Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский капуцинский монах и священник.
American Capuchin friar and priest
Детство и учеба
Бернард Фрэнсис Кейси (прозванный "Барни") родился 25 ноября 1870 года на ферме в городе Оук-Гроув, округ Пирс, штат Висконсин, шестым из шестнадцати детей, рожденных ирландскими иммигрантами Бернардом Джеймсом Кейси и Эллен Элизабет Мерфи. Он был крещен 18 декабря 1870 года. В 1878 году он перенес дифтерию, что навсегда повредило его голос, сделав его слабым и слегка приглушенным; двое его братьев и сестер умерли от этой болезни в том же году. Позже семья переехала в Хадсон, штат Висконсин. В 1878 году он начал обучение в школе Святой Марии, но в октябре 1882 года учеба была прервана, когда семья вновь переехала, на этот раз в Буркхардт, округ Сент-Круа. В 1887 году он покинул ферму и устроился на различные работы в своем родном штате и соседней Миннесоте: лесорубом, санитаром в больнице, охранником в тюрьме штата Миннесота и машинистом трамвая в Супериоре. Работая охранником в тюрьме, он подружился с несколькими соратниками Джесси Джеймса. Поначалу он стремился к семейной жизни, но мать девушки, которой он сделал предложение, неожиданно отправила ее в пансион. Работая на своей последней работе – на трамвае в Супериоре, штат Висконсин – он стал свидетелем насилия, что заставило его переосмыслить свою жизнь и будущее. По некоторым сведениям, он увидел пьяного моряка, стоящего над истекающей кровью женщиной с ножом в руке. После этого он почувствовал призвание к священству. Из-за недостаточного формального образования он поступил в январе 1891 года в среднюю школу-семинарию Святого Франциска, младшую семинарию архиепископии Милуоки, надеясь стать епархиальным священником. Занятия там велись на немецком или латинском языках, ни одного из которых он не знал. Вскоре ему посоветовали рассмотреть возможность вступления в религиозный орден, если он хочет стать священником, учитывая его академические ограничения. Он вернулся домой, прежде чем принять решение подавать заявление. Размышляя перед статуей Пресвятой Девы Марии, он услышал ее духовный голос, повелевший ему "ехать в Детройт". (Согласно Кодексу канонического права 1917 года, священник-симплекс не мог проповедовать во время мессы или принимать исповедь.) Он совершил свою первую мессу 31 июля 1904 года в Апплтоне, в присутствии своей семьи.
Bernard Francis Casey (nicknamed "Barney") was born on November 25, 1870, on a farm in the town of Oak Grove, Pierce County, Wisconsin, the sixth of sixteen children born to Irish immigrants Bernard James Casey and Ellen Elizabeth Murphy. He was baptized on December 18, 1870. He contracted diphtheria in 1878, permanently damaging his voice, leaving it wispy and slightly impaired; two of his siblings died from the disease that year. The family later moved to Hudson, Wisconsin. In 1878, he began school at Saint Mary's, but this was cut short in October 1882 when the family relocated again, to Burkhardt in Saint Croix County. In 1887, he left the farm for a series of jobs in his home state and nearby Minnesota, working as a lumberjack, a hospital orderly, a guard in the Minnesota state prison, and a street car operator in Superior. His time as a prison guard saw him befriend a couple of Jesse James' cohorts. At first, he desired married life, but the mother of a girl to whom he had proposed suddenly sent her off to a boarding school. While working at his last job on the trolleys in Superior, Wisconsin, he witnessed a violent act that caused him to evaluate his life and future. Some reports say that he saw a drunken sailor standing over a bleeding woman with a knife in his hand. He then acted on a call to the priesthood. Due to his limited formal education, he enrolled at Saint Francis High School Seminary, the minor seminary of the Archdiocese of Milwaukee, in January 1891, hoping to become a diocesan priest. Classes there were taught in either German or Latin, neither of which he knew. In due course, he was advised that he should consider joining a religious order if he wanted to become a priest due to his academic limitations. He returned home before deciding to make his application. While reflecting before a statue of the Blessed Virgin Mary, he heard her spiritual voice telling him to "go to Detroit". (Under the 1917 Code of Canon Law, a simplex priest could not preach at Mass or take confessions.) He celebrated his first Mass on July 31, 1904, in Appleton, with his family present.
Министерство
Он служил два десятилетия в ряде францисканских обителей в Нью-Йорке. Его первым назначением был францисканский монастырь Святого Сердца в Йонкерсе. Позже он был переведен в Нью-Йорк, где сначала служил в церкви Святого Иоанна рядом со станцией Пенн, а затем в церкви "Наша Дама Королева Ангелов" в Гарлеме. Он был известен как целитель и одаренный духовный советник. В августе 1924 года он был переведен в монастырь Святого Бонавентуры в Детройте, где работал до 1945 года. В это время он в основном исполнял обязанности простого привратника (или встречающего и привратника). Столовая для бедных была основана в 1929 году, чтобы обеспечить продовольствием нуждающихся в Детройте во время Великой депрессии. Кейси считается одним из основателей этой столовой, которая функционирует и по сей день. Будучи скрипачом, он любил играть ирландские песни для своих собратьев во время отдыха, хотя и не был выдающимся музыкантом. У него был слабый голос, что связывали с перенесенной в детстве дифтерией. Эта болезнь унесла жизни двух его сестер. Часто Солана можно было увидеть играющим на скрипке в часовне перед дарохранилищем. По оценкам, около 20 000 человек прошли мимо его гроба перед похоронами и погребением на кладбище при его Детройтском монастыре. 8 июля 1987 года его останки были эксгумированы и перезахоронены внутри часовни монастыря Святого Бонавентуры, который впоследствии стал частью Центра Солан Кейси; его останки не показали признаков кожной болезни, от которой он страдал в конце жизни. Перед перезахоронением в стальном гробу в северном трансепте его останки были облачены в новую рясу. Многие чудесные исцеления приписываются его заступничеству при жизни и после смерти.
