Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская кампания на Восточном фронте во время Второй мировой войны
Soviet campaign on the Eastern Front during World War II
Операция Петсамо-Киркенес — крупное военное наступление во время Второй мировой войны, предпринятое Красной армией против вермахта в 1944 году в регионе Петсамо, переданном Советскому Союзу Финляндией согласно Московскому перемирию, и в Норвегии. В ходе операции были разгромлены войска вермахта в Арктике, оттеснены обратно в Норвегию, и Сталин назвал её «Десятым ударным». Позже немецкие войска были изгнаны из северной части Норвегии, а никелевые рудники Петсамо были захвачены.
The Petsamo–Kirkenes offensive was a major military offensive during World War II, mounted by the Red Army against the Wehrmacht in 1944 in the Petsamo region, ceded to the Soviet Union by Finland in accordance with the Moscow Armistice, and Norway. The offensive defeated the Wehrmachts forces in the Arctic, driving them back into Norway, and was called the "Tenth Shock" by Stalin. It later expelled German forces from the northern part of Norway and seized the nickel mines of Petsamo.
Ситуация
После неудавшегося немецко-финского наступления, операции «Серебряная лиса», в 1941 году, на арктических фронтах существенных изменений не произошло. Суровые природные условия и проблемы со снабжением в отдалённом, практически бездорожном регионе затрудняли, а порой и делали невозможным проведение крупных военных операций, и Арктика превратилась в тихое, малоактивное направление военных действий. Значительные немецкие силы были развёрнуты в этом секторе для защиты финских никелевых рудников в Петсамо, имевших важное значение для производства немецкой броневой стали, а также для охраны побережья Северной Норвегии от возможной высадки союзников. После заключения перемирия между Советским Союзом и Финляндией 4 сентября 1944 года регион Петсамо (хотя и остававшийся в значительной степени оккупированным немцами) вошёл в состав РСФСР, а финское правительство согласилось вывести оставшиеся немецкие войска со своей территории к 15 сентября (что привело к Лапландской войне). В ходе отступления 20-й горной армии Вермахта, получившего название операция «Бирке», командование Вермахта приняло решение о полном выводе войск из Северной Норвегии и Финляндии в рамках операции «Северный свет». В период подготовки к этой операции советские войска перешли в наступление на Карельском фронте.
In the aftermath of the failed German–Finnish offensive, Operation Silver Fox, in 1941, the frontlines in the Arctic had seen little change. Environmental and supply conditions in the remote, nearly roadless region made it difficult, if not impossible, to undertake major military operations, and as far as land warfare was concerned, the Arctic had become a backwater. Considerable German forces were deployed in the sector to protect the Finnish nickel mines of Petsamo, which were of importance to German armour plate fabrication, and to guard the coast of northern Norway against an Allied landing operation. After the armistice between the Soviet Union and Finland on 4 September 1944, the Petsamo region (though still largely occupied by the Germans) became part of the Russian SFSR, and the Finnish government agreed to remove the remaining German troops from its territory by 15 September (leading to the Lapland War). During the retreat of the Wehrmacht 20th Mountain Army, called Operation Birke, the decision was made by the Oberkommando der Wehrmacht to withdraw completely from northern Norway and Finland in Operation Nordlicht. During the preparations for this operation, the Russians went over to the offensive on the Karelian Front.
Приготовления
В конце 1944 года Ставка приняла решение нанести удар по немецким войскам в Арктике. Операцию должны были проводить совместно Карельский фронт под командованием генерала Кирилла Мерецкова и Северный флот под командованием адмирала Арсения Головко. Основные действия возлагались на 14-ю армию, действовавшую в Арктике с начала войны. Мерецкову были предоставлены несколько соединений, специально подготовленных для действий в условиях Крайнего Севера. 126-й и 127-й стрелковые корпуса состояли из лёгкой пехоты, включавшей лыжные и морские пехотные подразделения. В распоряжении советских войск также находилось 30 инженерно-саперных батальонов, многочисленные транспортные роты, оснащенные лошадьми и оленями, и два батальона, вооруженные амфибиями американской поставки для форсирования рек. Помимо этого, советские войска сосредоточили тысячи минометов и артиллерийских орудий, 750 самолетов и 110 танков (в то время как немцы не имели бронетехники), что обеспечивало им значительное превосходство над противником.
The Stavka decided to move against the German forces in the Arctic in late 1944. The operation was to be undertaken jointly by the Karelian Front under the command of General Kirill Meretskov and the Northern Fleet under Admiral Arseniy Golovko. The main operations were to be conducted by the 14th Army, which had been in the Arctic since the beginning of the war. Meretskov was provided with several units specially configured to meet the requirements for operations in the far north. The 126th and 127th Rifle Corps consisted of light infantry with a number of ski troops and naval infantry. The Soviets also had 30 engineer battalions, numerous horse and reindeer equipped transportation companies, and two battalions equipped with US supplied amphibious vehicles for river crossings. In addition, the Soviets massed thousands of mortars and artillery pieces, 750 aircraft, and 110 tanks (while the Germans lacked any armour), making Soviet forces far superior to the Germans.