Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Николас Дарвас (1920–1977) – биші, өзіндігімен оқыған инвестор және автор. Ол "Қор нарығында 2 миллион доллар қалай таптым" кітабымен ең көп танылды.
Nicolas Darvas (1920–1977) was a dancer, self taught investor, and author. He is best known for his book, "How I Made $2,000,000 in the Stock Market."
Биші
Дарвас Венгрияда туған, Будапешт университетінде экономист мамандығы бойынша оқыған. Нацистер немесе Кеңес Одағы Венгрияны басып алғанға дейін онда қалуға құлшынбағандықтан, 1943 жылдың маусымында 23 жасында жалған шығу визасымен және елу фунт стерлингпен Түркияның Стамбул қаласына қашып кетті. Біраз уақыттан кейін ол жартылай қарындасы Джулиямен кездесті, ол Еуропа мен Америка Құрама Штаттарында би тобында оның серігі болды. 1953 жылдың сәуірінде олар Джуди Гарланд пен Боб Хоуппен бірге сахнада өнер көрсетті. 1956 жылға қарай, олар гастрольдік сапарларға шықты.
Hungarian by birth, Darvas trained as an economist at the University of Budapest. Reluctant to remain in Hungary until either the Nazis or the Soviet Union took over, he fled in June 1943 at the age of 23 with a forged exit visa and fifty pounds sterling to Istanbul, Turkey. Sometime later, he met up with his half sister Julia, who became his partner in a dancing team in Europe and the United States. In April 1953 the two appeared with Judy Garland and Bob Hope. By 1956, they were touring.
1960 жылғы қылмыстық тергеу
Кейіннен Time журналы Нью-Йорк Бас прокуроры Дарвасқа қарсы "барлық күшін салғанын", оның әңгімесінің "күдіссіз жалған" екенін және тек $216,000 "анықталатын" пайда табуға болатынын хабарлады. Бұл әрекет инвестициялық кеңес беруде алаяқтық немесе қате ақпарат беруді тыйымдайтын, кеңейтілген штаттық заң бойынша жасалған алғашқы қадам болды. Time журналы 1961 жылдың 13 қаңтарындағы басылымында сот тергеуді тоқтатқанын, Бас прокурор Луис Дж. Лефковицтің тергеуін "еркін баспасөзге негіссіз араласу" деп шешкенін жазды. Time сонымен қатар штаттық тергеушілер бидің барлық брокерлік шоттарын анықтай алмағанын мойындады. Дарвас бұл айыптауларды жалған деп мәлімдеді, "цинизмге толы жауапкершіліксіз әрекет, жарнама арқылы кітап өртеу" деді. Ол: "Мен төмендеп бара жатқан нарықта қалып, мұндай ерекше акцияларды нарыққа қарсы ақшаларын тәуекелге салуға дайын адамдарға қалдырамын" деді. Дарвас ешқашан қысқа сауда жасамағанын айтты. 1977 жылы ол: "Мен өзім ешқашан жасаған емеспін, себебі психологиялық тұрғыдан мен қысқа саудаға бейім емеспін. Бірақ қазір нарықтардың мінезі өте өзгерді деп ойлаймын, сондықтан барлық тәжірибелі инвесторлар оны қабылдануға тиіс. Бірақ бұл жесірлер мен жетімдерге арналған емес" деді.
Time magazine subsequently reported that the New York Attorney General had "thrown the book" at Darvas, charging that his story was "unqualifiedly false" and that it could find "ascertainable" profits of only $216,000. The action was the first to be taken under a broadened state law that banned fraud or misrepresentation in giving investment advice. In a follow up, dated January 13, 1961, Time reported that the probe was blocked by the court, which ruled that the investigation by Attorney General Louis J. Lefkowitz was an "unwarranted invasion of the free press". Time also reported that state investigators admitted that they had not been able to track down all of the dancer's brokerage accounts. Darvas called the charges false, a "cynically irresponsible action, book burning by publicity". He stated, "I keep out in a bear market and leave such exceptional stocks to those who don't mind risking their money against the market trend". Darvas claimed to have never sold short. He said in 1977, "I have never done it myself because psychologically I am not cut out for short selling. But I think markets have now changed their character so much that all experienced investors should seriously consider it. It is not for the proverbial widows and orphans, though."