Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в штате Небраска, США.
Historic church in Nebraska, United States
Собор Святой Сесилии — кафедральный собор Римско-католической архиепископии Омахи, США. Расположенный по адресу 701 North 40th Street в историческом районе Золотого побережья, собор во время своего завершения в 1959 году был признан одним из десяти крупнейших в Соединенных Штатах. Он также включен в Национальный реестр исторических мест.
St. Cecilia Cathedral is the cathedral church of the Roman Catholic Archdiocese of Omaha, USA. Located at 701 North 40th Street in the Gold Coast Historic District, the cathedral was ranked as one of the ten largest in the United States when it was completed in 1959. It is also listed on the National Register of Historic Places.
О
Строительство началось в 1905 году и собор был освящен в 1959 году. Его спроектировал архитектор Томас Роджерс Кимбалл. Когда строительство было завершено, собор входил в число десяти крупнейших соборов в Соединенных Штатах: его длина составляет 255 футов, ширина – 158 футов, а высота – 222 фута (78 м на 48 м на 68 м). Архитектурный стиль здания – испанское возрождение, а не европейская готика, популярная в начале XX века. Кимбалл объяснил свой выбор ранним влиянием Испании и Мексики на этот регион. Ранее собор входил в состав миссионерской территории, подчиненной кафедре Сантьяго-де-Куба. 16 марта 2007 года из церкви Святой Цецилии была похищена картина "Непорочная Дева". Около 7:30 утра представители церкви обнаружили, что полотно было вырезано из рамы. Картина размером 8 на 5 футов входила в коллекцию, подаренную собору в 2002 году, и оценивалась в 100 000 долларов.
Begun in 1905 and consecrated in 1959, it was designed by architect Thomas Rogers Kimball. Ranked among the ten largest cathedrals in the United States when it was completed, the cathedral is 255 ft. long, 158 ft. wide and 222 ft. tall (78 m by 48 m by 68 m). The architectural style of the building is Spanish Renaissance Revival, rather than the European Gothic architecture popular in the early 20th century. Kimball justified his choice because of the early influence of Spain and Mexico on the region. It was once part of the missionary area subject to the See of Santiago de Cuba. On March 16, 2007, a painting of The Virgin Immaculata was reported stolen from St. Cecilia. About 7:30 am, church officials noticed the artwork had been cut from its frame. The painting was an 8 foot by 5 foot image, part of a collection donated to the cathedral in 2002. The painting had an estimated value of $100,000.
Орган
Орган собора был построен компанией Pasi Organ Builders и освящен в 2003 году. Инструмент имеет 55 регистров, три мануала и педаль. Уникальной особенностью органа является возможность использования 29 регистров как в мейтоновой, так и в хорошо темперированной системе Вегшейдера (остальные регистры настроены в хорошо темперированной системе).
The organ of the cathedral was built by Pasi Organ Builders and inaugurated in 2003. The instrument has 55 stops, three manuals and pedals. A unique feature of the organ is the option of playing 29 of the stops in either meantone or Wegscheider well tempered tuning (the remaining stops being well tempered).