Константин Ласкарис: греческий гуманист эпохи Возрождения
Constantine Lascaris
Константин Ласкарис (1434-1501) – византийский ученый, грамматик, возродивший греческую науку в Италии эпохи Ренессанса. Автор первой греческой книги, напечатанной в 1476 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий грамматик и ученый (1434–1501)
Greek grammarian and scholar (1434–1501)
Константин Ласкарис (Κωνσταντῖνος Λάσκαρις Kostantinos Láskaris; 1434 – 15 августа 1501) — греческий ученый и грамматик, один из деятелей, способствовавших возрождению греческой учености в Италии в эпоху Возрождения, родившийся в Константинополе.
Constantine Lascaris (Κωνσταντῖνος Λάσκαρις Kostantinos Láskaris; 1434 – 15 August 1501) was a Greek scholar and grammarian, one of the promoters of the revival of Greek learning in Italy during the Renaissance, born in Constantinople.
Жизнь
Константин Ласкарис родился в Константинополе, где получил образование у ученого Иоанна Аргиропулоса, друга и ученика Гемиста Плетона. После падения Константинополя в 1453 году он нашел убежище на Родосе, а затем в Италии, где Франческо Сфорца, герцог Милана, назначил его учителем греческого языка своей дочери Ипполите. Именно здесь была опубликована его Grammatica Graeca, sive compendium octo orationis partium, примечательная тем, что, вероятно, является первой книгой, полностью написанной на греческом языке и изданной с помощью печатного станка в 1476 году. Покинув Милан в 1465 году, Ласкарис преподавал в Риме и Неаполе, куда его пригласил Фердинанд I для чтения лекций о Греции. В следующем году, по приглашению жителей, и особенно Людовико Саккано, он поселился в Мессине (Сицилия). По рекомендации кардинала Бессариона он был назначен преемником Андроника Галазиота для обучения греческому языку базилианских монахов острова. Он продолжал работать в Мессине до самой смерти, обучая многочисленных учеников, которые специально приезжали на Сицилию со всей Италии, чтобы изучать у него грамматику и греческую культуру. Среди его многочисленных учеников в Милане были Джорджио Валла, а в Мессине – Пьетро Бембо, Анджело Габриэли, Урбано Валериани, Кола Бруно, Бернардино Риццо, Франческо Фараоне, Антонио Мауролико (отец Франческо Мауролико), Франческо Джаннелли и Кристобаль Эскобар. Ласкарис завещал свою библиотеку ценных рукописей по философии, науке и магии сенату Мессины; коллекция, после Мессинского восстания (1674–1678), была конфискована и перевезена в Испанию, где сейчас хранится в Испанской национальной библиотеке в Мадриде. Во второй половине XVI века его гробница в Мессине была полностью разрушена во время репрессий контрреформации. Он был типичным гуманистом эпохи Возрождения, с широким кругом интересов, особенно в неоплатонизме, сочетавшемся с пифагореизмом (который был дорог многим современным византийским ученым). Благодаря своим ученикам Антонио Мауролико, Франческо Фараоне и Джакомо Нотезе Дженовезе его знания достигли ученого Франческо Мауролико. Ласкарис умер в Мессине в 1501 году.
Constantine Lascaris was born in Constantinople, where he was educated by the scholar John Argyropoulos, Gemistus Pletho's friend and pupil. After the fall of Constantinople in 1453, he took refuge in Rhodes and then in Italy, where Francesco Sforza, Duke of Milan, appointed him Greek tutor to his daughter Hippolyta. Here was published his Grammatica Graeca, sive compendium octo orationis partium, remarkable as being probably the first book entirely in Greek issued from the printing press, in 1476. After leaving Milan in 1465, Lascaris taught in Rome and in Naples, to which he had been summoned by Ferdinand I to deliver a course of lectures on Greece. In the following year, on the invitation of the inhabitants, and especially of Ludovico Saccano, he settled in Messina (Sicily). On the recommendation of Cardinal Bessarion, he was appointed to succeed Andronikos Galaziotes to teach Greek to the Basilian monks of the island. He continued to work in Messina until his death, teaching many pupils who came on purpose to Sicily, from all over Italy, to learn grammar and Greek culture from him. Among his numerous pupils in Milan was Giorgio Valla and, in Messina, Pietro Bembo, Angelo Gabrieli, Urbano Valeriani, Cola Bruno, Bernardino Rizzo, Francesco Faraone, Antonio Maurolico (the father of Francesco Maurolico), Francesco Giannelli and Cristóbal Escobar. Lascaris bequeathed his library of valuable manuscripts of philosophy, science and magic to the Senate of Messina; the collection, after the Messina revolt (1674 1678), was confiscated and carried to Spain and is now in the Spanish National Library in Madrid. In the second half of the sixteenth century his tomb in Messina was totally destroyed during the repression of the Counter Reformation. He was a typical Renaissance humanist, with polymathic interests, but especially in Neoplatonism combined with Pythagoreanism (which was dear to many contemporary Byzantine scholars). Through his pupils Antonio Maurolico, Francesco Faraone and Giacomo Notese Genovese his knowledge reached the scientist Francesco Maurolico. Lascaris died in Messina in 1501.
Работа
Грамматика, которая неоднократно переиздавалась (включая знаменитое издание Мануцио 1494–1495 годов с «Золотыми стихами» Пифагора), – самая ценная работа, созданная Ласкарисом. В 1499 году в Мессине он опубликовал «Vitae illustrium philosophorum siculorum et calabrorum» с первой биографией Пифагора эпохи Возрождения. Некоторые из его писем опубликованы Иоганном Ириарте в «Regiae Bibliothecae Matritensis codices Graeci manuscripti» (Мадрид, 1769). Его имя стало известно читателям благодаря роману Абеля Франсуа Вильмейна «Ласкарис, или греки XV века» (1825). См. также Джона Эдвина Сэндиса, «Hist. Class. Schol.», изд. 2, т. II (1908), с. 76 и далее.
The Grammatica, which has often been reprinted (including the famous Manuzio's edition of 1494–1495 with the Golden Verses of Pythagoras), is the most valuable work produced by Lascaris. In 1499 at Messina he published the Vitae illustrium philosophorum siculorum et calabrorum, with the first Renaissance biography of Pythagoras. Some of his letters are given by Johannes Iriarte in the Regiae Bibliothecae Matritensis codices Graeci manuscripti (Madrid, 1769). His name was later known to readers in the romance of Abel François Villemain, Lascaris, ou les Grecs du quinzieme siècle (1825). See also John Edwin Sandys, Hist. Class. Schol., ed. 2, vol. ii (1908), pp. 76 foll.