Росс Франклин Грей: герой Iwo Jima и обладатель Медали Почета. Отважный морской пехотинец США, проявивший героизм во Второй мировой войне и обезвредивший минное поле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Почёта Корпуса морской пехоты США (1920–1945)
US Marine Corps Medal of Honor recipient (1920–1945)
Сержант Росс Франклин Грей (1 августа 1920 – 27 февраля 1945) был морским пехотинцем Соединённых Штатов, посмертно награждённым Медалью Почёта – высшей военной наградой Соединённых Штатов – за проявленный героизм в битве за Иво-Джиму во время Второй мировой войны. Он в одиночку обезвредил целое минное поле, находясь под сильным огнём противника. Он погиб в бою шесть дней спустя.
Sergeant Ross Franklin Gray (August 1, 1920 – February 27, 1945) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor – the highest military honor of the United States – for his heroic service in the Battle of Iwo Jima during World War II – he single handedly disarmed an entire mine field while under heavy enemy fire. He was killed in action six days later.
Ранние годы
Росс Франклин Грей родился в Марвел-Вэлли, штат Алабама. Он посещал начальные школы округа Бибб и продолжил обучение в средней школе Сентревиля, которую покинул в 1939 году после трех лет посещения. Он начал работать плотником у своего отца. К тому времени он уже три года подрабатывал в этой сфере и проработал еще три года, прежде чем поступил на службу в резерв Корпуса морской пехоты. В средней школе Сентревиля он играл в футбол и баскетбол, а также любил охоту и рыбалку. Он был глубоко верующим протестантом, и сослуживцы в Корпусе морской пехоты прозвали его "Дьяконом".
Ross Franklin Gray was born in Marvel Valley, Alabama. He attended the elementary schools of Bibb County and went on to Centreville High School, which he left in 1939 after three years in attendance. He went to work for his father as a carpenter. He had already worked at that trade part time for three years and now worked another three years before he enlisted in the Marine Corps Reserve. He played football and basketball at Centreville High and enjoyed hunting and fishing. He was a devout Protestant; his comrades in the Marine Corps called him "The Deacon."
Служба в Корпусе морской пехоты
Грей поступил на службу в резерв Корпуса морской пехоты в Бирмингеме, штат Алабама, 22 июля 1942 года и в тот же день был призван на действительную службу. После прохождения подготовки новобранцев на острове Паррис, Южная Каролина, он был направлен в Нью-Ривер, Северная Каролина, и в сентябре присоединился к 23-му морскому полку 4-й морской дивизии. В апреле 1943 года он был произведен в рядовые первого класса, а месяц спустя переведен в роту А, 1-й батальон 25-го морского полка. Рядовой первого класса Грей отправился на зарубежную службу 13 января 1944 года и высадился на Кваджалейне в составе Маршалловых островов, где участвовал в кампании на Рой-Намур. В марте он был назначен инженерным капралом, а в июне совершил еще одну штурмовую высадку – на этот раз на Сайпан. По завершении боев на Сайпане капрал Грей принял участие в высадке на остров Тиниан, также в составе Марианских островов. В августе он был произведен в сержанты и прошел курс обучения в школе минно-взрывных работ 4-й морской дивизии, по окончании которого был признан квалифицированным для обучения войск закладке минных полей, разведке вражеских минных полей днем и ночью, обнаружению, нейтрализации, обезвреживанию и удалению мин, нейтрализации мин-ловушек, а также очистке проходов через минные поля в светлое и темное время суток. Признанный годным к повышению в звании штаб-сержанта, сержант Грей, ввиду отсутствия вакансий в его подразделении, так и не был произведен в следующий класс оплаты. 21 февраля 1945 года, через два дня после высадки на Иво-Джиме, сержант Грей исполнял обязанности взводного сержанта в одном из взводов роты А, который был остановлен внезапным огнем из японских ручных гранат в районе к северо-востоку от аэродрома №1. Немедленно выведя свой взвод из-под огня гранат, он двинулся вперед для разведки. Он установил, что продвижение задерживается серией вражеских укреплений, соединенных крытыми траншеями связи и прикрытых минным полем. Под шквальным огнем из стрелкового оружия сержант Грей проделал путь через минное поле к подходу к одному из укреплений, затем вернулся в свои ряды, где вместе с тремя добровольцами отправился к пункту снабжения батальона и взял двенадцать взрывчатых зарядов. Разместив их в защищенном месте в пределах своего взвода, которое было защищено от непосредственного вражеского огня, он взял один, весом в двадцать четыре фунта. Под прикрытием огня трех добровольцев сержант Грей продвинулся по проделанному им пути и бросил заряд в позицию противника, чтобы нейтрализовать ее. Сразу же подвергшись обстрелу из пулемета из другого бойница того же укрепления, сержант Грей вернулся к защищенному месту, взял еще один заряд, вернулся к позиции и на этот раз полностью уничтожил ее. Заметив еще одно укрепление, он в седьмой и восьмой раз прошел через минное поле, чтобы взять еще один заряд и уничтожить еще одну вражескую позицию. Он продолжал эту одноличную атаку, постоянно находясь под сильным огнем из стрелкового оружия и гранатометов, пока не уничтожил шесть вражеских позиций. Однажды японская граната упала так близко к нему, что сорвала с головы его каску. На протяжении всего времени он оставался без оружия, чтобы легче нести заряды и необходимые принадлежности. После уничтожения шести позиций сержант Грей обезвредил все минное поле, прежде чем вернуться к своему взводу. Несмотря на то, что он остался невредимым во время двенадцати переходов через вражеские мины, постоянно находясь под сильным огнем, сержант Грей был убит шесть дней спустя, 27 февраля 1945 года, вражеским снарядом, который нанес ему смертельные ранения в ноги. За личное мужество, смелые тактические решения и упорную настойчивость перед лицом крайней опасности 21 февраля сержант Грей был посмертно награжден Медалью Почета президентом Гарри С. Трумэном. Высокая награда была вручена отцу героя контр-адмиралом А. С. Мерриллом, командующим 8-м военно-морским округом, на футбольном поле средней школы Сентревиля в присутствии губернатора штата Алабама Чонси Спаркса 16 апреля 1946 года. Сержант Грей был первоначально похоронен на кладбище 4-й морской дивизии на Иво-Джиме, но позже его останки были возвращены в Соединенные Штаты для частного захоронения в Вудстоке, штат Алабама.
