Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вилла Изола (қазіргі Буми Силиванги) – Индонезияның Батыс Ява провинциясының астанасы Бандунгтың солтүстік бөлігінде орналасқан арт-деко стиліндегі ғимарат. Қалаға және аңғарға көрініс ашатын Вилла Изола 1933 жылы голланд архитектор Вольф Шоумейкер голланд медиа магнаты nl үшін, Голланд Шығыс Индиясындағы Анета баспасөз агенттігінің негізін қалаушы үшін салынған. Ғимараттың бастапқы мақсаты Берреттидің жеке үйі болу болған, бірақ ол қайтыс болғаннан кейін қонақ үйге айналдырылып, қазір Индонезия білім беру университетінің ректораты болып табылады.
Villa Isola (now Bumi Siliwangi) is an art deco building in the northern part of Bandung, the capital of West Java province of Indonesia. Overlooking the valley with the view of the city, Villa Isola was completed in 1933 by the Dutch architect Wolff Schoemaker for the Dutch media tycoon nl, the founder of the Aneta press agency in the Dutch East Indies. The original purpose of the building was for Berretty's private house, but then it was transformed into a hotel after his death and now it serves as the rectorate building of Indonesia University of Education.
Құрылыс
Вилла Изола алты ай ішінде (1932 жылдың қазанынан 1933 жылдың наурызына дейін) салынды, бұл сол кезде өте жылдам болды. Кешенді салудың жалпы құны шамамен 500 000 гульденді құрады, Доминик Беррети банкротқа дерлік келді. Ғимараттың ашылуы 1933 жылдың желтоқсан айында салтанатты түрде өтті. Берретти бірнеше журналистер мен достарын жаңа вилласын көрсетуге шақырды. Қонақтар әшекейлеудің ұқыпты егжей-тегжейлі бөлшектеріне тәнті болды. Бөлмелер жылы жиһазбен, венециялық тәждермен және белгілі Индия және батыс суретшілерінің картиналарымен толтырылған. Мұнда қабылдау бөлмесі, ас бөлмесі, кең бильярд залы, кабинет, жатын бөлмелер, балконы бар отбасылық бөлме, батыстан шығысқа қарай ашық террасалар және кинопроекторы бар жайлы бар болды. Қабылдау бөлмесінің үстіндегі қабырғаға "M’ISOLO E VIVO" ("Мен өзімді оқшаулап, өмір сүремін") деген жазуы бар тақта орнатылған. Берретти 1934 жылдың желтоқсанында Сирияда DC 2 Uiver Batavia—Амстердам рейсімен болған авиаапатта қаза тапқанға дейін онда бірнеше ай ғана тұрды. Ғимараттың мақсаты мен айналасы өзгергеннен басқа, ірі өзгерістерсіз бүгінге дейін сақталған. Вилла Изола алдымен қонақ үйге айналдырылды. Индонезияны жапондықтар басып алған кезде, ғимарат 1942 жылы Бандунгтегі жапон армиясының штабы ретінде пайдаланылды. Индонезия тәуелсіздік алғаннан кейін Вилла Изола жаңартылып, шатырына қосымша қабат салынды және "Буми Силиванги" деп аталды. 1954 жылдың қазан айында Индонезияның білім министрі Мұхаммед Ямин ғимаратты және оны қоршаған кешенді Бандунгтегі жаңа педагогикалық институт үшін белгіледі. Қазіргі таңда ғимарат Индонезия білім беру университетінің ректораты болып табылады, ал оны қоршаған кешен университет кампусы болып қызмет етеді.
Villa Isola was constructed within six months (October 1932 — March 1933), which was quite fast at that time. The total cost to build the complex was about 500,000 guilders, despite the fact that Dominique Berrety almost went bankrupt. The building was celebrated during the opening ceremony in December 1933. Berretty invited several journalists and friends to show his new villa. The guests were impressed by the meticulous details of the decoration. The rooms were filled with warm furniture, Venetian crowns and paintings of famous Indies and western painters. There were a reception room, a dining room, a wide billiards room, a study room, sleeping rooms, family room with a balcony, open terraces at both west–east sides, and a cozy bar equipped with a movie projector. A placard with "M’ISOLO E VIVO" (I isolate myself and live) sign is adorned on the wall above the reception room. Berretty lived there only for a few months before he died in a plane crash in Syria on the DC 2 Uiver Batavia—Amsterdam flight in December 1934. The building is still standing without major changes, except for its usage and its surrounding environment. Villa Isola was transformed first into a hotel. During the Japanese occupation in Indonesia, the building was used as the Japanese army's headquarters for Bandung in 1942. After the Indonesian independence, Villa Isola was renovated with one more floor added on top of the roof and the name was changed into "Bumi Siliwangi". In October 1954, the then Indonesia minister of education Mohammad Yamin designated the building and its surrounding complex for the new pedagogical institute in Bandung. The building still serves as the rectorate building of the Indonesia University of Education , while the surrounding complex is the campus of the university.
