является оркестр волынок Нокс, репетирующий в Оранжевом зале Нокс, расположенном недалеко от деревни. Они также ежегодно летом организуют успешный парад и барбекю. Футбольный клуб «Магеравели», основанный в апреле 2011 года, выступает в Первом дивизионе Ферманаг и Западной лиги, а его резервная команда – в Первом резервном дивизионе. Домашний стадион команды находится в соседней деревне Клоунс, графство Монахан, где команда проводит тренировки и соревновательные матчи. В 2015 году Ассоциация развития сообщества Магеравели (MCDA) возобновила свою деятельность и сразу же организовала пробег винтажных и современных тракторов, а также семейный день с развлечениями, за которым последовал барбекю и живая музыка в баре и лаунже Oasis. Мероприятие имело огромный успех, и группа продолжает организовывать различные мероприятия и предоставлять возможности для жителей окрестностей.
Magheraveely hosts two Orange Lodges, Magheraveely Loyal Orange Lodge 467 sit in Magheraveely Orange Hall on the edge of the village. While Knox Loyal Orange Lodge 1841 meet in their Orange Hall less than a mile away. Both lodges have been active for over 100 years and are two of ten men's lodges that makeup Newtownbutler District No.1. Magheraveely Flute Band was formed in 1929 by 9 local men who had fought together in World War 1 and in the years after their return from active service decided to form a marching band to accompany Magheraveely LOL 467. The band today practices in the villages Orange Hall and is a popular cultural outlet in the local area. The band host a large successful competition parade each June in the village that attracts some 30 marching bands and hundreds of spectators. The second band from the village is the Knox Pipe Band who practice in Knox Orange Hall just outside the village and they too host a successful longstanding annual parade and BBQ each Summer. Founded April 2011, Magheraveely FC play in Division 1 of the Fermanagh & Western League with the reserves playing in Reserve Division 1. The team's current home ground is located in the nearby village of Clones County Monaghan where the team both train and play their competitive games. In 2015 the Magheraveely Community Development Association (MCDA) regrouped and got straight to work organising a vintage and modern tractor run, along with a family fun day which was followed by a BBQ and live music in the Oasis Bar and Lounge. The event was extremely successful and the group continues to organise events and offer opportunities for the local area.
Образование
В местности Мидхилл раньше располагалась школа под названием "Национальная школа Магеравейли", которую местные жители называли "Сельская школа Мидхилл". Обычно дети из этой деревни посещают школы, находящиеся в близлежащей деревне Ньютаунбэтлер или в местности Агадрумзее.
There was a formerly a school in the townland of Midhill called 'Magheraveeley National School', known by locals as 'Midhill Country School'. Children of the village typically attend schools located in the nearby village of Newtownbutler or townland of Aghadrumsee.