He served for two decades in a succession of friaries in New York. His first assignment was at Sacred Heart Friary in Yonkers. He was later transferred to New York City, where he first served at Saint John's Church next to Penn Station and later at Our Lady Queen of Angels in Harlem. He was recognized as a healer and gifted spiritual counselor. In August 1924, he was transferred to the Saint Bonaventure convent in Detroit, where he worked until 1945. During this time, he mostly served as the simple porter (or receptionist and doorkeeper). The soup kitchen was founded in 1929 to provide food for Detroit's poor during the Great Depression. Casey is considered one of the founders of the soup kitchen, which is still in operation today. As a violinist, he loved playing Irish songs for his fellow friars during recreation time but was not a gifted instrumentalist. He had a poor singing voice, attributed to having suffered from diphtheria as a child. This disease took the lives of two of his sisters. Often Solanus could be found playing his violin in the chapel for the tabernacle. An estimated 20,000 people filed past his coffin before his funeral and burial in the cemetery of his Detroit monastery. On July 8, 1987, his remains were exhumed and reinterred inside the chapel at Saint Bonaventure Monastery, which eventually became part of the Solanus Casey Center; his remains showed no signs of the skin disease that afflicted him at the end of his life. His remains were clothed in a new habit before reinterment in a steel casket at the north transept. A range of miraculous cures has been attributed to his intercession during his earthly life and death.
Блаженство
Дело о его беатификации началось в Детройте в 1976 году с расследования, включавшего допросы свидетелей и сбор документации. Конгрегация по делам святых утвердила этот этап 7 ноября 1986 года; около 1995 года она получила досье Positio от представителей постуляции. Богословские консультанты одобрили досье 7 апреля 1995 года, а кардиналы и епископы, члены конгрегации, – 20 июня 1995 года. 11 июля 1995 года папа Иоанн Павел II, на частной аудиенции с префектом конгрегации Альберто Бовоне, подтвердил, что Кейси прожил жизнь, исполненную героической добродетелью, и присвоил ему титул "Почитаемый". Для беатификации, если человек не является мучеником, как правило, требуется одобрение чуда (обычно исцеления) после подтверждения того, что наука не может его объяснить. Было расследовано множество случаев, в том числе один, рассмотренный конгрегацией 3 апреля 1998 года, который впоследствии был отклонен. Архиепископия Детройта расследовала еще одно предполагаемое чудо; ее положительный отчет был завершен и направлен в Рим в 2015 году. Конгрегация утвердила его 12 октября 2015 года, группа медицинских экспертов одобрила 22 сентября 2016 года, а теологические консультанты – 19 января 2017 года. Конгрегация одобрила чудо 2 мая 2017 года, а папа Франциск – два дня спустя, что означало, что покойный монах будет беатифицирован. Беатификация состоялась 18 ноября 2017 года на стадионе Ford Field в Детройте в присутствии около 70 000 человек. Мессу и обряд беатификации возглавил кардинал Анджело Амато, префект конгрегации. Кейси теперь носит титул "Блаженный" и на один шаг ближе к канонизации. Подтвержденное чудо, связанное с Кейси, – это исцеление Полы Медины Зарат от ихтиоза, генетического заболевания кожи.
His beatification cause commenced in Detroit in 1976 with an investigation involving witness interrogatories and documentation compiling. The Congregation for the Causes of Saints validated this phase on November 7, 1986; around 1995, it received the Positio dossier from postulation officials. The theological advisors approved the dossier on April 7, 1995; the cardinal and bishop members of the congregation did so on June 20, 1995. On July 11, 1995, Pope John Paul II, in a private audience with congregation prefect Alberto Bovone, confirmed that Casey had lived a life of heroic virtue and titled him Venerable. For a person to be beatified unless they are a martyr ordinarily, a miracle (normally, healing) must be approved following confirmation that science could not explain it. Numerous cases were investigated, including one considered by the congregation on April 3, 1998, which was later dismissed. The Archdiocese of Detroit investigated another purported miracle; its favorable report was completed and forwarded to Rome in 2015. This received congregation validation on October 12, 2015; approval by a panel of medical experts on September 22, 2016; and theological consulters' approval on January 19, 2017. The congregation approved the miracle on May 2, 2017, and Pope Francis did so two days later, meaning that the late friar would be beatified. On November 18, 2017, the beatification occurred at Ford Field in Detroit in front of an estimated crowd of 70,000. The Mass and beatification rite was led by Cardinal Angelo Amato, the prefect for the congregation. Casey now has the title "Blessed" and is one step closer to sainthood. Casey's confirmed miracle involved curing Paula Medina Zarate's ichthyosis, a genetic skin condition.
Наследие
Новый общежитие при Францисканском университете Стеубенвиля носит имя блаженного Солануса Кейси. Центр имени Солануса Кейси в Детройте, штат Мичиган, управляется капуцинскими монахами Детройта и содержит музей рядом с монастырем Святого Бонавентуры. Центр имени Солануса Кейси в Сиэтле, штат Вашингтон, — это ресурсный центр для бездомных, которым управляет собор Святого Иакова.
A new residence hall at Franciscan University of Steubenville is named Bl. Solanus Casey Hall. The Solanus Casey Center in Detroit, Michigan, is run by the Capuchin Friars of Detroit, and houses a museum adjacent to St. Bonaventure Monastery. The Solanus Casey Center in Seattle, Washington, is a resource center for the homeless run by the St. James Cathedral.