Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курогане (黒鋼), рожденный как Йоо (鷹王) в манге или Хаганемару (鋼丸) в аниме, – вымышленный персонаж из манги Clamp "Цубаса: Хроника резервуара". Курогане – вспыльчивый ниндзя из Японии, одержимый сражениями. Его госпожа, принцесса Томоё, изгнала его в современную Японию, где Курогане присоединяется к волшебнику Фай Д. Флоурайту и двум подросткам, известным как Сяоран и Сакура, которым необходимо путешествовать по различным измерениям. Ведьма Юко Ичихара дарует им такую силу ценой их самых дорогих вещей, а Курогане отдает свой меч. На протяжении повествования Курогане сближается с другими путешественниками и узнает, что его родители были убиты теми же людьми, которые напали на страну Сяорана и Сакуры, что толкает его на поиски мести. Он также появляется в эпизодических ролях в других работах Clamp. Clamp создала Курогане и Фай с идеей сильных второстепенных персонажей, которые бы помогали молодому протагонисту Сяорану. Он должен контрастировать с Фаем в плане дизайна и личности, а его боевые навыки основаны на увлечении Clamp фехтованием. Персонажа озвучивают Тэцу Инада на японском и Кристофер Сабат на английском языках. Несмотря на неоднозначную первоначальную реакцию на личность персонажа, отношения Курогане с группой путешественников были хорошо восприняты, особенно после раскрытия его предыстории. Игра Кристофера Сабата в роли Курогане часто считалась лучшей работой, предоставленной Funimation для английской озвучки.
Kurogane (黒鋼), born Yōō (鷹王) in the manga or Haganemaru (鋼丸) in the anime, is a fictional character from Clamp's manga series Tsubasa: Reservoir Chronicle. Kurogane is a poor tempered ninja from Japan who is obsessed with fighting. His lady, Princess Tomoyo, exiles him to modern Japan where Kurogane joins with the wizard Fai D. Flowright and two teenagers known as Syaoran and Sakura who are in the need of travelling different dimensions. The witch Yuko Ichihara gives them such power at the cost of their most treasured item with Kurogane giving his sword. Across the narrative, Kurogane bonds with the other travelers and learns that his parents were killed by the same people who attacked Syaoran and Sakura's country, making him look for revenge. He also makes cameos in other Clamp's works. Clamp created Kurogane and Fai with the idea of having strong supporting characters who would assist the younger protagonist Syaoran. He is meant to contrast Fai in terms of design and personality while his fighting skills were based on Clamp's liking of swordsmanship. The character is voiced by Tetsu Inada in Japanese and Christopher Sabat in English. Despite initial mixed reception to the character's personality, Kurogane's bonds with the travelling group was well received especially with his backstory revealed. Sabat's acting as Kurogane was often considered as the best one provided by Funimation for the English dub.
Создание и развитие
Персонажи Курогана и Фай Д. Флоурайта были созданы Clamp, чтобы добавить в сериал взрослых персонажей, которые могли бы поддержать Саорана, который был значительно моложе и все еще находился в стадии разработки на начальном этапе. Главный сценарист Clamp, Нанасе Окава, заявила, что Фай и Куроган были разработаны как контрастные фигуры: «Куроган одет в черное, но является более прямолинейным персонажем. Фай одет в белое, но его характер сложнее разгадать». Окава также предположила, что между ними возможны гомосексуальные отношения. Clamp отметили, что Куроган склонен понимать личность Фай, возможно, с целью углубления их взаимоотношений по ходу сюжета. При этом он проявляет отцовские чувства к Сяорану и Сакуре в комических сценах. При разработке взаимоотношений персонажей Clamp сочли важным изображать и Томойо, и упоминать ее имя, когда Куроган вспоминает ее как пример более молодой аудитории, на которую рассчитана «Цубаса», в отличие от их другой работы, «xxxHolic», ориентированной на взрослую аудиторию. Изначальный дизайн его одежды делал акцент на работе с тенями и красной луной, чтобы придать ему классическую японскую эстетику. Во время написания персонажа Clamp понравилось заставлять Курогана выкрикивать названия своих техник владения мечом, независимо от сложности их произношения. Поскольку Сяоран обучается техникам у этого персонажа, Clamp рассматривали возможность того, что он продолжит его обучать в будущем. Курогана на японском озвучивает Тэцу Инада, который проникся симпатией к этому персонажу. На английском языке Курогана озвучивает Кристофер Сабат. Сабат сравнил образ Курогана с Ророноа Зоро из «One Piece» и Казумой Кувабарой из «YuYu Hakusho», описывая их как «крутых парней с золотым сердцем». В результате Сабат опасался, что иногда использует похожие голоса, несмотря на то, что персонажи разные. Он также старался изучить работы оригинальных актеров, чтобы избежать слишком специфической манеры исполнения.
