Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2006 British television special
2006 British television special
«Манчестерская страсть» – британский телевизионный спецвыпуск, который был показан на BBC Three 14 апреля 2006 года. Созданный и написанный Энди Кингом Даббсом и Стивеном Пауэллом как продолжение предыдущего спецвыпуска BBC Three «Flashmob – The Opera», он представлял собой современное переосмысление Страстей Христовых, поставленное на британскую популярную музыку, и транслировалось в прямом эфире из различных мест Манчестера, Англия, кульминацией которого стала процессия с большим, освещенным крестом к главной сцене на площади Альберта. Ведущим и рассказчиком трансляции был Кит Аллен, а роль Иисуса исполнил Даррен Морфитт. Дениз Джонсон сыграла роль Марии, Тим Бут – Иуды, а Николас Бейли – Петра. Музыку исполняли 16-членный струнный оркестр и солисты на аккордеоне, виолончели и гитаре. Исполнительным продюсером BBC была Сью Джадд, а музыкальные аранжировки сделал Филипп Шеппард. Изначально задуманный как единовременное мероприятие, голландский продюсер Жакко Дорнбос создал локализованную версию спецвыпуска под названием «Страсть», которая впервые была показана в Нидерландах в 2011 году. С тех пор «Страсть» ежегодно транслируется в разных городах Нидерландов, а ее формат также был экспортирован в другие страны, включая Бельгию, Германию и Соединенные Штаты. В 2020 году состоялась еще одна британская версия, прошедшая в Кардиффе.
Manchester Passion is a British television special which was broadcast by BBC Three on 14 April 2006. Created and scripted by Andy King Dabbs and Stephen Powell as a follow up to BBC Classical Music's previous BBC Three special, Flashmob – The Opera, it was a contemporary retelling of the Passion of Jesus Christ set to British popular music, broadcast live from various locations in Manchester, England, culminating with the procession of a large, lighted cross to the main stage at Albert Square. The broadcast was presented and narrated by Keith Allen, and starred Darren Morfitt as Jesus. Denise Johnson played Mary, Tim Booth played Judas, and Nicholas Bailey played Peter. Music was provided by a 16 piece string orchestra and soloists on accordion, cello, and guitar. The BBC Executive Producer was Sue Judd and the music arrangements were by Philip Sheppard. While originally held as a one off event, Dutch producer Jacco Doornbos created a localized version of the special known as The Passion, which was first broadcast in the Netherlands in 2011. The Passion has since been broadcast annually in different Dutch cities, and its format has also been exported to other countries, including Belgium, Germany and the United States. In 2020 there would be another British version, held in Cardiff.
Прием
Спектакль получил высокую оценку от епископа Манчестера Найджела МакКаллоха, который отметил, что "Манчестерская страсть" отличается "искренностью и способностью шокировать и вовлекать, что очень близко к тому, как, вероятно, все было в первую Страстную пятницу".
The production was praised by Bishop of Manchester Nigel McCulloch, who felt that Manchester Passion had "a sincerity and an ability to shock and connect that is not far removed from how it must have been on the first Good Friday."