Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный альянс социалистической демократии был организацией, основанной Михаилом Бакуниным вместе с 79 другими членами 28 октября 1868 года как организация внутри Международного товарищества рабочих (МТР). Создание Альянса в качестве секции МТР не было принято генеральным советом МТР, поскольку, согласно уставу МТР, международным организациям не разрешалось вступать в его состав, так как МТР уже выполнял роль международной организации. Вскоре после этого Альянс распался, и бывшие члены вместо этого присоединились к соответствующим национальным секциям МТР.
The International Alliance of Socialist Democracy was an organisation founded by Mikhail Bakunin along with 79 other members on October 28, 1868, as an organisation within the International Workingmen's Association (IWA). The establishment of the Alliance as a section of the IWA was not accepted by the general council of the IWA because, according to the IWA statutes, international organisations were not allowed to join, since the IWA already fulfilled the role of an international organisation. The Alliance dissolved shortly afterwards and the former members instead joined their respective national sections of the IWA.
Альянс и Интернационал: анархисты против марксистов
В 1867 году Михаил Бакунин поселился в Женеве и основал там Альянс социалистической демократии, в который вошли другие русские эмигранты, а также польские, французские, итальянские и другие изгнанники. Альянс рассчитывал на сотрудничество с Федерацией Юра, созданной в ноябре 1871 года и руководимой Джеймсом Гийомом и Адхемаром Швицгебелем, где ему удалось продвигать свои "аполитичные" тезисы, в отличие от участия в выборах и "буржуазных" институтах. Сторонники политического вмешательства, придерживаясь тезисов, одобренных по предложению Карла Маркса на конгрессах Международного товарищества рабочих (МТР), сформировали Женевскую федерацию. Альянс обратился с просьбой о членстве в МТР, но Генеральный совет ответил, что его устав не позволяет этого, поскольку это международная организация; таким образом, Альянс согласился официально самораспуститься в апреле 1869 года, передав своих членов из Женевы в Федерацию Юра. Остальные группы Альянса поступили аналогичным образом, хотя Испанская региональная федерация во главе с Рафаэлем Фаргой Пеличером и Гаспаром Сентиньоном основала тайную группу в Барселоне примерно в апреле 1870 года, которую они назвали Альянсом социалистической демократии, снабдив её программой и уставом, идентичными Женевскому Альянсу. По словам историка Жозепа Термеса: "безусловно, этот Альянс возник с целью добиться посредством этой сплоченной и тайной группы того, чтобы Барселонский рабочий конгресс, который должен был состояться через два месяца, решительно высказался за коллективистский анархизм и аполитизм, положив конец преобладанию социетаристских, кооперативных и политиканских течений". После Барселонского конгресса группы Альянса были созданы в других местах, особенно когда испанское правительство начало принимать меры против Интернационала из-за "паники", вызванной Парижской коммуной. Чтобы избежать осуждения на конференции МТР, которая должна была состояться в Лондоне в середине сентября 1871 года, Женевский Альянс решил распуститься за месяц до этого, вопреки мнению самого Бакунина, отсутствовавшего на момент принятия решения. Ни Федерация Юра, ни представители Германии и Италии не приняли участия в Лондонской конференции, проходившей с 17 по 23 сентября. Ансельмо Лоренцо присутствовал в качестве делегата Испанской региональной федерации. Там была принята резолюция, поддерживающая марксистский "политиканский" тезис о необходимости создания рабочей партии в каждой стране. Также было ратифицировано решение о роспуске Альянса. Реакцией анархистов во главе с Федерацией Юра стало проведение конгресса 12 ноября в Сонвилье, на котором было решено отклонить решения Лондонской конференции и разослать циркуляр всем региональным федерациям – так называемый Сонвильерский циркуляр, в котором запрашивалось созыв нового конгресса. Бельгийская федерация поддержала предложение о разработке нового устава МТР, ограничивающего полномочия Генерального совета. По примеру Женевского Альянса, Испанский Альянс решил официально самораспуститься за несколько дней до проведения конгресса ФРЭ АИТ в Сарагосе в апреле 1872 года. Однако, как отметил Жозеп Термес, группа продолжала функционировать как таковая, даже несмотря на исчезновение бюрократической организации, "поскольку идеологические и личные связи не могли перестать влиять на её деятельность. Фактически, не было никакой разницы между действиями бакунистской группы до или после роспуска".
