Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Дарвас (1920–1977) был танцором, самоучкой в инвестициях и автором. Наиболее известен он своей книгой "Как я заработал 2 миллиона долларов на бирже".
Nicolas Darvas (1920–1977) was a dancer, self taught investor, and author. He is best known for his book, "How I Made $2,000,000 in the Stock Market."
Танцовщица
Уроженец Венгрии, Дарвас получил экономическое образование в Будапештском университете. Не желая оставаться в Венгрии до прихода к власти нацистов или Советского Союза, он бежал в июне 1943 года в возрасте 23 лет, используя поддельную выездную визу и имея при себе пятьдесят фунтов стерлингов, в Стамбул, Турция. Позже он встретился со своей сводной сестрой Джулией, которая стала его партнершей в танцевальном дуэте в Европе и Соединенных Штатах. В апреле 1953 года они выступили на одной сцене с Джуди Гарленд и Бобом Хоупом. К 1956 году они уже гастролировали.
Hungarian by birth, Darvas trained as an economist at the University of Budapest. Reluctant to remain in Hungary until either the Nazis or the Soviet Union took over, he fled in June 1943 at the age of 23 with a forged exit visa and fifty pounds sterling to Istanbul, Turkey. Sometime later, he met up with his half sister Julia, who became his partner in a dancing team in Europe and the United States. In April 1953 the two appeared with Judy Garland and Bob Hope. By 1956, they were touring.
1960 Уголовное расследование
Впоследствии журнал "Тайм" сообщил, что генеральный прокурор штата Нью-Йорк "наложил все возможные санкции" на Дарваса, заявив, что его история "полностью ложна" и что удалось установить "поддающуюся проверке" прибыль всего в 216 000 долларов. Это было первое применение расширенного закона штата, запрещающего мошенничество или введение в заблуждение при предоставлении инвестиционных советов. В последующем материале от 13 января 1961 года журнал "Тайм" сообщил, что суд заблокировал расследование, признав его "необоснованным вмешательством в свободу прессы", проводимое генеральным прокурором Луисом Лефковицем. "Тайм" также сообщил, что следователи штата признали, что не смогли отследить все брокерские счета танцовщицы. Дарвас назвал обвинения ложными, "циничным и безответственным шагом, публичной поркой посредством уничтожения репутации". Он заявил: "Я избегаю участия в "медвежьем" рынке и оставляю такие перспективные акции тем, кто не боится рисковать деньгами, идя против рыночных тенденций". Дарвас утверждал, что никогда не играл на понижение. В 1977 году он сказал: "Я никогда этого не делал сам, поскольку психологически я не склонен к игре на понижение. Но, думаю, рынки настолько изменились, что всем опытным инвесторам стоит серьезно рассмотреть этот вариант. Хотя это не подходит для обычных вкладчиков".
Time magazine subsequently reported that the New York Attorney General had "thrown the book" at Darvas, charging that his story was "unqualifiedly false" and that it could find "ascertainable" profits of only $216,000. The action was the first to be taken under a broadened state law that banned fraud or misrepresentation in giving investment advice. In a follow up, dated January 13, 1961, Time reported that the probe was blocked by the court, which ruled that the investigation by Attorney General Louis J. Lefkowitz was an "unwarranted invasion of the free press". Time also reported that state investigators admitted that they had not been able to track down all of the dancer's brokerage accounts. Darvas called the charges false, a "cynically irresponsible action, book burning by publicity". He stated, "I keep out in a bear market and leave such exceptional stocks to those who don't mind risking their money against the market trend". Darvas claimed to have never sold short. He said in 1977, "I have never done it myself because psychologically I am not cut out for short selling. But I think markets have now changed their character so much that all experienced investors should seriously consider it. It is not for the proverbial widows and orphans, though."