Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
более широкое местное самоуправление
the wider local government community
Сент-Брайдс-Майор (Sant y brid) – деревня в составе одноименного сообщества Сент-Брайдс-Майор, расположенного в долине Гламорган в Уэльсе. Деревня находится примерно в 2,4 км от побережья наследия Гламорган. Автобусное сообщение связывает ее с близлежащими городами Ллантвит-Меджер и Бридженд (5 км).
St. Brides Major (Sant y brid) is a village within the community also called St Brides Major in the Vale of Glamorgan in Wales. The village is located approximately 1.5 mi from the Glamorgan Heritage Coast. It is connected by bus to the nearby towns Llantwit Major and Bridgend 3 mile (5 km)).
Знаковые здания
В деревне расположены церковь Святой Бриджит, пабы Fox & Hounds и Farmer's Arms, бассейн Питкот и начальная школа Сент-Брайдс. Церковь Святой Бриджит XII века в настоящее время входит в объединенный приход Эвенни и Сент-Брайдс-Майор, в епархии Лландафф. На протяжении большей части своей истории она была самостоятельным приходом, совпадающим с гражданским приходом и, в последнее время, с границами общины. До Реформации церковь, наряду с приоратом Эвенни и другими местными церквями, принадлежала Глостерскому аббатству, которому оба были переданы в 1141 году. В церкви сохранилось несколько средневековых гробниц и мемориалов, но само здание было значительно отреставрировано Эгбертом Мокшемом в 1851 году. В деревне Сент-Брайдс-Майор располагались две часовни неконформистских течений. Кальвинистская методистская часовня Брин-Сион на улице Пенлан была построена в 1859 году, заменив здание 1824 года. Она была закрыта в 1987 году и сейчас используется как жилой дом. Баптистская церковь Хореб на Эвенни-Роуд была построена в 1863 году и закрыта в 2003 году. Здание было бережно отреставрировано в 2019 году и теперь служит парикмахерской и салоном красоты.
The village is the location of St. Bridget's church, the Fox & Hounds and the Farmer's Arms pubs, Pitcot Pool and St. Brides Primary School. The 12th century Church of St Bridget is now in the combined Parish of Ewenny and St Brides Major, within the Diocese of Llandaff. For much of its history it was a Parish in its own right, co inciding with the civil parish and more recently community boundaries. Until the Reformation the Church was, along with Ewenny Priory and other local churches, a possession of Gloucester Abbey, both having been given to the abbey in 1141. It contains a number of medieval tombs and memorials, but the building itself was heavily restored by Egbert Moxham in 1851. There were two non conformist Chapels within St Brides Major village. Bryn Sion Calvinistic Methodist Chapel, Penylan Road, was built in 1859, replacing a building of 1824. It closed in 1987 and is now a house. Horeb Baptist Church, Ewenny Road, was built in 1863 and closed in 2003. The building was sympathetically restored during 2019 and is now a hairdressers and beauty clinic.
Избирательный округ
1 апреля 1996 года Сент-Брайдс-Майор был передан из округа Огвр в долину Гламорган. Сент-Брайдс-Майор стал избирательным округом Совета долины Гламорган, избирающим одного советника округа. В этот округ также входит община Уик. На первых выборах 1995 года в округе был избран советник от Лейбористской партии, однако на последующих выборах избирался представитель Консервативной партии. До 1996 года Сент-Брайдс-Майор являлся округом в Совете графства Средний Гламорган и в городском совете Огвра.
St Brides Major was transferred from the Borough of Ogwr to the Vale of Glamorgan on 1 April 1996. St Brides Major became an electoral ward to the Vale of Glamorgan Council, electing one county councillor. The ward also includes the community of Wick. At the first 1995 elections, the ward elected a Labour Party councillor, though at subsequent elections it elected a Conservative representative. Prior to 1996 St Brides Major was a ward to Mid Glamorgan County Council and Ogwr Borough Council.