Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Кастилия и Леон, Испания
Province of Castile and León, Spain
Паленсия — провинция на севере Испании, расположенная в северной части автономного сообщества Кастилия и Леон на севере Иберийского полуострова. Она граничит с провинциями Леон, Кантабрия, Бургос и Вальядолид.
Palencia is a province of northern Spain, in the northern part of the autonomous community of Castile and León in the north of the Iberian Peninsula. It is bordered by the provinces of León, Cantabria, Burgos, and Valladolid.
Обзор
Из 176 125 жителей (2002), 45% проживают в столице, Паленсии, которая расположена на канале Кастилья. В провинции 191 муниципалитет, более половины из которых – деревни с населением менее 200 человек. Крупнейшие города провинции: Гуардо – промышленный горнодобывающий город; Агилар-де-Кампу – город, известный производством печенья и туристический центр на севере Паленсии; Эррера-де-Писуэрга – деревня, являющаяся воротами в горы Паленсины, также известная своими летними мероприятиями и Фестивалем крабов; Вента-де-Баньос – важный железнодорожный и промышленный узел на юге провинции; Вилламуриэль-де-Серрато – деревня к югу от Паленсии, развитие которой связано с заводом Renault и близостью к Паленсии; Сервера-де-Писуэрга – в самом сердце гор Паленсины; Барруэло – горнодобывающий город, который до 1960-х годов был самым населенным городом в провинции. В Средние века Паленсией правили вестготы. Базилика Сан-Хуан, старейшая вестготская церковь в Испании, была построена в 661 году в Баньос-де-Серрато, расположенном в провинции. В XIII веке в провинции был основан университет – первый университет в Испании и один из первых в мире, который впоследствии был перенесен в Вальядолид. Провинция граничит на севере с Кантабрией, на западе – с провинцией Леон, на востоке – с провинцией Бургос и на юге – с провинцией Вальядолид. Два эксклава провинции, Сесура и Ластрилья, являются анклавами в Кампу, Кантабрия, при этом первый находится менее чем в 200 метрах, а второй – чуть более чем в 200 метрах от границы в ближайшей точке. В Паленсии расположены крупные охраняемые территории, такие как природный парк Фуэнтес-Каррионас и Фуэнте-Кобре-Монтанья-Паленсия. Термин «исторический регион» в Паленсии относится к областям, созданным в XIV веке под названием «мериндады». Кантабрийские горы расположены в северной части провинции. В провинции находится пик Куравакас высотой 2520 метров. Основными производимыми в провинции сельскохозяйственными и промышленными продуктами являются ячмень, пшеница, сахарная свекла, конопля, лен и шерстяные ткани, фарфор, кожа, бумага и ковры. Пищевая промышленность и металлургия – основные отрасли промышленности.
Of the population of 176,125 (2002), 45% live in the capital, Palencia which is located on the Canal de Castilla. There are 191 municipalities in the province, of which more than half are villages with fewer than 200 people. The major towns in this province are: Guardo, an industrial mining town; Aguilar de Campoo, a biscuit and tourist village in northern Palencia; Herrera de Pisuerga, a village that is the gateway to the Palencine mountain, is also known for its summer activities and Crab Festival; Venta de Baños, an important railway and industrial junction south of the province; Villamuriel de Cerrato, a village to the south of Palencia that owes its development to the Renault factory and its proximity to Palencia; Cervera de Pisuerga, in the heart of the Palencine mountains; Barruelo, a mining town that was the most populated town until the 1960s. During the Middle Ages, the Visigoths ruled Palencia. Basílica de San Juan, the oldest Visigothic church in Spain, was built in 661 in the province's Baños de Cerrato. During the thirteenth century a university was founded in the province. It was the first university in Spain and one of the first in the world. It was later shifted to Valladolid. The province is bordered on the north by Cantabria, on the west by the province of León, on the east by the province of Burgos and on the south by the province of Valladolid. Two exclaves of the province, Cezura, and Lastrilla, are enclaves within Campoo, Cantabria, with the former being under 200 metres and the latter being just over 200 metres from the border at their closest point. In Palencia large protected areas such as the Natural Park of Fuentes Carrionas and Fuente Cobre Montaña Palencia are located. The term historical region in Palencia, refers to those regions created in the fourteenth century, under the name merindades. Cantabrian Mountains are located in the northerns parts of the province. The 8,268 feet (2520 m) high Curavacas peak is located in the province. The major commercial products produced in the province are barley, wheat, sugar beets, hemp, linen and woolen clothes, porcelain, leather, paper, and rugs. Food processing and metallurgy are major industries.