Сәулет
Вилла Изоланың дизайны архитектор Вольф Шоумейкердің ықпалымен, жергілікті явандық философияға негізделген. Ғимараттың бағыты солтүстік-оңтүстік осымен сәйкес келеді, солтүстікке қарай Танкубан Пераху тауына, ал оңтүстікке қарай Бандунг қаласына қарап тұр. Шоумейкер арт-деко стилінің жақтасы болды және оны жергілікті әшекейлермен үйлестірді. Кешеннің көптеген бөліктері дөңгелек пішінде безендірілген, бұл дизайн шығыс Явадағы Канди ғибадатханаларын еске түсіреді. Дөңгелек – кешеннің басты тақырыбы, вилланың ішінде де, сыртында да, тіпті бақтарда да. Негізгі кіреберіс солтүстік фасадының ортасында орналасқан, оны тек бір тіреуге сүйенген бетон арка көлеңкелейді. Бірінші қабатта екінші қабатқа шығатын бұралатын баспалдақпен және отбасылық бөлмемен жалғасқан вестибюль орналасқан. Отбасылық бөлмеде жартылай дөңгелек пішіндес үлкен терезе бар, сонымен қатар болат торы бар ашық балконнан қаланың панорамалық көрінісі ашылады. Отбасылық бөлмеде дөңгелек пішіндес әбдүрахметхана да бар. Екінші қабатта оңтүстікке қарап тұрған жатын бөлме орналасқан, ол батыс және шығыс террасаларымен екі дәліз арқылы байланысқан. Батыс және шығыс дәліздері террасаларға қосылатын залдар ретінде ғана емес, сонымен қатар ғимараттағы ауаны реттейтін «құбырлар» ретінде де қызмет етеді, тропикалық климаттың жылулық жағдайын оқшаулайды. Осының арқасында жатын бөлме ыстық күндері де қолайлы температурада болады. Үшінші қабатта қонақ бөлмелері мен ойын-сауық бөлмесі (бар) орналасқан. Солтүстік және оңтүстік бөліктерінің биіктігіндегі айырмашылыққа байланысты оңтүстік жағында қосымша қабат бар. Оңтүстік жағындағы төртінші қабат негізінен қызметтік аймақ ретінде пайдаланылды. Үй ішінде қызметтік аймақтың болуы сол кезде жаңалық болды, өйткені дәстүрлі отарлық үйлерде қызметтік бөлмелер негізгі үйден бөлек орналасқан.
The design of the Villa Isola by the architect Wolff Schoemaker, was influenced by indigenous Javanese philosophy. The orientation of the building is according to the north—south axis, where the building faces Mount Tangkuban Perahu to the north and the city of Bandung to the south. Schoemaker was a firm follower of the art deco style, which he mixed with local ornaments. Many circular shapes decorated the whole complex, the design of which reminds people of the shape of Candi in the east of Java. Circle is the main theme of the complex, both inside and outside the villa, including the gardens. The main entrance is located at the center of the north facade shaded by a concrete canopy arch supported only by one pillar. The interior of the first floor consists of a lobby with a twisted staircase to the second floor, and a family room. A large window in a half circled curve shape decorates the family room completed with an open balcony with a parapet of steel bars, with a panoramic view of the city. The family room is also equipped with a circular shape of toilet. On the second floor, a master bedroom is located facing south, connected by two corridors to the west and the east terraces. Besides as connecting halls to the terraces, the west and east corridors function as "pipelines" to regulate air in the building, isolating the thermal condition of the tropical climate. Hence, the bedroom has a room temperature during the hot sunny days. The third floor consists of guest rooms and an entertainment room (a bar). Due to the difference in height between the north and the south sides, the south side has an extra floor. The fourth floor in the south was mainly used as service area. Integrating a service area within a house was new at that time, as the usual colonial residential houses separated service rooms from the main house.
Бау-бақшалар
Екі түрлі деңгейдегі бақтар кешенді қоршап тұрды. Жоғарыдағы солтүстік бақ еуропалық стильдегі бақ болып, ортасында тіктөртбұрышты тоған мен мүсін орналасқан. Бақта жеміс ағаштарының гүлдері басым болды, ал тоғанды сәндеу үшін арнайы бес қара құтан әкелінді. Бақты симметриялық түрде бөлетін жол, көліктердің гаражға және гараждан өтуіне мүмкіндік берді. Басты ғимаратқа жалғасқан жартылай шеңберлі баспалдақ бақтың симметриялық дизайнын күшейтті. Үлкен оңтүстік бақ кешеннің көп бөлігін құрады. Оңтүстік бақтағы әшекейлер шеңбер тәрізді орналасқан, ғимараттан бастап жартылай айналмалы баспалдақпен жалғасқан. Ғимараттың батыс және шығыс жақтарында да осындай баспалдақтар бар. Бақ шеңберлі аймақтарға бөлінген, ал ғимарат осы шеңберлердің ортасында орналасқан, бұл ғимараттың бақтың бір бөлігі екенін сезіндіреді.
Two gardens at different levels surrounded the complex. The higher north garden, was a European style garden with a rectangular pond and a statue in the middle. Orchard flowers dominated the garden and five black swans were specially imported to garnish the pond. A road divided the garden symmetrically to allow cars pass through from and to the garage. A half circled staircase attached to the main building enhanced the symmetrical design of the garden. The large south garden occupied most of the complex. Circular ornaments filled the south garden, starting from the building by another half circled staircase. There are also similar staircases on the west and the east sides of the building. The garden was divided into circular areas whereas the building was positioned at the center of these circles, creating the impression that the building was an integral part of the garden.
Аңыздар
Расталмаған әңгімелерге сүйенсек, ол жапон шпионы болған және вилла жапон құпия қызметімен қаржыландырылған деседі. Теннис корты соншалықты мықты негізге салынған екен, онда артиллериялық батарея орналастырылуы мүмкін болған.
Unverified stories exist that nl was a Japanese spy and the villa was said to be funded by the Japanese secret service. It was said that the tennis court was so firmly founded that there could be stationed a field artillery battery.