Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский лидер федаи
Armenian fedayi leader
Сероб Варданян (также Сероп Вартанян, ; 1864 – 24 ноября 1899), более известный под своими псевдонимами Агбиур Сероб и Сероб Паша, был прославленным армянским военачальником, организовавшим сеть партизан, сражавшихся против Османской империи во второй половине XIX века.
Serob Vardanian (also spelled Serop Vartanian, ; 1864 – 24 November 1899), better known by his noms de guerre Aghbiur Serob and Serob Pasha , was a famed Armenian military commander who organized a guerrilla network that fought against the Ottoman Empire during the latter part of the 19th century.
Жизнь революционера
Сероб родился в 1864 году в деревне Сохорд (современный Серинбайыр, Ахлат) в районе Ахлат Вилайета Битлис Османской империи. Около двадцати лет он вступил в схватку с двумя турками и убил одного из них. Убийство вынудило его бежать в Константинополь. В 1892 году он отправился в Румынию и открыл там кофейню, намереваясь использовать её как место встреч для молодых революционеров. Впоследствии он присоединился к Армянской революционной федерации и вернулся в Османскую Армению, в Вилайет Битлис, где взялся за оружие, чтобы защитить местное армянское население от османских и курдских нападений. В 1898 году в деревне Бабшен в Битлисе османы отправили курдский отряд для захвата и убийства Серопа. Курды начали наступление в 3:00 утра, окружив Серопа и его федаи. Бой продолжался до рассвета, когда Серопу и его федаи удалось вырваться из окружения. После битвы при Бабшене Серопу было присвоено звание "Паша".
Serob was born in 1864 in the village of Sokhord (modern day Serinbayır, Ahlat) in the district of Ahlat in the Bitlis Vilayet of the Ottoman Empire. Around the age of twenty, he got into a fight with two Turks and ended up killing one of them. The murder forced him to flee to Constantinople. In 1892, he travelled to Romania and opened a coffee shop there, intending to use the shop as a meeting site for young revolutionaries. He eventually joined the Armenian Revolutionary Federation and returned to Ottoman Armenia, in Bitlis Vilayet, where he took up arms to defend the local Armenian population from Ottoman and Kurdish attackers. In 1898, in the village of Babshen in Bitlis, a Kurdish expedition was sent by the Ottomans to capture and kill Serop. The Kurds began their offensive at 3:00 a. m., surrounding Serop and his fedayis. The battle continued until sunrise when Serop and his fedayis managed to escape. After the Battle of Babshen, Serop was given the title of "Pasha".
Агпюр
Примерно в это же время он получил прозвище Агпур, данное ему армянским населением за "сердце льва" и учтивость. Местные армяне часто говорили: "Veruh Asdvadz, Vahruh Serop" (буквально "Бог вверху, Сероп внизу"), что означало: "Если Бог защищает нас с небес, то Сероп – с земли". Будучи генералом, он командовал такими известными федаинами, как Андраник Озанян и Кеворк Чавуш, и многими другими.
It is also around this time he gained his pseudonym Aghpur, given to him by the Armenian population because he had the "heart of a lion" and was very courteous. The local Armenian population would often say "Veruh Asdvadz, Vahruh Serop" (literally "God is up there, Serop is down here"), which figuratively means "If God is protecting us from the sky, Serop is protecting us from the ground". As a general, he commanded such famed fedayees as Andranik Ozanian and Kevork Chavoush, among others.
Смерть
1 ноября 1899 года, во время встречи с несколькими соотечественниками, Агбиур Сероб был отравлен табаком в своей трубке армянином по имени "Аве", подкупленным курдскими разбойниками. Курдские бандиты во главе с Халилом окружили дом сотнями бойцов. Между курдами и армянами вспыхнула перестрелка, в рядах армян было двенадцать личных телохранителей Сероба, его жена Сосе и их сын Хагоп. Курдам удалось одолеть превосходящие силы армян, убив при этом Сероба, его сына и двенадцать его людей, включая городского священника. Сосе была ранена и взята в плен. Халил отрубил голову Серобу и водрузил её на пику в назидание всем армянским борцам за свободу. Отряд во главе с армянским партизаном Зораваром Андраником Озанианом выследил курдов до дома "Аве", где он вместе с курдами и членами своей семьи был убит.
On 1 November 1899, while meeting with several other compatriots, Aghbiur Serob had his pipe poisoned by a fellow Armenian known as "Avé" who had been bribed by Kurdish brigands. The Kurdish brigands, led by Khalil, surrounded the house with hundreds of fighters. A gunfight erupted between the Kurds and the Armenians, the latter having in its ranks twelve of Serob's personal guard, his wife Sose and their son, Hagop. The Kurds managed to defeat the outnumbered Armenians, killing in the process Serob, his son, and twelve of his men including the town priest. Sose was wounded and taken prisoner. Khalil severed Serob's head and placed it on a pike as a warning to all other Armenian freedom fighters. A mission led by fellow Armenian guerrilla, Zoravar Andranik Ozanian, tracked the Kurds to the home of "Avé", who, along with the Kurds and his own family, was killed.
Наследие
Как лидер армянских федаев, Сероб сделал Сасун почти полностью независимым. Лев Троцкий описал его как "одного из самых выдающихся армянских революционеров".
As leader of the Armenian fedayi, Serob made Sasoun almost completely independent. He was described as "one of the most outstanding Armenian revolutionaries" by Leon Trotsky.