Вилла Изола: История и архитектура ректората Университета образования Индонезии
Villa Isola
Вилла Изола (Bumi Siliwangi) в Бандунге: история, архитектура ар-деко, строительство в 1933 году. Бывший отель, теперь ректорат университета. Индонезия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Изола (ныне Bumi Siliwangi) — здание в стиле арт-деко, расположенное в северной части Бандунга, столицы провинции Западная Ява в Индонезии. Вилла Изола, возвышающаяся над долиной с видом на город, была завершена в 1933 году голландским архитектором Вольфом Шоумейкером для голландского медиа-магната nl, основателя пресс-агентства Aneta в Голландской Ост-Индии. Изначально здание предназначалось для частного дома Берретти, но после его смерти было переоборудовано в отель, а в настоящее время служит зданием ректората Индонезийского университета образования.
Villa Isola (now Bumi Siliwangi) is an art deco building in the northern part of Bandung, the capital of West Java province of Indonesia. Overlooking the valley with the view of the city, Villa Isola was completed in 1933 by the Dutch architect Wolff Schoemaker for the Dutch media tycoon nl, the founder of the Aneta press agency in the Dutch East Indies. The original purpose of the building was for Berretty's private house, but then it was transformed into a hotel after his death and now it serves as the rectorate building of Indonesia University of Education.
Строительство
Вилла Изола была построена за шесть месяцев (октябрь 1932 — март 1933), что было довольно быстро для того времени. Общая стоимость строительства комплекса составила около 500 000 гульденов, несмотря на то, что Доминик Беррети был на грани банкротства. Здание торжественно отметили открытием в декабре 1933 года. Берретти пригласил нескольких журналистов и друзей, чтобы представить свою новую виллу. Гостей впечатлили продуманные детали отделки. Комнаты были обставлены теплой мебелью, украшены венецианскими люстрами и картинами известных художников Индии и Запада. В вилле располагались приемная, столовая, просторная бильярдная, кабинет, спальни, семейная комната с балконом, открытые террасы с восточной и западной сторон и уютный бар, оборудованный кинопроектором. Над приемной на стене висела табличка с надписью "M’ISOLO E VIVO" (Я изолирую себя и живу). Берретти прожил там лишь несколько месяцев, прежде чем погиб в авиакатастрофе в Сирии на рейсе DC 2 Uiver Batavia—Амстердам в декабре 1934 года. Здание сохранилось практически без изменений, за исключением его назначения и окружающей застройки. Вилла Изола была переоборудована в отель. Во время японской оккупации Индонезии в 1942 году здание использовалось в качестве штаб-квартиры японской армии в Бандунге. После обретения Индонезией независимости Вилла Изола была отреставрирована, к крыше пристроен дополнительный этаж, и ей дали название "Буми Силиванги". В октябре 1954 года тогдашний министр образования Индонезии Мохаммад Ямин передал здание и прилегающий комплекс новому педагогическому институту в Бандунге. Здание по-прежнему служит административным корпусом Индонезийского университета образования, а прилегающий комплекс является кампусом университета.
Villa Isola was constructed within six months (October 1932 — March 1933), which was quite fast at that time. The total cost to build the complex was about 500,000 guilders, despite the fact that Dominique Berrety almost went bankrupt. The building was celebrated during the opening ceremony in December 1933. Berretty invited several journalists and friends to show his new villa. The guests were impressed by the meticulous details of the decoration. The rooms were filled with warm furniture, Venetian crowns and paintings of famous Indies and western painters. There were a reception room, a dining room, a wide billiards room, a study room, sleeping rooms, family room with a balcony, open terraces at both west–east sides, and a cozy bar equipped with a movie projector. A placard with "M’ISOLO E VIVO" (I isolate myself and live) sign is adorned on the wall above the reception room. Berretty lived there only for a few months before he died in a plane crash in Syria on the DC 2 Uiver Batavia—Amsterdam flight in December 1934. The building is still standing without major changes, except for its usage and its surrounding environment. Villa Isola was transformed first into a hotel. During the Japanese occupation in Indonesia, the building was used as the Japanese army's headquarters for Bandung in 1942. After the Indonesian independence, Villa Isola was renovated with one more floor added on top of the roof and the name was changed into "Bumi Siliwangi". In October 1954, the then Indonesia minister of education Mohammad Yamin designated the building and its surrounding complex for the new pedagogical institute in Bandung. The building still serves as the rectorate building of the Indonesia University of Education , while the surrounding complex is the campus of the university.