In 1867, Mikhail Bakunin settled in Geneva and there he founded the Alliance of Socialist Democracy, in which other Russian exiles as well as Polish, French, Italian and other exiles were integrated. The Alliance counted on the collaboration of the Jura Federation — created in November 1871 and directed by James Guillaume and Adhémar Schwitzguébel in which he succeeded in advancing his "apolitical" theses, contrary to participation in elections and in "bourgeois" institutions. Supporters of political intervention, following the theses approved at the proposal of Karl Marx at the Congresses of the International Workingmen's Association (IWA), formed the Geneva Federation. The Alliance requested membership in the IWA, but the General Council replied that its statutes did not allow it as it was an international organization; thus, the Alliance agreed to be formally dissolved in April 1869, passing its members from Geneva to join the Jura Federation. The rest of the Alliance groups did the same, although the Spanish Regional Federation headed by Rafael Farga Pellicer and Gaspar Sentiñón founded a secret group in Barcelona around April 1870 which they called the Alliance of Socialist Democracy, endowed with a program and regulations that were the same as those of the Geneva Alliance. According to the historian Josep Termes: "surely, this Alliance was born in order to achieve through this coherent and secret group that the Barcelona Workers' Congress, which would be held two months later, would come out decisively for collectivist anarchism and apoliticism, putting an end to the predominance of the societal, cooperative and politicist currents". After the Barcelona Congress, Alliance groups were formed in other locations, especially when the Spanish Government began to take measures against the International because of the "panic" caused by the Paris Commune. To avoid being condemned at the IWA Conference that was to be held in London in mid September 1871, the Geneva Alliance decided to dissolve the previous month against opinion Bakunin himself, who was absent when the decision was made. Neither the Jura Federation nor representatives from Germany or Italy attended the London conference, held between 17 and 23 September. Anselmo Lorenzo attended as delegate of the Spanish Regional Federation. There, a resolution was approved that supported the Marxist "politicist" thesis of the need for a workers' party to be constituted in each country. Likewise, the decision to dissolve the Alliance was ratified. The response of the anarchists led by the Jura Federation was to hold a congress on November 12 in Sonvilier in which it was agreed to reject what was approved by the London Conference and to send a circular to all regional federations the so called Sonvilier Circular in which the convocation of a new Congress was requested. The Belgian Federation supported the proposal to draft new statutes of the IWA, in which the powers of the General Council would be curtailed. Following the example of the Geneva Alliance, the Spanish Alliance decided to formally dissolve itself days before the Zaragoza Congress of the FRE AIT was held in April 1872. However, as Josep Termes has pointed out, the group continued to function as such even though the bureaucratic organization had disappeared, "since it was impossible for ideological and personal ties to stop influencing its conduct. In practice, there was no difference between the actions of the Bakuninist group after the dissolution or before it."