The characters of Kurogane and Fai D. Flowright by Clamp and were created in order to have adult characters who would side with Syaoran, who was much younger and was still in development during the series' start. Clamp headwriter Nanase Ohkawa stated that both Fai and Kurogane's were designed to constrast each other: "Kurogane is dressed in black but is a more straightforward character. Fai is dressed in white but his character is harder to read." Ohkawa further suggested that it be a possibility that the two would form a homosexual relationship. Clamp pointed that Kurogane has a tendency to understand Fai's personality, possibly aiming that their relationship would deepen across the story. Meanwhile, he takes a more fatherlike relationship with Syaoran and Sakura when dealing with comical scenes. In regards to writing the character's relationship, Clamp found important to draw both Tomoyo and write her name when Kurogane remembers her as an example of the younger demographic Tsubasa has in comparison to their other work, xxxHolic, aimed towards adult readers. His original clothing involved emphasis on the handling of the shadows and the red moon while featuring in order to bring a classic Japanese appeal. When writing him, Clamp took a liking to make Kurogane shout the name of his swordsmanship techniques regardless of how difficult they would be to pronounce. Since Syaoran is mentored techniques by this character, Clamp thought about him do that in the future of the series. Kurogane is voiced in Japanese by Tetsu Inada who took a liking to the character. In English, Kurogane is voiced by Christopher Sabat. Sabat compared Kurogane's characterization with One Pieces Roronoa Zoro and YuYu Hakushos Kazuma Kuwabara, describing them as "the tough guy with a heart of gold". As a result, Sabat feared that he sometimes performs similar voices despite the fact the characters are different. He also tried seeing the original actors' works, in order to avoid to get a more specific delivery.
Появления
Курогане – грубый ниндзя из Японии, которого принцесса Томоё отправила из своего мира, чтобы он открыл свою истинную силу. Он самый могущественный воин в своем мире, но не проявляет милосердия ни к кому, поэтому Томоё накладывает на него "проклятие", уменьшающее его силу при убийстве. В качестве платы за использование Моконы для перемещения между измерениями и возвращения домой он отдает свою копию меча Гинрю (銀竜). Он быстро сближается с группой и начинает обучать Сяорана. Фай постоянно поддразнивает его, называя разными прозвищами, но при этом способен распознать истинную природу Фай. Несмотря на свою грубость, Курогане весьма наблюдателен и проницателен, всегда остро ощущая окружающую обстановку. Курогане – сын правителя провинции Сува и мико, защищавшей эту область магическим барьером. Он обучался у отца владению мечом, стремясь стать сильнее, чтобы защитить дорогих ему людей. В конечном итоге Фэй Ван Рид заполонил область демонами, что привело к гибели его отца, а Фэй Ван лично убил мать Курогане через портал в другое измерение. Курогане пришел в ярость, уничтожил всех демонов, сжимая тело матери, и был успокоен Томоё. Впоследствии он узнает, что нападение было частью плана Фэй Ванга сделать его пешкой, но вмешательство Юко позволило Томоё добраться до него первой. Узнав об этом, Курогане продолжает путешествие, отчасти чтобы убить Фэй Ванга. Отдав Гинрю Юко, он получает меч Сохи (蒼氷), которым владеет до его потери в Целесе. В Японии Курогане узнает, что "проклятие" на самом деле является защитным амулетом, а его единственной потерей силы стала потеря руки, что помогает ему осознать, что одной силы недостаточно для защиты людей. Позже Томоё дарит ему оригинальный Гинрю, которым он продолжает владеть. После окончания серии Курогане продолжает путешествовать с Фай, Моконой и оригинальным Сяораном по измерениям, поскольку оригинальный Сяоран вынужден вечно скитаться. Курогане появляется в других адаптациях "Цубасы", включая анимационный фильм "Цубаса Резервуар Хроника: Принцесса в клетке птиц". Он также появляется в качестве гостя вместе с оригинальным Сяораном, Фай и Моконой в аниме-адаптации "Kobato." от Clamp и в главе "xxxHolic". В продолжении манги "Цубаса: World Chronicle: Nirai Kanai" Курогане и его союзники отправляются в одноименный мир, чтобы получить информацию о появлении клона Сяорана.
