Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винаядитья правил царством Чалукья с 681 по 696 год н.э. Он был сыном Викрамадитьи I и преемником на троне царства Чалукья. Подобно своим предкам, он принял титулы "Шри Притхиви Валлабха", "Сатьясрая", "Юддхамалла" и "Раджасрая". Он вел военные кампании против паллавов, калабхра, хайхаев, виласов, чолов, пандий, гангов и многих других. Он получал дань от царей Каверы, Парасики (Ирана) и Сингалы (Цейлона). Он захватил знамя, известное как Палидхваджа, победив правителя всей Уттарпаты. (Имя правителя Уттарпаты неизвестно и нигде не упоминается).
Vinayaditya ruled the Chalukya kingdom from 681 to 696 AD. He was the son of Vikramaditya I and the successor of the chalukya kingdom. Similar to his forefathers, he took up titles such as "Shri Prithivi Vallabha", "Satyasraya", "Yuddhamalla" and "Rajasraya". He carried campaigns against the Pallavas, Kalabhras, Haihayas, Vilas, Cholas, Pandyas, Gangas and many more. He levied tribute from the kings of Kavera, Parasika (Iran), Sinhala (Ceylon). He acquired the banner called Palidhvaja by defeating the Lord of the entire Uttarapatha. (The name of the Lord of Uttarapatha is not known or mentioned anywhere)
Северная экспедиция
Надписи повествуют о многочисленных победах Винаядитьи. Он сражался бок о бок со своим отцом против паллавов. Согласно жежурийской надписи 684 года, он одержал победу над паллавами, калабхрами, кералами (черами, правителями западного Тамилнада и центральной Кералы) и калачури из центральной Индии. Из колхапурских пластин 678 года известно, что он покорил королевства Ланка и Камера, которые, по мнению доктора С. Нагараджу, были кхмерскими или камбоджийскими. Пластины Ваккалери подтверждают, что Чалукьи взимали дань с Камеры, Ланки и Парасики (Персии). По мнению доктора Сиркара, весьма вероятно, что правители Ланки и Персии могли искать защиты у Чалукьи, учитывая нестабильную политическую обстановку в этих странах. В то время Персия подвергалась исламскому вторжению. Винаядитья отправил экспедицию на север под командованием своего сына Виджаядитьи. Согласно некоторым сведениям, Виджаядитья был захвачен в плен и после некоторого времени заключения бежал, вернувшись в царство Чалукья, где был коронован монархом империи. Винаядитья направил посольство к китайскому двору в 692 году. Виджаядитья унаследовал престол от своего отца в 696 году.
Inscriptions speak of many victories to Vinyaditya. He had fought alongside his father against the Pallavas. According to the Jejuri record of 684, he defeated the Pallavas, Kalabhras, Keralas (Cheras, the rulers of western Tamil Nadu and central Kerala) and the Kalachuris of central India. From the Kolhapur plates of 678, it can be seen that he defeated the kingdoms of Lanka and Kamera, which according to Dr. S. Nagaraju was Khmer or Cambodia. The Vakkaleri plates confirm the Chalukya levying tribute on Kamera, Lanka and Parasika (Persia). According to Dr. Sircar, it is very possible that the chiefs of Lanka and Persia may have sought protection from the Chalukya, considering the unstable political situation in those countries. During this time, Persia was under Islamic invasion. Vinayaditya sent an expedition to the north under the command of his son Vijayaditya. According to some accounts, Vijayaditya was captured and held prisoner and after a period of incarceration, escaped and returned to the Chalukyan kingdom to be crowned the monarch of the empire. Vinayaditya sent an ambassador to the Chinese court in 692. Vijayaditya succeeded his father in 696.
Правило
Винаядитья обратил деревню Хадагиле в Белувале 300 в дана-шалу (дом милостыни) в 683 году.
Vinayaditya converted a village named Hadagile in Beluvala 300 into a dana shala (charity house) in year 683.