Разрыв между анархистами и марксистами
Марксисты были убеждены, что Международный альянс продолжает существовать, и доказательства, по их мнению, можно найти в сочинениях и поведении самого Бакунина, который не смирился с роспуском организации. Фактически, Бакунин был убежден, что он не исчез, и написал об этом в нескольких письмах, которые впоследствии Генеральный совет использовал в качестве «доказательств» против него во время Гаагского конгресса МАРП. 5 апреля 1872 года он написал испанскому члену Альянса Франсиско Море Мендесу: «Вы, несомненно, знаете, что в Италии Интернационал и наш любимый Альянс достигли значительного развития». Более того, Бакунин также был убежден, что сторонники Генерального совета действовали в тайной партии – Лиге коммунистов, основанной в 1847 году, хотя она была распущена в 1852 году. 24 июля 1872 года, вскоре после исключения марксистов из Испанской региональной федерации, Фридрих Энгельс от имени Генерального совета обратился к Совету ФРЕ с просьбой предоставить имена, деятельность и должности членов Альянса, добавив, что если Испанский совет не ответит, Генеральный совет объявит их членов «виновными в нарушении духа и буквы Генеральных уставов и предателями Интернационала [ ] в пользу тайного общества, не только чуждого ему, но и враждебного». Федеральный совет отказался предоставить имена, заявив, что он подотчетен только Конгрессам ФРЕ. Кроме того, группа «Барселонский альянс» заверила, что их Альянс не следует «путать с Альянсом социалистической демократии, публичной секцией в Женеве, имеющей членов в нескольких странах, поскольку Альянс, который мы основали в Испании, не имел ничего общего с этим, кроме сходства идей». С 2 по 7 сентября 1872 года состоялся Гаагский конгресс, на котором произошел окончательный разрыв между марксистами и анархистами. Большинство делегатов поддержали марксистские тезисы, утвержденные на предыдущих конгрессах, такие как тезисы о «формировании пролетариата в политическую партию» и о связи между экономической и политической борьбой. Кроме того, они согласились с исключением Михаила Бакунина и его швейцарского соратника Джеймса Гийома за нераспуск Альянса. Делегаты, придерживающиеся «антиавторитарных» позиций, подписали манифест, выражающий их несогласие с исключением, и решили встретиться в Сен-Имье для проведения отдельного конгресса, на котором было отменено исключение Бакунина и Гийома, не признан Генеральный совет, назначенный в Гааге, и принята резолюция, включающая анархистские тезисы, настаивающая на том, что «уничтожение всей политической власти является первым долгом пролетариата» и что «всякая якобы временная и революционная политическая власть [ ] не может быть ничем иным, как обманом». Также было согласовано, что региональные федерации будут взаимодействовать друг с другом вне Генерального совета, тем самым де-факто отделившись от МАРП. Таким образом, возник Анархистский Сен-Имьерский Интернационал, ознаменовавший завершение анархистского раскола в Международной рабочей ассоциации.
The Marxists were convinced that the International Alliance continued to exist, and the evidence they believed to be found in the writings and conduct of Bakunin himself, who had not resigned himself to the dissolution of the organization. In fact, Bakunin was convinced that it had not disappeared and wrote so in some letters that would later be used by the General Council as "evidence" against him during the IWA's Hague Congress. On April 5, 1872, he wrote to the Spanish Alliance member Francisco Mora Méndez: "You know without a doubt that in Italy, the International and our beloved Alliance have acquired a great development ". Furthermore, Bakunin was also convinced that the supporters of the General Council were active in a secret party: the Communist League, founded in 1847 although it had been dissolved in 1852. On July 24, 1872, shortly after the Marxists of the Spanish Regional Federation were expelled from the organization, Friedrich Engels wrote on behalf of the General Council to the FRE Council asking for their names, activities and positions held by the members of the Alliance, adding that, if the Spanish Council did not respond, the General Council would denounce its members "for violating the spirit and the letter of the General Statutes and traitors to the International [ ] for the benefit of a secret society not only alien to it, but hostile." The Federal Council did not give the names, claiming that it was only accountable to the FRE Congresses. In addition, the Barcelona Alliance group assured that its Alliance should not "be confused with the Alliance of Socialist Democracy, a public section of Geneva, which had members in several countries, since the Alliance that we founded in Spain did not have anything in common with that one but the conformity of ideas." Between September 2 and 7, 1872, the Hague Congress was held in which the final break between Marxists and Anarchists took place. Most of the delegates supported the Marxist theses approved in previous congresses, such as those relating to "the constitution of the proletariat into a political party" and the connection between the economic struggle and the political struggle. And, in addition, they agreed to the expulsion of Mikhail Bakunin and of his Swiss ally James Guillaume for not having dissolved the Alliance. The delegates in favor of the "anti authoritarian" positions signed a manifesto showing their disagreement with the expulsion and decided to meet in Saint Imier, to hold a separate congress in which the expulsion of Bakunin and Guillaume was annulled, did not recognize the General Council appointed in The Hague and approved a resolution that included the anarchist theses, insisting that "the destruction of all political power is the first duty of the proletariat" and that "all allegedly provisional and revolutionary political power [ ] cannot be more than a hoax." It was also agreed that the regional federations would interact with each other outside the General Council, thereby de facto separating themselves from the IWA. Thus arose the Anarchist St. Imier International, with which the anarchist split from the International Workingmen's Association was consummated.