Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланвейр Дискод (Llanfair Is Coed) — небольшая деревня в Монмутшире, юго-восточной части Уэльса, в 6 милях к западу от Чепстоу и в 10 милях к востоку от Ньюпорта.
Llanvair Discoed (Llanfair Is Coed) is a small village in Monmouthshire, south east Wales, 6 miles west of Chepstow and 10 miles east of Newport.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как "Lamecare". Название означает церковь Марии (Mair > Fair) (llan) под лесом (coed). Буква "d" в начале Discoed появляется только в более поздних вариантах названия. Правильное название на валлийском языке – Llanfair Is Coed или Llanfair iscoed. Лес относится к Уентвуду, который во времена королевства Гвент отделял кантреф Гвент-Ис-Коэд ("эта сторона леса", если смотреть со стороны Кэрвента), от кантрефа Гвент-Ууч-Коэд ("за лесом"). В деревне находятся небольшие руины замка, который, как считается, был построен семьей ФицПейнов, как лордов Лланвайр Дискод, в XIII веке.
The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as 'Lamecare'. The name means Mary's (Mair > Fair) church (llan) under (is) the wood (coed). The 'd' at the start of Discoed only appears in more recent versions of the name. The correct Welsh language name is Llanfair Is Coed or Llanfair iscoed. The wood refers to Wentwood, which at the time of the Kingdom of Gwent separated the cantref of Gwent Is Coed ("this side of the wood", as envisaged from Caerwent), from that of Gwent Uwch Coed ("beyond the wood"). The village contains a small ruined castle, believed to have been built by the FitzPayn family, as lords of Llanvair Discoed, in the 13th century.
Крепость Ланмелин
На Ланмелине расположена крепость на холме времён железного века, примерно в одной миле к востоку от деревни, с видом на ручей Кастроги и далёким видом на устье реки Северн. Площадь форта составляет , с небольшим внешним укреплением на северо-востоке. Считается, что он был впервые построен около IV века до нашей эры, а в I веке до нашей эры перестроен и расширен. Земляные сооружения, примыкающие к форту с юго-востока, интерпретируются как погребальные комплексы, что наводит некоторых на мысль, что форт использовался как оппидум или небольшой городок силурами. В Ланмелине также были найдены образцы более поздней римско-британской керамики. Однако другие считают, что Ланмелин не является особенно внушительной крепостью на холме, и археологические данные на данный момент указывают на то, что это было прежде всего укреплённое ограждение для скота с несколькими сопутствующими круглыми домами.
There is an Iron Age hill fort at Llanmelin, about one mile east of the village overlooking the Castrogi Brook and with distant views of the Severn estuary. The fort covers an area of , with a small outpost enclosure to the north east. It is believed to have been first built around the 4th century BC, and rebuilt and extended in the 1st century BC. Earthworks adjoining the fort to the south east have been interpreted as funerary enclosures, suggesting to some that the fort was used as an oppidum or small town by the Silures. Finds of later Romano British pottery have also been made at Llanmelin. However, others have suggested that Llanmelin is not an especially impressive hillfort, and archaeological evidence so far is that it was primarily a defended enclosure for livestock with a few associated roundhouses.
Пенейн
К северу расположен Пенхейн – «просторная двухэтажная вилла в стиле Регентства». Дом был спроектирован для Сэмюэля Брукса, а вдохновением послужила вилла Джона Нэша в Кронхилле, Шропшир. Вилла имеет статус памятника архитектуры II категории, а сады и парк включены в Реестр парков и садов особого исторического значения в Уэльсе, составляемый Cadw/ICOMOS.
To the north lies Penhein, a "large, two storeyed villa of a standard Regency type." The house was designed for Samuel Brookes and took John Nash's villa at Cronkhill, Shropshire, as its inspiration. The villa is a Grade II listed building, and the gardens and park were listed on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.
Окружающая среда и удобства
Деревня расположена в низине у подножия Грей-Хилла — важного археологического памятника с насыпями и менгирами, датируемыми периодом от неолита до бронзового века. Она находится на дороге между Кэрвентом и Уском, проходящей через Вентвуд. В настоящее время в деревне 67 домов, один паб — «The Woodlands Tavern» — и одна приходская церковь, а именно церковь Святой Марии (St. Mary's Church) Уэльской церкви.
The village is nestled at the bottom of Gray Hill, an important archaeological site with earthworks and standing stones dating from the Neolithic period up to the Bronze Age. It is on the road between Caerwent and Usk via Wentwood. It currently has 67 houses, one pub (The Woodlands Tavern), and one parish church, namely St. Mary's Church in Wales church.