Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Уорда Черчилля "От родного сына: Избранные эссе об индигенизме, 1985–1995" – книга, опубликованная Уордом Черчиллем в 1996 году. Это сборник из 23 ранее опубликованных эссе, посвященных различным вопросам, касающимся коренных народов Америки (в особенности Северной Америки) в контексте их опыта колонизации. Предисловие – Говарда Зинна.
1996 book by Ward Churchill
From a Native Son: Selected Essays on Indigenism, 1985–1995 is a 1996 book by Ward Churchill. It is a collection of 23 previously published essays on various topics relevant to the indigenous peoples of the Americas (particularly of North America) in relation to their experience of being colonized. It is introduced by Howard Zinn.
Публикация информации
Она была издана издательством South End Press в 1996 году в твердом и мягком переплете, объемом 588 страниц.
It was published by South End Press in 1996 as a 588 page hardcover and paperback .
Синопсис
В книге собраны десятилетние работы Черчилля, посвященные истории, культуре и политической борьбе коренных американцев. Эссе исследуют темы "геноцида в Америке, исторической и юридической (пере)интерпретации процессов завоевания и колонизации, литературной и кинокритики, а также выдвижения альтернатив существующему положению вещей". Автор анализирует то, как коренные американцы представлены в кино, литературе и академических кругах, чтобы обосновать свою точку зрения о продолжающемся "систематическом культурном уничтожении". Он рассматривает "сопротивление коренных американцев, проявляющееся в искусстве, культурной практике и активистской деятельности". Книга посвящена "тете Бонни, которая вдохновила меня больше, чем она подозревала".
The book brings together a decade of Churchill's writings on American Indian history, culture, and political activism. The essays explore the themes "of genocide in the Americas, historical/legal (re)interpretation of the processes of conquest and colonization, literary/cinematic criticism, and the positing of indigenist alternatives to the status quo." The author gives his assessments of how Indians are represented on film, in literature, and in academic institutions in order to support his case for believing in an ongoing "systematic cultural extermination". He analyses "Indian resistance as it occurs in art, cultural practice, and activist struggle "
The book is dedicated "for Aunt Bonnie, who inspired me more than she knew "
Критика
Ученый Элизабет Зарт Гейб, опубликовавшая статью в журнале Feminist Economics, отметила, что, несмотря на "тщательное исследование" и "четко сформулированную гипотезу", она опасалась, что из-за предположения автора о знакомстве читателя с постмодернистской теорией, "некоторые аспекты эссе могут остаться незамеченными".
The scholar Elizabeth Zahrt Geib, writing in Feminist Economics, stated that though the book was "thoroughly researched" and benefited from a "highly articulate hypothesis", she ultimately feared that due to the author presuming a familiarity with Postmodern theory on the part of the reader, that "some of the impacts of the essays could be lost on readers."
Награды
Книга получила премию Густава Майерса 1997 года за выдающиеся книги в области прав человека.
The book won the 1997 Gustavus Myers Award for Outstanding Books on Human Rights.