Kurogane is a rough mannered ninja from the world of Japan, who is sent away from his world by Princess Tomoyo in order to have him discover his true strength. He is the most powerful warrior in his world, but he shows no mercy to anyone, so Tomoyo places a "curse" on him that will decrease his strength if he kills anyone. He gives up his replica of the sword, Ginryū (銀竜), as the price to use Mokona to cross dimensions and return to his home world. He quickly bonds with the group, to the point he starts tutoring Syaoran. He is constantly teased by Fai, who calls him a variety of nicknames, though he also is able to tell Fai's true nature. However blunt and crude Kurogane may act, he is actually quite observant and perceptive, being always acutely aware of his surroundings. Kurogane is the son of the lord of the Suwa Province and the miko who protected the area with a magical barrier. He trained under his father in swordsmanship, wishing to become stronger so that he could protect those he loved. Eventually, Fei Wang Reed flooded the area with demons, which led to the death of his father, and Fei Wang personally killed Kurogane's mother through a dimensional portal. Kurogane went into a rage, killing all of the demons while grasping his mother's body, and he was calmed by Tomoyo. He eventually learns that the whole attack is part of Fei Wang's plan to make him a pawn, but interference from Yuko caused Tomoyo to reach him first. After learning this, Kurogane continues the journey in part to kill Fei Wang. After giving Ginryū to Yūko, he obtains the sword Sōhi (蒼氷) which he wields until losing it in Celes. In Japan, Kurogane learns that the curse is actually a protective charm, and his only loss of strength was the loss of his arm, which helps him realize that strength is not enough to protect people. Tomoyo later gives him the original Ginryū, which he continues wielding. Kurogane continues to travel with Fai, Mokona and the original Syaoran throughout dimension after the series ends as the original Syaoran has been forced to travel forever. Kurogane appears in other adaptations of Tsubasa, including the animated film Tsubasa Reservoir Chronicle the Movie: The Princess in the Birdcage Kingdom. In the anime adaption of Clamp's Kobato. series as well as xxxHolic chapter, Kurogane makes a guest appearance with the original Syaoran, Fai and Mokona. In the Tsubasa sequel manga, Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai, Kurogane and his allies travel to the title world in order to get information regarding the appearance of Syaoran's clone.
Прием
Вначале он кажется наименее привлекательным персонажем, но обладает огромной глубиной. Мы узнаём о его прошлом в 13-м томе, и с этого момента он становится фактическим лидером и центром эмоциональной стабильности для группы. Карл Кимлингер отмечал, что постоянное взаимодействие между Фай и Куроганом напоминает элементы сёнэн-ай, хотя влияние этих разговоров и теряется. Тем не менее, он высоко оценил игру Кристофера Сабата, посчитав её превосходящей исполнение оригинального японского актёра. IGN также похвалил игру Сабата, назвав её лучшей во всем сериале, и отметил, как Куроган иногда выступает в роли комического персонажа во время взаимодействия с Фай и Моконой. Что касается дизайна, Anime News Network похвалил сексуальную привлекательность Курогана, показанную в OVA, которая была усилена игрой Тэцу Инады и Сабата, не утверждая при этом, что кто-либо из них превосходит другого. В общем обзоре серии, писатель Эд Сайземор заметил, что Куроган изначально кажется наименее симпатичным персонажем манги из-за вспыльчивого характера и других черт личности, однако раскрытие его прошлого и личностный рост делают его более приятным. Положительно был воспринят и контраст между ним и Фай, основанный на их различиях. Когда предыстория персонажа была раскрыта в манге, Кимлингер отметил, что независимо от количества глав, созданных для этой истории, повествование Курогана было хорошо проработано, поскольку оно также связывалось с оригинальным сюжетом, касающимся происхождения Сяорана и Сакуры из Королевства Клоу, представленного в начале серии. Кимлингер полагал, что история понравится как поклонникам Курогана, так и тем, кто им не является, благодаря авторскому стилю Clamp. Кроме того, было отмечено, что сцены с демонстрацией мастерства Курогана в обращении с мечом были хорошо нарисованы и предвещали потемнение сюжета. Manga News также высоко оценила изображение Курогана в детстве, отметив, насколько его работа связана с жизнью Сяорана к концу истории. После его превращения в вампира после союза с Куроганом, Manga News заявила, что отношения между Фай и Куроганом постоянно меняются, что привлекает больше читателей, несмотря на их немногочисленные