Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Локкум (Kloster Loccum) — лютеранский монастырь, ранее цистерцианское аббатство, расположенный в городе Рехбург-Локкум, недалеко от озера Штайнхуде, в земле Нижняя Саксония, Германия.
Loccum Abbey (Kloster Loccum) is a Lutheran monastery, formerly a Cistercian abbey, in the town of Rehburg Loccum, near Steinhude Lake, Lower Saxony, Germany.
История
Локкумское аббатство, римско-католический монастырь, управляемый цистерцианцами, было основано графом Вильбрандом из Галлермунда и заселено монахами из аббатства Волкенрода под руководством первого аббата Эккехарда в 1163 году. Древний источник описывает это место как "in loco horroris et vastæ solitudinis et prædonum et latronum commorationis" ("в месте ужаса и обширной пустыни, где обитают воры и разбойники"); и добавляет, что после долгих лишений и жестокости соседей, монахи со временем возделали землю и обратили людей к благочестию. Монастырь сохранял свою собственность и богатство до аграрных реформ XIX века, когда он оказался на территории герцогства Брауншвейг-Люнебург, известного также как Ганновер. С 1891 года в аббатстве также действует протестантская семинария и академия, что является продолжением традиции, начавшейся примерно в начале XIX века. Титул "аббата" сохраняется, что является аномалией.
A Roman Catholic monastery run by the Cistercians, Loccum Abbey originated as a foundation of Count Wilbrand of Hallermund, and was settled from Volkenroda Abbey under the first abbot, Ekkehard, in 1163. An ancient account describes it as being "in loco horroris et vastæ solitudinis et prædonum et latronum commorationis" ("in a place of horror and a desert of solitude and a dwelling of thieves and brigands"); and adds that, after suffering much from want and from the barbarity of their neighbours, the monks in time brought the land into cultivation, and the people to the fear of God. The monastery retained its property and wealth until the agrarian reforms of the 19th century, when it was included in the territory of the Duchy of Braunschweig Lüneburg, otherwise Hanover. Since 1891 the monastery has also operated as a Protestant seminary and academy, a tradition going back to around the start of the 19th century. The title of "abbot" is retained, anomalously.
Современное сообщество
Сегодня община обычно состоит из четырех-восьми членов, большинство из которых также имеют священный сан. Кроме того, лютеранский епископ Ганновера и руководитель учебной работы семинарии являются членами по должности. Аббат и приор избираются из числа членов общины.
The community today generally consists of between four and eight members, most of whom are also in holy orders. In addition the Lutheran Bishop of Hanover and the Director of Studies of the seminary are members ex officio. The abbot and prior are chosen from among the members.
Здания
Аббатство известно своими чрезвычайно хорошо сохранившимися монастырскими постройками позднего романского периода, включающими церковь, монастырь с прилегающими помещениями, капитулярное зал, сакристию, кельи, трапезную, библиотеку и крыло для светских братьев, а также различные хозяйственные постройки. "Комплекс зданий в целом считается равноценным по архитектурной ценности аббатствам Маульбронн и Бэбенхаузен. Пруды и леса, принадлежавшие монастырю, также дают представление о средневековой экономике аббатства. Аббатская церковь Святой Марии и Святого Георгия – ныне приходская церковь Святого Георгия – была, вероятно, построена в период между 1230/40 и 1280 годами.
The abbey is known for its extremely well preserved monastic buildings from the late Romanesque period with church, cloister and associated rooms, chapter house, sacristy, dormitory, refectory, library and lay brothers' wing, as well as the various service buildings. "The buildings as a whole are considered of equal architectural worth with Maulbronn Abbey and Bebenhausen Abbey. The monastery's ponds and woods also throw an interesting light on the abbey's medieval economy. The abbey church of Saints Mary and George – now St. George's parish church – was probably built between 1230/40 to 1280.