Мировой Сериал по Регби-7 2005–2006: Победа Фиджи и структура турнира.
2005–06 World Sevens Series
Мировой Семикратный Регби 2005–06: Фиджи выиграли серию, прервав 6-летнюю гегемонию Новой Зеландии! Итоги, турниры, формат соревнований и победа Фиджи в Лондоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мировая серия по регби-7 2005–06 годов была седьмым сезоном глобального турнира для мужских национальных команд по регби-7, проводимого Международным советом по регби с 1999–2000 годов. Фиджи выиграла серию в последнем этапе, прервав шестилетнюю гегемонию Новой Зеландии в качестве чемпионов серии. Чтобы гарантировать победу в серии опережая Англию, Фиджи необходимо было занять пятое место или выше на Лондонском турнире по регби-7, но они уверенно выиграли турнир, одержав победу над Самоа в финале со счетом 54–14.
The 2005–06 World Sevens Series was the seventh edition of the global circuit for men's national rugby sevens teams, run by the International Rugby Board since 1999 2000. The series was won by Fiji in the last event of the competition, ending New Zealand's 6 year run as series champions. Fiji needed to finish in fifth place or higher at the London Sevens to ensure that they would win the series ahead of England, but won the tournament handily with 54–14 victory over Samoa in the final.
Формат соревнований
Возвращение турнира Hong Kong Sevens в серию 2005–06 годов вновь включило в нее турнир с 24 командами, наряду со стандартным форматом соревнований на 16 команд, используемым для всех остальных этапов. Независимо от количества участвующих команд, базовая структура каждого этапа оставалась в целом одинаковой: начиналась с группового этапа, после которого следовал этап плей-офф для определения победителя турнира.
The return of the Hong Kong Sevens to the 2005–06 series added a 24 team tournament into the mix again, alongside the standard 16 team format used for all the over events. Regardless of the number of teams competing, the basic structure of each event was broadly the same, beginning with the pool stage before progressing to a knockout stage to decide the tournament winners.
Этап сбора
На групповом этапе команды были разделены на группы по четыре – либо 6 групп по четыре команды в турнире с 24 участниками, либо 4 группы по четыре команды в турнире с 16 участниками – и в каждой группе проводился круговой турнир. За матчи в группах присуждалось 3 очка за победу, 2 очка за ничью и 1 очко за поражение. В случае равенства очков у нескольких команд, для определения мест использовались результаты личных встреч, а затем разница забитых и пропущенных очков во всех матчах турнира.
For the pool stage, teams were divided into pools of four – either 6 pools of four teams in a 24 team event, or 4 pools of four teams in a 16 team event – and a round robin was played within each pool. The points awarded for the pool matches were 3 for a win, 2 for a draw, 1 for a loss. Where tie breakers were required, the head to head result between the tied teams was used, followed by the difference in points scored during tournament play.
Нокаут
Позиция, занятая каждой командой на групповом этапе, определяла её дальнейший путь в плей-офф. Независимо от того, участвовало 16 или 24 команды, только 8 лучших команд группового этапа могли выйти в четвертьфинал чемпионата и бороться за титул турнира.
The position achieved by each team in the pool stage determined its pathway in the knockout stage. Whether playing with 16 or 24 teams, however, only the top 8 sides from the pool stage could advance to the championship quarterfinals to compete for the tournament title.