Архитектура
Дизайн виллы Изола архитектором Вольфом Шоумейкером был вдохновлён местной яванской философией. Ориентация здания соответствует оси север-юг, при этом фасад обращён к горе Танкубан Пераху на севере и городу Бандунг на юге. Шоумейкер был убеждённым последователем стиля ар-деко, который он сочетал с местными орнаментами. Весь комплекс украшен множеством круглых элементов, напоминающих форму храмов (Candi) на востоке Явы. Круг – главная тема комплекса, как внутри и снаружи виллы, так и в садах. Главный вход расположен в центре северного фасада, под бетонной аркой-козырьком, опирающимся всего на одну колонну. Интерьер первого этажа включает вестибюль с винтовой лестницей на второй этаж и семейную комнату. Большое окно полукруглой формы украшает семейную комнату, дополненную открытым балконом с парапетом из стальных решёток и панорамным видом на город. В семейной комнате также расположен туалет круглой формы. На втором этаже находится главная спальня, ориентированная на юг, соединённая двумя коридорами с западной и восточной террасами. Помимо функции связующих звеньев с террасами, западный и восточный коридоры выполняют роль "воздушных каналов", регулирующих циркуляцию воздуха в здании и изолирующих его от жары тропического климата. Благодаря этому в спальне поддерживается комфортная температура даже в жаркие солнечные дни. Третий этаж состоит из гостевых комнат и комнаты для развлечений (бара). Из-за разницы в высоте между северной и южной сторонами, южная сторона имеет дополнительный этаж. Четвёртый этаж на южной стороне в основном использовался как хозяйственная зона. Интеграция хозяйственной зоны в жилой дом была новаторским решением для того времени, поскольку в обычных колониальных домах служебные помещения отделялись от основной части дома.
The design of the Villa Isola by the architect Wolff Schoemaker, was influenced by indigenous Javanese philosophy. The orientation of the building is according to the north—south axis, where the building faces Mount Tangkuban Perahu to the north and the city of Bandung to the south. Schoemaker was a firm follower of the art deco style, which he mixed with local ornaments. Many circular shapes decorated the whole complex, the design of which reminds people of the shape of Candi in the east of Java. Circle is the main theme of the complex, both inside and outside the villa, including the gardens. The main entrance is located at the center of the north facade shaded by a concrete canopy arch supported only by one pillar. The interior of the first floor consists of a lobby with a twisted staircase to the second floor, and a family room. A large window in a half circled curve shape decorates the family room completed with an open balcony with a parapet of steel bars, with a panoramic view of the city. The family room is also equipped with a circular shape of toilet. On the second floor, a master bedroom is located facing south, connected by two corridors to the west and the east terraces. Besides as connecting halls to the terraces, the west and east corridors function as "pipelines" to regulate air in the building, isolating the thermal condition of the tropical climate. Hence, the bedroom has a room temperature during the hot sunny days. The third floor consists of guest rooms and an entertainment room (a bar). Due to the difference in height between the north and the south sides, the south side has an extra floor. The fourth floor in the south was mainly used as service area. Integrating a service area within a house was new at that time, as the usual colonial residential houses separated service rooms from the main house.
Сады
Комплекс окружали два сада, расположенные на разных уровнях. Верхний северный сад был выполнен в европейском стиле, с прямоугольным прудом и статуей в центре. В саду преобладали цветущие деревья, а для украшения пруда специально завезли пять черных лебедей. Дорога симметрично разделяла сад, обеспечивая проезд автомобилей от и к гаражу. Полукруглая лестница, примыкающая к главному зданию, подчеркивала симметричный дизайн сада. Большой южный сад занимал большую часть территории комплекса. Южный сад был заполнен круглыми декоративными элементами, начинающимися у здания еще одной полукруглой лестницей. Подобные лестницы также расположены на западной и восточной сторонах здания. Сад был разбит на концентрические круглые зоны, в центре которых находилось здание, создавая впечатление, что здание является органичной частью сада.
Two gardens at different levels surrounded the complex. The higher north garden, was a European style garden with a rectangular pond and a statue in the middle. Orchard flowers dominated the garden and five black swans were specially imported to garnish the pond. A road divided the garden symmetrically to allow cars pass through from and to the garage. A half circled staircase attached to the main building enhanced the symmetrical design of the garden. The large south garden occupied most of the complex. Circular ornaments filled the south garden, starting from the building by another half circled staircase. There are also similar staircases on the west and the east sides of the building. The garden was divided into circular areas whereas the building was positioned at the center of these circles, creating the impression that the building was an integral part of the garden.
Слухи
Существуют неподтвержденные истории о том, что Н.Л. был японским шпионом, а финансирование виллы приписывалось японской секретной службе. Утверждалось, что теннисный корт был построен на настолько прочном фундаменте, что на нем можно было разместить полевую артиллерийскую батарею.
Unverified stories exist that nl was a Japanese spy and the villa was said to be funded by the Japanese secret service. It was said that the tennis court was so firmly founded that there could be stationed a field artillery battery.