Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Консольная стальная гитара – это любой тип электростальной гитары, конструкция которой включает раму, поддерживаемую ножками. Это может быть лап-сталь или педальная сталь. Консольные стальные гитары обычно более тяжелые инструменты, имеющие несколько грифов и/или более шести струн на гриф, и поэтому их неудобно держать на коленях. Этот тип инструмента появился, когда гитаристам в конце 1940-х годов потребовалось играть в разных тональностях и с разными аккордами, чем позволяла лап-сталь. Для этого они добавляли к лап-стали дополнительные грифы (каждый из которых настраивался по-разному и имел дополнительные струны). Игрок мог легко переключаться между грифами на одном инструменте, но это делало инструмент настолько тяжелым и громоздким, что его было сложно удерживать на коленях. Попытки решить проблему с несколькими грифами привели к изобретению педальной стальной гитары в 1950-х годах. Консольные стальные гитары особенно популярны в гавайской музыке, особенно в конфигурации с двумя грифами по восемь струн на каждом. Чаще всего консольные стальные гитары имеют восемь струн на гриф, в то время как шесть или семь струн встречаются реже и в основном на старых инструментах. Наличие до четырех грифов – не редкость, поскольку без педалей у игрока доступно столько же строев, сколько грифов, но наиболее распространенным является два грифа. Как и в случае с педальной стальной гитарой, гриф, ближайший к игроку, чаще всего настраивается в строй C6, а следующий по близости – в строй E9. Музыкальный историк Энди Волк определяет лап-сталь как любую непедальную стальную гитару, которая играется в горизонтальном положении (параллельно полу), и это включает гавайские стальные гитары, лап-стали и столовые стали. Существуют некоторые разногласия относительно предпочтительных терминов для непедальных инструментов. Некоторые производители и специалисты вообще не используют термин «консольная стальная гитара», а называют любую стальную гитару без педалей «лап-сталью». В 1956 году Gibson продавала 8+8-струнную гитару со складными ножками как лап-сталь, однако на этом конкретном инструменте невозможно играть в стиле лап-стали. Fender Stringmaster с четырьмя грифами также в некоторых каталогах Fender описывалась как лап-сталь, а в других – просто как стальная гитара.
The console steel guitar is any type of electric steel guitar that is built in a frame supported by legs. It may be a lap steel or a pedal steel. Console steel guitars are typically heavier instruments that have multiple necks and/or more than six strings per neck and are therefore not manageable on the player's lap. This type of instrument was created when players in the late 1940s needed to play in different keys and with different chords than the lap steel afforded. To do this, they added additional necks (each tuned differently with additional strings) to a lap steel. The player could then easily switch to a different neck on the same instrument, but this made the instrument so heavy and cumbersome that it could not be easily held on the lap. Trying to solve the problem with multiple necks led to the invention of the pedal steel guitar in the 1950s. Console steels are particularly favored in Hawaiian music, especially the twin neck eight string per neck configuration. Console steel guitars most commonly have eight strings per neck, with six or seven strings less common and mainly on older instruments. Up to four necks is not unusual, as without the benefit of pedals, the player has only as many tunings available as there are necks, but two necks are most common. As with the pedal steel guitar, the neck closest to the player is most commonly C6 tuning, and the next closest E9 tuning. Music Historian Andy Volk defines a lap steel as any non pedal steel guitar that is played in a horizontal position (parallel to the floor) and this includes Hawaiian steel guitars, lap steels and table steels. There is a certain amount of disagreement about the preferred terms for non pedal instruments. Some makers and authorities do not use the term "console steel guitar" at all, but refer to any steel guitar without pedals as a "lap steel guitar". In 1956, Gibson was selling an 8+8 string with folding legs as a lap steel guitar, but this particular instrument is unplayable in lap steel fashion; The Fender Stringmaster with up to four necks was also described as a lap steel guitar in some Fender catalogs, while in others it was simply described as a steel guitar.