диалоги. Карло Сантос отметил, что философия Курогана о власти может показаться запутанной экспозицией. По мере того, как манга становилась мрачнее во второй половине, Manga News похвалила количество комического облегчения, которое обеспечивали Куроган, Мокона и оригинальный Сяоран во время их первого взаимодействия, в отличие от остальных членов команды. Решающее противостояние между Куроганом и Фай, по мнению автора, оказало значительное влияние благодаря отношениям, которые развились между ними на протяжении всей истории, и похвалил то, как Куроган не слишком много говорит во время поединка после множества флэшбэков о прошлом Фай, балансируя действие и диалог. В последующей арке Курогана похвалили за то, как он развил более харизматичную личность при общении с Томоё с самого начала манги, что сделало его более привлекательным. Хотя The Fandom Post утверждал, что после этих событий и Куроган, и Фай, похоже, достигли своих первоначальных целей, считалось, что они все равно продолжат путешествие, чтобы защитить пропавшую Сакуру. В концовке MangaNews выразил сожаление, что Курогану и Фай была отведена менее значимая роль, поскольку повествование в основном сосредоточилось на персонажах-клонах.
Quote box |width = 26em |align = right |quote = Initially, he is the least likable character, but there is an ocean of depth to him. We learn his back story in volume 13, and from that point forward, he becomes the de facto leader and core of emotional stability for the group.|source = Ed Sizemore, Comics Worth Reading Carl Kimlinger felt that the constant interactions between Fai and Kurogane appear to feel like shounen ai despite the impact of such talks being lost. Nevertheless, he praised Christopher Sabat's acting, finding it superior to the original Japanese actor. IGN also praised Sabat's acting, calling it the best one in the entire series, also enjoying how sometimes Kurogane comes across as comic relief through his interactions with Fai and Mokona. In regards to his design, Anime News Network praised Kurogane's sex appeal portrayed in the OVAs made stronger by performances of Tetsu Inada and Sabat without claiming either of them to be superior to the other. In a general overview of the series Comics Worth Reading writer Ed Sizemore commented that while Kurogane initially comes across as the least likable character from the manga due to his poor temper among other personality traits, the revelation of his past and growth make him more enjoyable. The contrast he and Fai have based on how different they are also earned positive response. When the character's background was explored in the manga, Kimlinger noted that regardless of the chapters produced in order to write this backstory, Kurogane's narrative was well executed as it also connected the original narrative in regards to Syaoran and Sakura's origins from the Kingdom of Clow in the series' introduction. Kimlinger felt that either fans of Kurogane or not would enjoy the story thanks to Clamp's writing. Furthermore, Kurogane's display of swordsmanship in the volume was noted to be well drawn with signs of how the plot would become darker. Manga News was also pleased with Kurogane's portrayal in his childhood based on how much his work as well how it is connected with Syaoran's life when reaching its end. Following his transformation Fai's transformation vampire after his pact with Kurogane, Manga News stated that the relationship between Fai and Kurogane kept changing which would attract more readers despite the brief dialogues the two have. Carlo Santos noted that Kurogane's philosophy about power might come across as confusing exposition. As the manga became darker in the second half, Manga News praised the amount of comic relief provided by Kurogane, Mokona and the original Syaoran when interacting for the first time in contrast to the rest members from the cast. The eventual confrontation involving Kurogane against Fai was noted by the write to have generated a major impact due to the relationship these two have developed across the story and praised how Kurogane does not talk too much in the match after so many flashbacks centered around Fai's past, balancing the action and dialogue. In its eventual following arc, Kurogane was praised for how he developed a more charismatic personality when interacting with Tomoyo ever since the manga's beginning, making him more appealing. Although The Fandom Post claimed that by this events both Kurogane and Fai appear to have reached their original goals, it was believed that these two will still continue on the journey to protect the missing Sakura. For the ending, MangaNews lamented Kurogane and Fai were given a less prominent role as the narrative primarily focused on the clone characters.