Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1972 году
Pacific typhoon in 1972
Тайфун Хелен был самым разрушительным тропическим циклоном, обрушившимся на Японию в 1972 году. Возникнув 11 сентября вблизи Северных Марианских островов, тайфун Хелен постепенно усиливался, двигаясь в северо-западном направлении. К 14 сентября он достиг силы тайфуна и вскоре повернул на северо-восток, к Японии. Ускоряясь под влиянием циклонического желоба над Восточно-Китайским морем, Хелен быстро приблизился к стране и вышел на сушу в районе мыса Кушимото как тайфун, эквивалентный категории 3 по шкале ураганов Саффира-Симпсона. Позже в тот же день ослабленный Хелен вышел в Японское море. После слияния с верхним циклоном низкого давления, шторм перешел в внетропический циклон 19 сентября и в последний раз был зафиксирован через два дня после прохождения над южной частью Хоккайдо. В Японии тайфун Хелен вызвал ливневые дожди, достигшие пика в Хоккайдо, и сильные ветры, которые привели к масштабным разрушениям. В результате внезапных наводнений и оползней было разрушено 4213 домов, а еще 146 547 получили повреждения. Многочисленные суда сели на мель из-за сильного волнения, вызванного штормом, включая несколько тысяч тонн грузовых судов. В общей сложности, тайфун Хелен стал причиной 87 смертей и ущерба на сумму 102 миллиона долларов.
Typhoon Helen was the most destructive tropical cyclone to strike Japan during the 1972 Pacific typhoon season. Originating from a tropical disturbance on September 11 near the Northern Mariana Islands, Helen gradually intensified as it moved northwestward. By September 14, it reached typhoon strength and soon turned northeast towards Japan. Accelerating due to a trough over the East China Sea, Helen rapidly approached the country and made landfall near Cape Kushimoto as a Category 3 equivalent typhoon on the Saffir–Simpson Hurricane Scale. Later that day, a weakened Helen emerged into the Sea of Japan. After merging with an upper level low, the storm transitioned into an extratropical cyclone on September 19 and was last noted two days later after moving through southern Hokkaido. In Japan, Typhoon Helen produced torrential rain, peaking at in Hokkaido, and damaging winds that caused widespread damage. A total of 4,213 homes were destroyed and another 146,547 were damaged as a result of flash flooding and landslides. Numerous vessels ran aground due to rough seas associated with the storm, including several thousand ton cargo freighters. In all, 87 fatalities and $102 million in damage was attributed to Typhoon Helen.
Метеорологическая история
В начале сентября 1972 года вблизи экваториальной зоны у Северных Марианских островов развилось тропическое возмущение. 11 сентября Японское метеорологическое агентство (JMA) начало отслеживать эту систему как тропическую депрессию вскоре после её прохождения через островную цепь. Первоначально система двигалась в юго-западном направлении, затем повернула на северо-запад вдоль края гребня высокого давления. 13 сентября самолёт-разведчик ВВС США вошёл в систему и обнаружил, что она усилилась до тропического шторма. В это время Объединённый центр предупреждения о тайфунах (JTWC) начал наблюдение за новообразовавшимся тропическим штормом «Хелен». Кроме того, Филиппинская администрация атмосферных, геофизических и астрономических служб начала предупреждать о системе, присвоив ей местное название «Паринг». На следующий день «Хелен» достигла статуса тайфуна, повернув на север. Впоследствии углубляющаяся ложбина над Восточно-Китайским морем вызвала поворот тайфуна на север-северо-восток и ускорение его движения. По всему главному острову Хонсю в районах, находящихся в пределах досягаемости от центра шторма, скорость ветра превышала 40 м/с, что привело к значительным нарушениям в авиа-, морском и наземном транспорте. Максимальный порыв ветра был зарегистрирован в Сумото. На значительной части страны шторм вызвал проливные дожди, спровоцировавшие смертоносные внезапные наводнения. Максимальное количество осадков в Хонсю и Хоккайдо составило соответственно. В Сикоку десять человек погибли после того, как оползень разрушил девять домов в городе Коти. Дороги и мосты получили серьёзные повреждения, большие участки были размыты. Включая прибрежные районы, тайфун «Хелен» унёс жизни 85 человек в Японии. В общей сложности тайфун «Хелен» стал причиной 87 смертей, 158 ранений и ущерба на 102 миллиона долларов, что делает его самым разрушительным тропическим циклоном, обрушившимся на Японию в 1972 году.
In early September 1972, a tropical disturbance developed within a near equatorial trough near the Northern Mariana Islands. On September 11, the Japan Meteorological Agency (JMA) began monitoring this system as a tropical depression shortly after moving through the island chain. Initially, the system tracked southwestward before turning northwestward along the edge of a ridge. On September 13, a United States Air Force reconnaissance plane flew into the system and found that it had intensified into a tropical storm. At this time, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) began monitoring the newly named Tropical Storm Helen.|group="nb" Additionally, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration began warning on the system, assigning it the local name Paring. The following day, Helen attained typhoon status as it turned northward. Subsequently, a deepening trough over the East China Sea caused the typhoon to turn north northeastward and accelerate. Throughout the main island of Honshu, areas within of the storm's center experienced winds in excess of , leading to considerable disruptions to air, sea, and land travel. The highest gust was measured at in Sumoto. Over a substantial portion of the country, the storm produced torrential rains that triggered deadly flash floods. Peak rainfall in Honshu and Hokkaido reached , respectively. In Shikoku, ten people died after a landslide destroyed nine homes in Kōchi City. Roads and bridges sustained extensive damage, with large stretches being washed out. Including offshore, Helen killed 85 people in Japan. In all, 87 fatalities, 158 injuries and $102 million in damage was attributed to Typhoon Helen, making it the most destructive tropical cyclone to strike Japan in 1972.