Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Сен-Дени произошла 10 ноября 1567 года между армией роялистов и гугенотскими повстанцами во время второй французской религиозной войны. Несмотря на то, что их 74-летний командующий, Анн де Монморанси, погиб в бою, роялисты вынудили повстанцев к отступлению, что позволило им одержать победу. Являясь единственным крупным сражением второй фазы войны, битва произошла, когда Монморанси попытался снять осаду Парижа, организованную Конде. Армия гугенотов отступила к границе, где соединилась с войсками под командованием их союзника Иоанна Казимира из Пфальц-Зиммерна, после чего в феврале 1568 года осадила Шартр. Вскоре после этого война завершилась.
The Battle of Saint Denis was fought on 10 November 1567 between a Royalist army and Huguenot rebels during the second of the French Wars of Religion. Although their 74 year old commander, Anne de Montmorency, was killed in the fighting, the Royalists forced the rebels to withdraw, allowing them to claim victory. The only major conflict of the second phase, the battle came about when Montmorency attempted to break Condé's siege of Paris. The Huguenot army retreated towards the border, where they linked up with forces led by their ally John Casimir of the Palatinate Simmern, before besieging Chartres in February 1568. The war ended shortly thereafter.
Париж инвестировал
После провала протестантов в попытке захватить короля во время внезапного нападения на Мо, Карл IX и королева-мать поспешили в Париж. Стремясь не упустить преимущество в мобилизации, Конде 2 октября расположил лагерь в Сен-Дени, надеясь быстро взять столицу в блокаду голодом, прежде чем королевская армия успеет полностью мобилизоваться. Одновременные восстания по всей Франции в Орлеане, Ниме и Монпелье способствовали протестантскому делу. Конде первым захватил Шарентон-ле-Пон, стратегически важный город в пригороде Парижа, снабжавший город зерном и мукой. Лагни-сюр-Марн, Аржентей и Обервилье также пали под его натиском, окружив Париж. Кроме того, были захвачены Монтеро, Этамп и Дрё, каждый из которых контролировал важные дороги к столице. Купцы подвергались принудительным займам, а крестьяне призывались на барщину для осаждающей армии. Тем временем город Париж выделил 400 000 экю на королевское дело, а духовенство – еще 250 000 на поражение гугенотов.
After the failure of the Protestants to capture the king in the Surprise of Meaux, Charles IX and the queen mother rushed to Paris. Keen not to waste his mobilisation advantage, Conde made camp at Saint Denis on 2 October, hoping to quickly starve the capital out before the full royal army could mobilise. Simultaneous risings across France in Orléans, Nîmes and Montpellier aided the Protestant cause. Conde seized first Charenton le Pont, a strategic town in the suburbs of Paris that supplied the city with its grain and flour. Lagny sur Marne, Argenteuil and Aubervilliers also fell to his forces, leaving Paris surrounded. Further afield Montereau, Étampes and Dreux were seized, each of which controlled important roads towards the capital. Merchants were subject to forced loans, while peasants were conscripted into Corvée labour for the besieging army. Meanwhile, the city of Paris offered up 400,000 écus for the kings cause, and the clergy a further 250,000 for the defeat of the Huguenots.
Переговоры зашли в тупик
Осознавая шаткость своего положения, королевская власть направила умеренного канцлера, маршала Виеллевиля и Жана де Морвиллье для переговоров, чтобы выиграть время для сбора королевской армии. Конде, чувствуя уверенность, выдвинул жесткие требования, включая изгнание итальянских финансистов, отмену всех налогов, введенных со времен Людовика XII, свободу вероисповедания независимо от сословия, созыв Генеральных штатов и передачу им в качестве залога четырех укрепленных городов. 8 октября королевская власть предложила повстанцам прощение в случае сложения оружия. Однако Конде, воодушевленный захватом Соссона и Орлеана Ла Нуэ, расширил свои требования, добавив к ним Кале, Булонь и Метц в качестве городов-залогов, передачу гугенотам одной церкви в каждом «bonne ville» и выплату жалования его войскам за сложение оружия. Тем не менее, удача уже начинала отворачиваться от гугенотов: констебль был назначен генерал-лейтенантом армии для консолидации военной оппозиции, а Брисак набрал в Париже 20 рот, сформировав ядро своей армии. 6 ноября Строцци разрушил один из плавучих мостов, который Конде использовал для перекрытия доступа к Парижу, а на следующий день герцог де Немур захватил другой парижский мост. 9 ноября Конде был вынужден оставить Шарентон, поджег его при отступлении. В распоряжении Конде было 1200 пехотинцев и 1500 кавалеристов, без артиллерии. Колиньи командовал правым флангом Конде в районе города Сен-Уэн, а Жанлис – его левым флангом у Обервилье. К этому моменту коня Конде подстрелили, и его вынесли с поля боя, что позволило Монморанси покинуть сражение. Его раненое тело было доставлено в Париж, где он скончался 12 ноября.
Conscious of their precarious situation the crown sent out the moderate Chancellor, Marshal Vielleville and Jean de Morvilliers to negotiate, as a method of buying time for the crowns army to assemble. Conde, feeling confident, set out aggressive demands asking for the expulsion of Italian financiers, the repeal of all taxes created since Louis XII, the free exercise of religion regardless of station, the calling of an Estates General and four fortified towns to be given to them, as surety. On October 8 the crown offered pardon to the rebels, if they would lay down their arms. Condé was however, only increasing in confidence, with the capture of Soissons and Orléans by La Noue and expanded his demands to include Calais Boulogne and Metz as their surety towns, that one church in every 'bonne ville' be handed over to the Huguenots, and that his troops be paid to lay down their arms. The tide however was already beginning to turn against the Huguenots, with the Constable being made Lieutenant General of the army to consolidate military opposition to him, Brissac raising 20 companies in Paris to form the core of his force. On November 6 Strozzi destroyed one of the boat bridges Condé was utilising to cut off Paris, the following day the Duke of Nemours captured another Parisian bridge. On 9 November Condé was forced to abandon Charenton setting fire to it as he departed. Condé had at his disposal 1200 foot and 1500 horse, with no artillery. Coligny commanded Condé's right flank, around the town of Saint Ouen while Genlis held his left near Aubervilliers. By this point Condé's horse had been shot out from under him, and he had to be carried off the field, allowing time for Montmorency to be withdrawn from the fray, his wounded body dispatched to Paris where he would die on 12 November.
Бои продолжаются и война заканчивается .
14 ноября Конде отступил из Сен-Дени. Осознавая критическое положение, но получив передышку благодаря смерти командующего противником, он стремился соединиться с войсками под командованием Иоанна Казимира. Сначала он отправился в Мелун, на юг, где объединился с силами Ла Рошфуко. Ему чуть не удалось дать гугенотам сражение у Нотр-Дам-д'Эпене. Конде завершил окончательное укрепление своей армии, пополнив её войсками виконтов Керси и Руэрга, которые недавно сняли слабую королевскую осаду Орлеана. Однако война завершилась перемирием, а затем и миром, объявленными 13 марта.
On 14 November Conde withdrew from Saint Denis. Conscious of his critical position, but granted breathing room by the death of his opposing commander, he sought to make his way to link up with the forces under John Casimir. He travelled first to Melun in the south, where he linked up with the forces under La Rochefoucauld. He narrowly missed a chance to bring the Huguenots to battle at Notre Dame d'Épine. Condé now completed the final consolidation of his army with the addition of forces of the Viscounts of Quercy and Rouergue who were fresh off relieving the weak royal siege of Orléans. The war would however be concluded by a truce and then peace, declared on 13 March.