Третий глаз: Антология сверхъестественных сериалов Nickelodeon
The Third Eye (American TV series)
«Третий глаз» – американский антология Nickelodeon (1983) с британскими и новозеландскими научно-фантастическими сериалами о людях с паранормальными способностями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Третий глаз" — американский антологический сериал на Nickelodeon. Он состоял из нескольких научно-фантастических сериалов на английском языке из Великобритании и Новой Зеландии. Все сюжеты программы были сосредоточены на персонажах, обладающих психическими способностями.
The Third Eye is an American anthology series on Nickelodeon. It consisted of several English language science fiction serials from the United Kingdom and New Zealand. All of the program's featurettes focused on characters with psychic abilities.
История
Премьера "Третьего глаза" состоялась на канале Nickelodeon 8 января 1983 года. Были показаны "Преследование Кэсси Палмер" и "Под горой". В апреле 1983 года был добавлен четвертый сериал – "Дети камней" (Children of the Stones). Пятым и последним сериалом, вошедшим в серию, стал "Ведьмы и Гриннигог". Президент Nickelodeon Джеральдин Лейборн описала расписание показа как запутанное и напоминающее "шахматную доску". "Третий глаз" был исключен из сетки вещания Nickelodeon, чтобы канал мог сосредоточиться на оригинальных сериалах. В 1984 году кинокритик Алджин Харметц заявила, что Nickelodeon приобрел права на показ этих фильмов "за копейки", поскольку их относительно невысокое качество производства и иностранные акценты актеров делали их "непригодными" для других телеканалов.
The Third Eye premiered on Nickelodeon on January 8, 1983. The Haunting of Cassie Palmer, and Under the Mountain. In April 1983, a fourth serial (Children of the Stones) was added. The fifth and final serial to be aired as part of the series was The Witches and the Grinnygog. Described by Nickelodeon president Geraldine Laybourne as part of a confusing "checkerboard schedule", The Third Eye was pulled from Nickelodeon's lineup so that the network could focus on original series. In 1984, film historian Aljean Harmetz stated that Nickelodeon acquired the program's presentations "for a pittance" because their relatively low production values and their actors' foreign accents made them "unacceptable" to other networks.
Привидения Касси Палмер
В "Призраке Кэсси Палмер" главная героиня, дочь медиума, решает проверить, унаследовала ли она способности матери. Она пытается призвать духа, что приводит к неожиданным последствиям. К концу сериала её силы истощаются. Экранизация по книге Вивьен Алкок.
In The Haunting of Cassie Palmer, the title protagonist, the daughter of a medium, decides to see if she has inherited her mother's powers. She tries to conjure up a spirit, with unexpected results. By the end of the series, her powers have burned out. Adapted from the book by Vivien Alcock.
Под горой
Близнецы Рейчел и Тео Мэтисон обладают ограниченными телепатическими способностями и умеют использовать свет как оружие. С помощью таинственного инопланетянина мистера Джонса они должны победить злого инопланетянина, живущего под горой острова Рангитото. Однако их главная сила – психическая связь с двумя камнями из другого мира, которые служат оружием и, как сильно намекается, могут быть разумными существами. Экранизация по книге Мориса Джи.
Twins Rachel and Theo Matheson have limited telepathic abilities and can wield light as a weapon. Aided by the mysterious alien Mr. Jones, they must defeat an evil alien who lives Under the Mountain of Rangitoto Island. Their main power, though, is a psychic bond with two stones from another world which are used as weapons, and (it is strongly implied) may be sentient life forms. Adapted from the book by Maurice Gee.
Дети камней
Адам Брейк и его сын Мэтью переезжают в небольшую деревню Милбери, где обнаруживают, что многие местные жители, кажется, находятся в оцепенении. Странные происшествия как-то связаны с древним каменным кругом, окружающим деревню.
Adam Brake and his son Matthew move to the small village of Milbury, where they discover many of the locals seem to exist in a trance like state. The strange goings on have some connection with the ancient stone circle that surrounds the village.
В лабиринт
Фил Черч и братья Терри и Хелен (фамилия не указана) наделяются заимствованной силой от колдуна Ротго и отправляются в Лабиринт. Они способны телепатически общаться с Ротго на протяжении всего времени. Им также даются индивидуальные способности: Фил направляет силы Ротго в противостоянии тирану Синону; Хелен может освободить всех заключенных Масрура (Белор под личиной); и Терри получает власть над джинном в том же эпизоде "Масрур". В конце сериала Ротго изменяет ход времени так, что Терри, Хелен и Фил никогда не отправляются в свое путешествие, но им дарят сувениры (вероятно, фрагменты нидуса). В Великобритании вышло еще две серии, каждая из семи эпизодов, "В Лабиринт", но они не транслировались на Nickelodeon.
Phil Church and siblings Terry and Helen (no surname given) are bestowed borrowed power by the sorcerer Rothgo and they are sent Into the Labyrinth. They are able to communicate with Rothgo telepathically throughout time. They are also given individual powers: Phil channels Rothgo's powers in challenging the tyrant Cynon; Helen is able to release all prisoners of Masrur (Belor in disguise); and Terry is given command of a genie in the same episode "Masrur." At the end of the series, Rothgo alters time so that Terry, Helen and Phil never go on their journey, but they are given souvenirs (presumably nidus fragments). Two more series of seven episodes each of "Into the Labyrinth" aired in the UK, but not on Nickelodeon.
Ведьмы и Гриннигог
Когда древняя английская церковь переносится на новое место в романе "Ведьмы и Гриннигог", обнаруживается, что одной из каменных плит не хватает странной статуи – Гриннигога, давшего название произведению. Случайное обнаружение статуи (женщиной, не осознающей её значения, которая дарит её пожилому отцу в качестве поддельного садового гнома) совпадает с прибытием в этот же город трёх эксцентричных пожилых женщин, которые, кажется, ищут что-то, утерянное или спрятанное много лет назад, и нервного, неземного ребёнка. Жители города начинают разбираться в своём общем прошлом, но лишь группе детей удаётся собрать воедино кусочки головоломки и загладить древнюю несправедливость. По мотивам книги Дороти Эдвардс.
When an ancient English church is moved to a new site in The Witches and the Grinnygog, one stone a strange statue, the Grinnygog of the title is found to be missing. Its accidental rediscovery (by a woman who, not realising its significance, gives it to her elderly father as a pseudo garden gnome) coincides with the arrival in the same town of three eccentric old women who seem to be looking for something lost or hidden many years before, and a nervous, "other worldly" child. The townsfolk find themselves looking into their collective past but it takes a group of children to put the pieces of the puzzle together and make amends for an ancient injustice. Adapted from the book by Dorothy Edwards.