Gray enlisted in the Marine Corps Reserve in Birmingham, Alabama on July 22, 1942, and was assigned to active duty the same day. After receiving his recruit training at Parris Island, South Carolina, he went to New River, North Carolina, and in September joined the 23rd Marines, 4th Marine Division. Promoted to private first class in April 1943, he was transferred to Company A, 1st Battalion 25th Marines, a month later. Private First Class Gray left for overseas duty on January 13, 1944, and landed at Kwajalein in the Marshall Islands where he took part in the Roi Namur campaign. He was made an engineering corporal in March and in June made another assault landing – this time at Saipan. At the conclusion of the fighting at Saipan, Cpl Gray took part in the landing on Tinian Island, also in the Marianas. Promoted to sergeant in August, he attended the 4th Marine Division Mine and Booby Trap School, upon completion of which he was rated qualified to instruct troops in the laying of mine fields; the reconnaissance of enemy minefields, day and night; the location, neutralization, disarming, and removal of mines; the neutralization of booby trapped mines; and the day and night clearance of lanes through minefields. Examined and found qualified for promotion to the rank of staff sergeant, Sgt Gray, due to the lack of openings for that rate in his organization, was never promoted to the third pay grade. On February 21, 1945, two days after D Day on Iwo Jima, Sgt Gray was acting platoon sergeant of one of Company A's platoons which had been held up by a sudden barrage of Japanese hand grenades in the area northeast of Airfield No. 1. Promptly withdrawing his platoon out of range of the grenades, he moved forward to reconnoiter. He ascertained that the advance was held up by a series of enemy emplacements connected by covered communication trenches and fronted by a mine field. Through a hail of enemy small arms fire, Sgt Gray cleared a path through the mine field up to the mouth of one of the fortifications, then returned to his own lines, where with three volunteers, he went back to the battalion dump and acquired twelve satchel charges. Placing these in a defiladed area within his platoon that was protected from immediate enemy fire, he took one weighing twenty four pounds. Under covering fire from the three volunteers, Sgt Gray advanced up the path he had cleared and threw the charge into the enemy position in order to neutralize it. Immediately brought under fire from a machine gun in another opening of the same position, Sgt Gray returned to the defiladed spot, obtained another charge, returned to the position and this time completely destroyed it. Spotting another emplacement, he went through the mine field for the seventh and eighth time to get another charge and destroy another enemy stronghold. He continued this one man attack, all the time under heavy small arms fire and grenade barrage, until he had destroyed six enemy positions. At one time a Japanese grenade landed so close to him that it blew his helmet off. Throughout, he went unarmed so that he could more easily carry the charges and accessories. When he had eliminated the six positions, Sgt Gray disarmed the whole mine field before returning to his platoon. Although he remained unscratched through his twelve trips back and forth among enemy mines, constantly under heavy fire, Sgt Gray was killed six days later, on February 27, 1945, by an enemy shell which inflicted fatal wounds in his legs. For his personal valor, daring tactics, and tenacious perseverance in the face of extreme peril on February 21, Sgt Gray was posthumously awarded the Medal of Honor by President Harry S. Truman. The coveted award was presented to the hero's father by Rear Admiral A. S. Merrill, United States Navy, then Commandant of the Eighth Naval District, at the football field at Centreville High School in the presence of the Governor of the State of Alabama, Chauncey Sparks, on April 16, 1946. Sergeant Gray was initially buried in the 4th Marine Division Cemetery on Iwo Jima, but later his remains were returned to the United States for private burial in Woodstock, Alabama.